Dříve v Ruské říši aristokraté velmi rádi používali cizí slova v řeči. Proto není divu, že některé z nich přežily dodnes a my je dále používáme, aniž bychom přemýšleli o jejich původu. Existují dokonce případy, kdy lidé, kteří neznají význam slova, jej volně používají v řeči a dávají mu nesprávný význam. Jedno z těchto slov je „voila“. Co toto slovo znamená a odkud pochází – přečtěte si níže.
Původ
Co znamená „voila“v původním významu? Toto slovo je vypůjčeno z francouzského jazyka („voilà“) a překládá se jako „tady, takhle“. Jeho podobná forma je „voici“, ale toto slovo se v Rusku neujalo, protože má téměř stejný překlad. „Voila“je citoslovce používaná k upozornění posluchače nebo diváka na zajímavý zvrat v řeči.
Toto slovo bylo před revolucí v roce 1917 v určitých kruzích velmi populární. S nástupem komunistů k moci však bylo používání cizích slov v ruštině přísně zakázáno.
Význam
Také „voila“znamená, že příběh skončil nebo je použit, když je třeba poskytnout výsledek. Například vyprávíte příběh ze svého života: "Včera jsem viděl Péťu, tak ztloustl! Voilá, k tomu vedou roky bez posilovny!"
Vezměme si další příklad, neméně aktuální: manžel se rozhodl dát své ženě dárek a rozhodl se dát jí auto (na počest povýšení v práci). Vytáhne svou nic netušící manželku na dvůr, požádá ji, aby zavřela oči, a vede ji k autu a říká: "Otevři oči, voila!"
Cirkus a pouze
Co znamená „voila“v „cirkusovém jazyce“? Ano, to samé! Jen to používají častěji. Kromě „voila“v cirkuse můžete slyšet taková francouzská slova jako comme il faut, entre, alle-op, pas, plié atd. Balet také miluje francouzská slova, takže mnoho názvů vět zní velmi francouzsky.
Tohle slovo se líbilo ze všeho nejvíc kouzelníkům. Je velmi těžké si představit umělce, který by ve svém projevu nepoužil slovo „voila“. Kouzelník radostí vykřikl: "Voila", sundal si závoj z klobouku a představil bílého králíka veřejnosti. Nebo po nemilosrdném rozřezání krabice s pomocníkem uvnitř pilou umělec s úsměvem předvedl celistvou a živou krásu a vítězně křičel svůj podpis „voila“. Samozřejmě to mělo velký vliv na pestrobarevnost a snadnove své době působivé publikum.
„Voila“není zdaleka jedinou francouzskou výpůjčkou v každodenním životě. Za zmínku stojí přítomnost takových slov jako "bauvais ton", "promenade", "déjà vu", ale to je jiný příběh.
