Abyste vytvořili hlavní paletu, potřebujete pouze tři barvy: červená, žlutá, modrá. Jejich smícháním získáme tzv. meziprodukt: zelenou, oranžovou a fialovou. Co dále? Čím dále, tím více barev a odstínů, bez kterých je život černobílým filmem. V jazyce to tak chodí: písmena, zvuky, slabiky, slova, fráze a samozřejmě frazeologické jednotky, bez kterých se život mění v černobílý němý film. A anglické idiomy nejsou výjimkou.
Fraseologie
Co je to frazeologismus? Je tam taková výšková budova s mnoha chodbami a místnostmi, která se jmenuje „Lingvistika“. Musíme se tam dostat, zaklepat na jednu z poslucháren, docela velkou, zvanou "frazeologie". Právě zde studují frazeologické jednotky – ustálená, výrazová spojení slov, která mají jediný celistvý význam a splňují jedensyntaktická funkce.
Jako příklad - frazeologické jednotky anglického jazyka s překladem: up one's sleeves - nedbale, nedbale, skrz rukávy; v kvetoucím zdraví - „zdravý, silný, krev s mlékem; každým coulem král - skutečný, celý, od hlavy až k patě a další.
angličtina
Fraseologie je skutečnou pokladnicí jakéhokoli jazyka bez výjimky. Pomohou nám to vidět frazeologické jednotky v angličtině, které po staletí absorbovaly historii lidí, jejich mentalitu, kulturu, způsob života a národní charakteristiky. Pouze pomáhají identifikovat hlavní zdroje idiomů. Podle původu jsou anglické frazeologické jednotky rozděleny do dvou skupin: rodilá angličtina a přejatá. Ty se zase dělí na interlingvální a intralingvální. Zde se do zvláštní třídy rozlišují i přejaté idiomy v cizojazyčné podobě.
Z výše uvedeného lze uvést následující čtyři číslice:
- původní anglické idiomy;
- půjčky z jiných jazyků;
- intralingvální výpůjčky – frazeologické jednotky, které pocházejí z americké, australské angličtiny;
- idiomy vypůjčené v cizím jazyce.
A nyní podrobně o každé z výše uvedených položek.
Původní anglické idiomy
Toto je poměrně velká skupina. Dá se říci, že významná část frazeologického složení anglického jazyka. V rámci tohoto typulze rozlišit následující podskupiny: za prvé se jedná o stabilní kombinace spojené s anglickými reáliemi. Například narodit se za zvuku zvonů Bow bells, což znamená „narodit se v Londýně“a v doslovném překladu to zní jako „narodit se za zvuku zvonění kostela St. Mary-le -Luk . Faktem je, že tento poměrně známý kostel se nachází v samém centru hlavního města Anglie.
Další – idiomy, které odrážejí zvyky a tradice Britů. Jako příklad si představme takové anglické frazeologické jednotky s překladem: odříznout někoho šilinkem - odejít bez dědictví (pokud byl jako dědictví ponechán jen jeden šilink, pak byl tento čin spáchán úmyslně); sedět nad (pod) solí - zaujímat vysoký (nízký) stupeň ve společenské hierarchii (podle starého anglického zvyku byla slánka umístěna doprostřed stolu a hosté seděli podle svého společenské postavení: urození byli na horním konci tabulky a chudí za spodní).
Existovalo několik anglických přesvědčení: políbil kámen Blarney – být lichotivým člověkem (podle legendy se každý, kdo políbí kámen umístěný na zámku Blarney v Irsku, okamžitě stává vlastníkem daru lichotivé řeči).
Bible
Bible a velký William Shakespeare zanechali v angličtině obrovské frazeologické dědictví.
Počet „biblických frází“neboli biblických frazeologických frází je tak velký, že jejich vyjmenování je poměrně obtížný úkol. K jednomu z nejpoužívanějšíchv moderní angličtině lze uvažovat o těchto výrazech: to bear one's cross - nést svůj kříž; zabít vykrmené tele “- doslova znamená bodnout tlusté tele (příběh setkání marnotratného syna), tedy přivítat; zasít vítr a sklidit vichřici - zasít vítr - sklidit bouři, krutě zaplatit za zlé skutky; sedět pod vinnou révou a fíkovníkem - doslovně přeloženo znamená sedět pod svou révou a fíkovníkem, což znamená sedět doma v klidu a bezpečí, být ve svém vlastním domě.
