Význam slova „vole“se někomu zdá jasný a srozumitelný, zatímco jiného mate. Dnes je pravidelně využíván jak mladými lidmi, tak představiteli té generace, jejíž mládí připadlo na 70. léta minulého století. Podívejme se na to podrobněji.
Co to znamená?
Význam slova "chlap" je srovnatelný s těmi gramotnějšími: "muž", "chlap", "muž". To znamená, že volají mužskou osobu, většinou pro vás neznámou. I když tady hodně záleží na kontextu, třeba ve větě "No tak, kámo, nerozčiluj se!" toto slovo se vykládá jako „přítel“nebo „bratr“. To znamená, že jako většina slangových výrazů má několik významů. Mezi slovní zásobou dnešních studentů a dalších mladých lidí, zejména ve velkých městech, ztratil na oblibě a používá se poměrně zřídka. Kdy se tento výraz objevil v našem jazyce, odkud se vzal a byl význam slova „vole“vždy stejný jako nyní?
Stylový
Podle jedné verze k nám slovo „frajer“přišlo od frajerů – představitelů módního a zároveň odsuzovaného a trestaného neformálního mládežnického hnutí v SSSR. Její představitelé se snažili napodobovat žijící lidiv Americe napodobují způsob oblékání a česání vlasů, poslouchají cizí hudbu atd. To vše vypadá obzvlášť báječně, za předpokladu, že v době Země Sovětů byl takový způsob života všemožně odsuzován a Amerika samotná a ještě více či méně spolehlivé informace o životě jejích občanů pro každého, kdo nebyl „exit“nebo v jeho blízkosti (tedy pro 95 % populace), byla tajemstvím pod hromadou zámků. Z fráze „Osoba, která respektuje americkou kulturu“vznikla zkratka, která se stala populární i mimo úzký okruh. V této době by význam slova „chlap“mohl odpovídat jak „chlap“, „zbabělec“, „dandy“a být synonymem pro jeho muže – toho, kdo toho frajera nevzdá. V ženské verzi to zní jako "vole" nebo "chuva".
Vysoušečem vlasů
Ale národy Asie tak říkají mladému kastrovanému beranovi nebo koze. Ve slangové verzi je to právě tato slovotvorná varianta, která je odpuzována, protože se historicky vyvinulo, že naprostá většina slovní zásoby zlodějů a darebáků má jasné sexuální zabarvení nebo pochází ze slov, která se týkají intimity. Možná to má něco společného s roky strávenými za mřížemi v nepřítomnosti žen? Kámo, říkají mladému muži s jistými problémy v oblasti sexuálních vztahů.
Co říkají odborníci
Pokud se pustíme do seriózních knih sestavených mistry mluvení a písma a chceme zjistit například význam slova "vole" podle Dahla, tak to ve slovníku prostě nenajdeme. Slangově -existuje, slangově - existuje, ale Vladimir Ivanovič - ne. Nenajdete jej ani v „Moderním vysvětlujícím slovníku“z roku 2003. Z čehož můžeme usoudit, že slovo „vole“nevstoupilo do řad plnohodnotného, literárního jazyka, zůstalo v určitých kruzích a každým rokem ztrácí na popularitě. Již naznačuje příslušnost k minulému století a objevila se modernější slangová slova, která jej nahradila.
