Když říkají „nic nevidíš“, co tím myslí? To znamená: nic nevidíte ani na dva kroky, buď kvůli tmě, nebo kvůli špatnému zraku.
Je jasné, že v tomto výrazu vyvolává největší pochybnosti pouze jedno slovo. Úplně se přestal používat – natolik, že si většina z nás ani nevzpomene, co je „zga“. Něco malého, pravděpodobně, řekneme náhodně a nebudeme se mýlit. Ale co přesně?
Co je to zga?
Význam tohoto slova vyvolal ve vědě mnoho kontroverzí v dobách notoricky známého admirála A. S. Shishkova, který se jednou zeptal: „Jaký je význam slova „zga“ve francouzštině?“.
Od té doby pod mostem proteklo hodně vody. Ale stojí za to odkázat na slovník Vladimíra Ivanoviče Dahla a ten nám řekne, že „zga“je temnota, temnota, temnota. V tomto smyslu bylo toto slovo chápáno ve starém výrazu „na ulici zga zgoyu“, což znamená „je úplná tma.“
Tato hodnota je však některými vědci stále považována za kontroverzní, protože pokud „zga“je temnota, pak kombinace„nevidím zgi“(nebo „nevidím zgi“) je v podstatě tautologické.
Slovo „zga“se také používá s negací v kombinacích „zgi no“nebo „no zgi“– nezáleží na tom, zda je to světlo nebo něco jiného. Můžete říci: "nevidí zatracenou věc" nebo "starý pán zatracenou věc nevidí, je úplně slepý." Také se říká "ve stodole není ani centimetr chleba." A zde se dostáváme k druhému významu slova „zga“– jiskra, záblesk nebo malá část něčeho. Jako například v příkladech rjazského dialektu uvedených stejným Dalemem, ve kterých bylo použito slovo "zginka" (nebo "zginochka") - ve významu "jiskřit", "drobe".
Původ slova. Verze jedna
K dnešnímu dni existují tři verze původu tohoto slova. Podle jednoho z nich, běžnějšího a spolehlivějšího, podporovaného většinou badatelů, vděčí slovo „zga“za svůj původ slovům „stega“, „stiga“nebo „cesta“ve významu „cesta“, „cesta“popř. "silnice". Postupem času ze slova vypadlo spojení písmen „te“– „t“a hláska „s“před znělou souhláskou „g“se změnila na „z“. Takže slovo „stega“se stalo „zgoy“.
Tato verze je často potvrzena příklady výrazů s tímto slovem v ruské literatuře. Viz například báseň „Mrtvé duše“od N. V. Gogola:
Selifan, nevidím zgi,poslal koně přímo do vesnice.
V této větě „nevidět zgi“znamená přesně nevidět cestu, cestu.
Důkaz poskytují také různé varianty stejného ustáleného starého výrazu:
Protože slepý pláče, protože nevidí.
a
Protože slepý pláče, protože nevidí stegi.
Verze dvě
Zde je další názor. Někteří badatelé spojovali původ tohoto slova s dialektem „zga“, což znamenalo „jiskra“. Tak je například toto slovo chápáno v příběhu ruského sovětského spisovatele A. G. Malyškina „Sutulovský vánoční čas“:
Vánice bičovala přes obličej a v blízkosti očí se mihly modré záblesky.
"Modré zgi" jsou samozřejmě sněhové vločky, jiskry sněhu.
Později tyto „jiskry“jako takové úplně zmizely a zbylo jen pochopení toho, co „zga“. To je velmi malá část něčeho, zlato, a spolu s negací „ani“se slovo změnilo v nic. Jak to vidíme ve frázi patřící A. P. Čechov:
V jeho dopise nebyla jediná světlá barva, všechno je úplně černé.
Verze tři
A přesto, když vysvětlili, co to znamená „není vidět vůbec“, řekli toto: „Úplně se setmělo – u oblouku nevidíte prsten.“Pod prstencem zde byl myšlen tentýž „kroužek na oblouku koňského spřežení“, kterým se provlékly otěže z uzdy. Někdy místo tohokroužky hovořily o kovovém zvonku visícím pod obloukem koně (takzvaný „zvonek“), nebo obecně o mezeře mezi tímto obloukem a hlavou koně.
Co je "zga" podle této verze? Něco malého, přímo před očima rolníka.
Třetí předpoklad nás přivádí zpět k tomu úplně prvnímu, protože slovo „stega“znamenalo také hůl nebo bič, tedy to, čím se bičují koně. Je jasné, že bič měl v ruce kočí.
Opět příklad od Gogola:
- Cože, podvodníku, po které cestě jdeš, - řekl Čičikov.
- Dobře, pane, udělejte to, je čas, nevidíte bič, je tak tmavý!
To znamená taková tma, že není vidět ani ten nejbližší předmět.
Toto jsou možné výklady slova „zga“a frazeologických jednotek s ním. Otázka původu slova mezi výzkumníky je stále považována za nevyřešenou, ale to již nebude moci mít zvláštní vliv na podstatu konceptu.