Zde je třeba zmínit, že mnohé významy anglických frazeologických jednotek biblického původu se od jejich knižních předobrazů liší, což se vysvětluje přehodnocením biblických příběhů v průběhu času, jakož i vynecháním některých archaismů a změnou slovosled.
William Shakespeare
Další důležitou vrstvou je „shakespearismus“, tedy scénické výrazy spojené se Shakespearovým dílem. Jejich celkový počet je přes sto jednotek. Například svatojánské šílenství - šílenství (hra "Twelfth Night"); salátové dny - mladé a zelené, je čas na mladickou nezkušenost (hra "Antony a Kleopatra"); získat zlaté mínění - způsobit všeobecný obdiv (hra "Henry IV") a mnoho dalších.
Zde jsou také některé odchylky od textů velkého dramatika: přeskupení slov, zkrácení fráze, nahrazení některých slov jinými. Existují však příklady, kdy se určité slovo již dávno nepoužívá, ale zachovalo si svůj původní tvar, tedy vv rámci shakespearismu. Živým příkladem toho je obrat, z jehož bourne se žádný cestovatel nevrací - nikdo se ještě nevrátil z království smrti, ve kterém archaismus bourne pokračuje ve svém životě - hranice, limit.
Anglická literatura a historie
O anglické klasické literatuře lze říci, že významně přispěla k rozvoji frazeologického systému anglického jazyka. Kromě Shakespeara obohatili anglický idiomatický fond spisovatelé jako Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens a mnoho dalších. Například chytit koho rudý (W alter Scott) - přistižen při činu, dopaden na místě činu; padat na zlé dny (John Milton) - černé dny, protahovat bídnou existenci, žít v chudobě; pytel kostí (Charles Dickens) - kůže a kosti, být vyhublý; muž pátek (D. Defoe) - pátek; oddaný služebník.
Ve stejné skupině je také značné množství frazeologických jednotek, které zahrnují jména slavných, prominentních Angličanů: Hobson's choice – volba nedobrovolná, vynucená volba (Robson je majitelem stáje v Cambridge šestnáctého století a zavázal své zákazníky, aby si vzali pouze toho koně nejblíže k východu)
Půjčky
Jak bylo uvedeno výše, v angličtině existuje mnoho přejatých frazeologických jednotek a lze je také podmíněně rozdělit do podskupin. Na prvním místě jsou ustálené zatáčky, které kdysi překonaly oceán z USA a směle vkročily na břehy Foggy Albion. Jedná se o tzvvnitrojazyčné výpůjčky. Zpravidla jsou spojovány s uměleckými díly amerických spisovatelů: všemocný dolar (V. Irving) – ironický výraz „všemocný dolar“; poslední hurá (O'Connor) - labutí píseň, poslední hurá; poslední mohykán (F. Cooper) je z kategorie "rusko-anglických frazeologických jednotek", neboť má v ruštině svou analogii - poslední z mohykánů, poslední zástupce a další.
Pak přicházejí starověké výpůjčky – frazeologické jednotky, které se do angličtiny dostaly ze stránek antických autorů a také z mýtů starověkého Řecka a starověkého Říma: achilova pata – slabé místo, Achillova pata; jablko sváru - hlavní příčina nepřátelství nebo hádky, jablko sváru; zlatý věk - čas prosperity, znovuzrození, zlatý věk.
V sestupném pořadí jsou výpůjčky z francouzštiny, němčiny, španělštiny, holandštiny, čínštiny, dánštiny, ruštiny: chuť k jídlu přichází s jídlem (Francois Rabelais) – chuť k jídlu přichází s jídlem; krev a železo – doslovný překlad „železo a krev“ve smyslu „bezohledné použití síly“(charakteristika zásad Bismarckovy politiky, která brutálně potlačovala odpůrce sjednocení německých zemí); náklon u větrných mlýnů (Cervantes) - boj s větrnými mlýny; ošklivé káčátko (G. H. Andersen) - ošklivé káčátko, navenek ne atraktivní, ale uvnitř laskavé a sympatické, navenek neperspektivní, později se však otevírající z nečekané stránky; nemocný muž Evropy – tento výrok lze klasifikovat jako„Ruské frazeologické jednotky v angličtině“a znamená „nemocný muž Evropy“(připisuje se Mikuláši I., který tak nazval Turecko).
