V ruštině existuje mnoho slov přejatých z francouzštiny v 18. a 19. století, například podlaha, ateliér, podstudovna, stínidlo, madam atd. Význam slova „madame“se na první pohled zdá zřejmý, ale stále ne, bylo by zbytečné znát jeho příběh.
Etymologie termínu
Ma dame („má paní“) – tak se středověcí trubadúři obrátili k tématu své vášně v době rozkvětu dvorských textů. Stará francouzština ma dame zase pochází z latinského výrazu mea domina a do ruštiny se překládá jako „má paní“.
Později se toto slovo začalo psát společně (madame) a v ústní řeči se používalo před příjmením, když se odkazovalo na vdanou ženu, například Madame Lecoq. Ne všechny francouzské ženy, které byly vdané, však mohly počítat s takovým zdvořilým zacházením - takové obřady nebyly dodržovány s ohledem na prosté občany.
Význam slova „madame“se neomezoval pouze na aristokratky nebo buržoazní manželky, v některých případech hrálo roli titulu, když šlo o ženy královské krve. V dokumentech je tedy často zmiňována dcera Ludvíka XI., Anna Francouzskástejně jako paní.
V 18. a 19. století se toto slovo začalo používat v Ruské říši jako adresa pro vdanou ženu. V příběhu „Trouble“například Čechov napsal:
A ještě něco řekla Madame Kushkina zašustila vlakem a odešla.
Tento termín byl navíc používán ve vztahu k majitelům módních domů, penzionů nebo zahraničním vychovatelkám, což najdeme v Puškinově příběhu „Mladá paní-Selanka“:
Jeho dcera měla anglickou madam.
Co dnes znamená slovo "madame"
V průběhu času se jakýkoli jazyk vyvíjí, a proto se význam některých slov v něm může změnit. V současné době získal výraz „madame“v ruském jazyce ironický význam. Takto říkají starší ženě, která se považuje za příliš důležitou: „Jistá padesátiletá moskevská madam se chystá žalovat zaměstnance bytového úřadu.“
Dalším příkladem je kdysi populární hit Pugačevy A. „Madame Broshkina“, který zpívá o zlomeném rozvedeném muži ve středním věku.
Kromě ironického významu dnes existuje ještě něco jiného: v ruské žurnalistice existují pro pozice žen jména vypůjčená z angličtiny: Paní prezidentka, paní mluvčí.
