„Nitz“je slovo, které se před deseti staletími přestalo používat. O literatuře, ve které byl nalezen a v jakých případech byl použit, je popsáno v tomto článku.
Archaismus
Prostrate je tedy část řeči, kterou naši současníci nepoužívají. S výjimkou některých oblastí, které jsou popsány níže. Slovo přišlo do ruské řeči ze staroslověnského jazyka. K příslovci, které používali naši předkové, můžete vyzvednout synonymum pro „dolů“. V řeči obyvatel Kyjevské Rusi se postupem času začal vyskytovat stále méně, ale v církevním slovníku zůstal navždy. A tam to získalo trochu jiný význam.
Církevní literatura
„Nitz“je slovo, které se samo o sobě v písmech nevyskytuje. Výhradně ve skladbě frází, např. u slovesa „padat“. Co tento ustálený výraz znamená? Podle jednoho z výkladových slovníků je „pád dolů“symbolická akce, která má vyjádřit nejvyšší míru pokory. Věřící ji provádějí plamennou modlitbou. Toto slovo samozřejmě nepoužívají jen autoři pravoslavné literatury. Více než jednou se příslovce nachází v „Novém zákoně“.
„Nitz“je archaismus. Básníci a prozaici používají ve svých dílech zastaralá slova, aby dali vážnost. Zde je několik příkladů.
U Pushkin's
V příběhu velkého ruského spisovatele o vznešeném loupežníkovi se nachází i výše zmíněná fráze. Takové ustálené výrazy byly již začátkem 19. století poněkud zastaralé. V "Dubrovském" se nachází v kapitole, která popisuje příchod Troekurovových nohsledů v držení hlavního hrdiny. Rolníci jsou svému bývalému pánovi hluboce oddáni, ale když vidí pomocníky jeho nepřítele, „padnou na hubu“. Taková je síla zvyku ruského nevolníka. Vidíme tedy, že příslovce „prostrate“se vyskytuje nejen v církevní literatuře.
V Lermontově
„Prostrate“– co to je? Za prvé, výraz extrémní oddanosti. Fráze se také nachází v Puškinově díle „Boris Godunov“. Najdeme ho i v Lermontově. Pravda, další fráze je zde již přítomna - "lehnout na zem." Fráze, která se vyskytuje v básni „Mtsyri“v osmé kapitole, byla zjevně použita autorem, aby zdůraznil zvláštní pokoru svých hrdinů.
„Prostrate“je „dotýkání se země“. V západoevropských jazycích existují ekvivalenty k tomuto dialektu, ale najdeme je v dílech autorů 18.–19. století. Například v románu „Satanovy elixíry“, který napsal romantický spisovatel Hoffman. Hrdinovi této knihy se stalo to, čemu se dnes běžně říká rozdvojená osobnost. Čas od času v němjako by ho posedl démon, ale tento stav poněkud nečekaně ustoupil útoku extrémní pokory. Potom postava odešla do chrámu, kde se klaněla a začala zběsile číst modlitbu.
Slovo, jehož význam jsme uvažovali, má homonymum. Nice je totiž malá osada nacházející se na území Německa.