V ruském jazyce je 1,5 tisíce frazeologických jednotek. Jsou to jedinečné rysy jazyka. Použití množinových výrazů slouží k vytvoření krásné a rozmanité řeči.
Význam
Frazeologismus „vypadni z vody“má dva výklady:
- "Útěk trestu". Takové vysvětlení frazeologické jednotky naznačuje, že subjekt sám provádí akci: vyhýbá se zaslouženému odsouzení. Například: "Neustále leží, uhýbá, jako na pánvi, ale nakonec vždy vyjde suchý."
- „Zůstaňte bez trestu“. V tomto smyslu nevidíme přímé činy samotné osoby, protože by mohla být nepotrestána vinou jiných lidí. Například: "Nechápu, jak se z toho mohl dostat. Prostě měl štěstí!".
Význam frazeologismu „vyjít z vody“je chápán bez slovníku, protože má obraznost. Asi znáte ustálené výrazy „mlátit kýble“, „tahat rigmarole“, „není vůbec vidět“, které na první pohled nejsou s ničím spojeny. Jejich význam se nachází pouze ve speciáluliteratura: slovník frazeologických jednotek, etymologické příručky atd.
Význam frazeologismu „vypadni z vody“je založen na metafoře. Pokud to tvrzení vezmeme doslovně, pak popisuje něco neskutečného. Abyste se dostali z vody a nezmokli, musíte vymyslet speciální systém ochrany proti kapalinám. Odtud ten význam: člověk bude chodit na nejrůznější triky, vymýšlet různá schémata, aby nedostal zaslouženou „šlehačku“.
Synonyma
Význam frazeologie „vypadni z vody“může být vyjádřen jinými výrazy podobného významu:
- "Nemůžeš to vzít holýma rukama." Tak se říká o mazaném člověku, který se dokáže postavit sám za sebe. Toto je antonymum frazeologismu „vzít holýma rukama“, tedy bez námahy a dalších finančních prostředků.
- „Nepřehlédněte“je mazaný člověk. Používá se se specifikací osobnosti, například: „Je to dobrý chlap.“
- „Bez mýdla se to obejde“– další synonymum pro „vylez z vody suchý“. Toto je jméno lstivého a lstivého. Výraz pochází z přísloví „vlézt do duše bez mýdla“, to znamená jednat lstí, způsobit škodu, bolest.
- "Uřízne podrážky na cestách." To se říká o mrtvém člověku. Tento výraz pochází z ruské pohádky o dvou zlodějích: starším a mladším. Zkušená dala za úkol vzít kachně vajíčka, aby si toho nevšimla. Mladý zloděj nejenže dokázal postupovat podle pokynů, ale v tichosti ukradl starému zloději podrážky tak, že je odřízl nožem.
Antonyma
Myvytvořil seznam protichůdných výrazů. Jestliže „vyváznout s tím“znamená „zůstat vždy nepotrestán“, pak jeho antonymum bude znamenat „být neustále extrémní“.
- „Uvízl v historii“. Říká se tedy o často naivním člověku, který si zadělal na potíže. Frazeologismus je negativně zabarven, vyslovován odsuzujícím způsobem. Například: "Tvůj rozmazlený chlapec má zase problémy!".
- "Od ohně k pánvi". Tak se říká, když se člověk ocitne v horší situaci než předtím. Tato frazeologická jednotka znamená nepříznivou až nebezpečnou situaci. Fráze vyjadřuje pohrdání, odsouzení. Například: "Opět jsi venku z ohně a do ohně!".
- „Od pytle k rohoži“– vzácná frazeologická jednotka používaná ve stejném významu – od špatného k horšímu.
- "Potěšit/nechat se chytit jako kuřata v zelňačce." Tato frazeologická jednotka znamená, že se člověk ocitne v nečekaných potížích. Tento pocit je přirovnáván k tomu, jak se kohout dostane do polévky. Proč zrovna tento pták? V ruských vesnicích se zelná polévka vařila s hovězím a vepřovým masem, zatímco kuřecí se používalo jen zřídka. Jaké by tyto situace mohly být? Buď nečekaní hosté, nebo nedostatek dobytka, nebo dokonce hlad. Proto dostat se do polévky kohouta je nečekaná věc.
Příklady z literatury
Fraseologismy se nejlépe odhalují v uměleckých a publicistických textech. Zvažte některéúryvky:
