Detektivní román známý v Rusku jako „Ukazovák“byl vydán v roce 1942 ve Spojených státech amerických. Další tituly: "Vacation in Limstock", "Finger of Destiny".
Autor díla
Agatha Christie je anglická spisovatelka dvacátého století. Je označována za nejslavnější autorku detektivky. Publikovala přes sto děl. Mezi nimi byly detektivní romány, divadelní hry, povídky, psychologické romány.
Jednou z postav, které Christy vytvořila, byla stará panna jménem slečna Marplová. Stará žena je kolektivní obraz. Podobá se hrdinkám z děl Braddona a Greena. Prototypem starého detektiva se podle Agáty stala její vlastní babička. Autorka detektivek svou hrdinku velmi milovala. Považovala ji za starou, chytrou Angličanku s tradičními hodnotami.
Slečna Marplová se poprvé objevila v The Tuesday Evening Club, který vyšel v roce 1927. V románu The Pointing Finger hrdinka jako vždy vyšetřuje komplikovaný případ, aniž by na svou osobu zvlášť upozornila.
Původ jména
Roman dostal svéjméno je od jednoho z Rubaiyat perského básníka Omara Khayyama. Byl pořízen překlad E. Fitzgeralda. Proč má název románu více variant?
Ruský překlad v doslovném smyslu není zcela jasný. To je způsobeno tím, že toto čtyřverší od Omara Khayyama zní v ruské verzi jinak. Někteří překladatelé si kvůli tomu dovolují spíše volný překlad. Snaží se zůstat v kontaktu s tím, co se děje v románu The Pointing Finger.
Hlavní postavy
- Slečna Marplová je starší žena, která je přítelkyní Maud C althrop. Přišel do vesnice na žádost přítele, aby pomohl s vyšetřováním komplikovaného případu.
- Gerald Burton je letecký major, který se usadil na venkově, aby se zotavil ze zranění. Příběh je vyprávěn z jeho perspektivy.
- Joanna Burton je sestra pilota. Atraktivní mladá dáma.
- Emily Barton je majitelkou domu, který si pronajali Burtonovi.
- Owen Griffith je venkovský lékař.
- Aimee Griffith je doktorova sestra. Žena se vyznačuje svou energií.
- Richard Simmington je národní právník druhé generace.
- Mona Simmingtonová je Richardova manželka a má tři děti.
- Megan Hunter je Monina dcera z prvního manželství. Dívce je dvacet let, ale vypadá a chová se jako puberťačka. Matka se obává o budoucnost své dcery.
- Elsie Holland je chůva dětí Richarda a Mony. Žena vypadá nádherně, ale špatně ovládá schopnost mluvit.
- Beatrice je služebná v domě Simmingtonových. Upřímná dívka, která miluje svého přítele.
- Caleb C althrop je vesnický vikář. Lidé z Limstocku respektují Caleba pro jeho vysoké morální standardy.
- Maud C althropová je manželka vikáře.
- Pan Pye je důchodce žijící v Limstocku. V minulosti se zabýval starožitnostmi.
- Inspektor Nash vyšetřuje zločin. Odesláno úřady ze Scotland Yardu.
Jako každé dílo od Agathy Christie má i „The Pointing Finger“svůj vlastní spletitý děj plný překvapení.
Příběh
Gerald a jeho sestra se rozhodli pronajmout dům, aby mohli na pár měsíců bydlet na venkově. Postupně se seznamují s lidmi z Limstocku, ale jednoho dne jim přijde anonymní dopis. Říká se, že Burtonovi nejsou příbuzní, ale milenci.
Později se ukázalo, že mnoho vesničanů dostávalo podobné obviňující dopisy. Všichni začínají energicky diskutovat o těch, kteří dostali anonymní dopisy. Maud se obává důsledků takového chování mezi lidmi z Limstocku, a je to tak správně.
Právníkova žena brzy umírá, byla otrávena kyanidem. Porota rozhodla, že šlo o sebevraždu, což vyvolalo anonymní dopis. Zesnulá byla obviněna z toho, že jedno z jejích dětí bylo nelegitimní.
Do vesnice je poslán inspektor ze Scotland Yardu. Ten určí, že autorkou anonymních dopisů je žena – obyvatelka Limstocku. Vyšetřování se sotva posouvá kupředu, a tak si manželka vikáře na pomoc přivolá svého experta. Takhle vypadá slečna Marplová.
"Ukazování prstem" - román, ve kterém stín podezření padá na různé lidi. Slečna Marplová zkoumá všechny okolnosti adochází k závěru, že anonymní příběh není nic jiného než způsob, jak odvrátit pozornost od přípravy a provedení chladnokrevné vraždy.
Ta stará paní měla pravdu. Hlavním důvodem toho všeho byla vražda Mony Simmingtonové. Manžel se tak rozhodl své otravné a vždy nervózní manželky zbavit. Jeho dokonalý plán překazila služebná, která se toho dne pohádala se svým přítelem.
Filmové adaptace románu
Příběh o slečně Marplové („Ukazovací prst“) má dvě adaptace:
- V roce 1985 vyšel britský televizní seriál o starší dámě, která snadno odhalila ty nejneuvěřitelnější zločiny. V hlavní roli Joan Hickson. Román se stal základem pro druhou sérii.
- V roce 2004 vznikl v Anglii televizní seriál s Geraldine McEwan v hlavní roli. Třetí sérií projektu se stal film "Pointing Finger".
