Ruský jazyk je skladištěm výpůjček. Cizí slova tu a tam proklouznou do naší řeči a není se čemu divit. Koneckonců, v různých dobách byla ruština ovlivněna všemi známými jazyky Evropy. Je v ní spousta výpůjček z francouzštiny a jednou z nich je slovo „bureau“. Jeho význam je pro mnohé naše současníky zcela nepochopitelný. V tomto článku se dozvíme, co je úřad, a prozkoumáme jeho etymologii.
Původ slova
Toto slovo k nám přišlo ze slunné Francie. A tam se to objevilo díky latině. Ukazuje se, že původní význam slova „bureau“(francouzsky úřad) je spojen se starofrancouzským pojmem burel, odvozeným z pozdně latinského burra. Takže ve středověké Francii nazývali levnou hrubou vlněnou tkaninou. Zakryla stoly a chránila jejich povrch před poškozením: proudy vosku ze svíček, skvrny od inkoustu a škrábance od per nešikovných úředníků. Podle jiné verze použili jako první tlustou látku směnárníci, bankéři a lichváři. Pokryli jím stoly, aby zaklepalipočítané mince nepřitahovaly pozornost lupičů a výběrčích daní.
Je to stůl?
Název látky se postupně přesunul na pod ní skryté stolky a začalo se jim říkat stejně – byro. Za zmínku stojí, že konečnou podobu získal tento kus nábytku za vlády Ludvíka XIII. Poté se začaly vyrábět stoly s obdélníkovou plochou, jednou centrální zásuvkou a několika bočními. Slávu si získala také kancelář Mazarin, ve které bylo po stranách více než osm zásuvek – čtyři na každé straně a několik uprostřed pod deskou stolu. V moderní době počet zásuvek a tvar pracovní desky přímo závisí na přání zákazníka.
Úřad jako instituce
Co je to kancelář v nábytkářském umění, na to jsme přišli. Jak se ale stalo, že se z názvu obyčejného stolu získalo slovo, kterému se říká pevná instituce? První zmínka o takovém úřadu jako o pojmu přímo souvisejícím s místem lidské činnosti je ve Slovníku Francouzské akademie. Stoly se podle něj staly hlavním nábytkem v kancelářích. Proto se jim později začalo říkat slovo „úřad“. Začalo tedy označovat místo určené k práci nebo ukládání dokumentů. Později jim lidé začali říkat dobře zavedené instituce.
V současné době je jich poměrně hodně a každá má svůj vlastní typ činnosti. Existují například takové kanceláře:
- legal;
- translations;
- standardizace;
- design.
První instituce, která nás napadne, když zmíníme slovo, o kterém uvažujeme, bude pravděpodobně FBI. Tato světoznámá organizace působí ve Spojených státech již od roku 1908 a své poslání stále bravurně plní. Federální úřad pro vyšetřování bojuje proti korupci, terorismu, průmyslové špionáži, pátrá po zvláště nebezpečných zločincích a kontrarozvědce.
Takže jsme přišli na to, co je to úřad. Toto francouzské slovo prošlo úžasnou historií staletí – od jednoduchého plátna, hrubé látky až po označení solidních a velkých institucí.
