Ruský jazyk si nelze představit bez frazeologických jednotek. V lidech se jim říká okřídlené výrazy, aforismy nebo idiomy. Bez ohledu na jejich jméno však jejich role v našem jazyce zůstává nezměněna.
Frazeologismus – co to je?
Frazeologismus je výraz, který v určité formě utkvěl v řeči a nepodléhá žádným změnám. Některé frazeologické jednotky v jazyce jsou natolik „staré“, že bez použití slovníků není možné zachytit jejich význam. Vzpomeňte si na výrazy, které můžete často slýchat doma, ve škole nebo v práci: „tlučte kýble“, „nevidíte“, „nabruste si vlasy“, „sklouzněte“a další.
Slova v kompozici zastarají spolu s předměty, které kdysi označovaly, a oblíbené výrazy nikam nezmizí a v jazyce působí skvěle.
Význam frazeologie, původ
Existují dva významy idiomu „pull the gimp“:
- Pomalu; oddálit dokončení započatých prací. Například: Je lepší udělat si domácí úkol hned, než tahat rigmarole až do noci.
- Řekni něco nudnéhonezajímavý. Například: Neustále začíná na schůzce vytahovat nějaké rigmarole.
Ptáte se, co je to rigmarole a proč se táhne. Ruský jazyk převzal toto slovo z francouzského jazyka (fr. cannetile). Tak se nazývala tenká nit ze zlata, stříbra nebo mědi, kterou jehličky používaly k vyšívání.
Proces výroby gimpu byl velmi dlouhý a únavný: byl vytažen z rozžhaveného drátu. Proto význam frazeologické jednotky „pull the gimp“získal negativní konotaci. Tento výraz popisuje únavnou a nesmyslnou činnost.
Synonyma a antonyma
Význam frazeologie „pull the gimp“lze vyjádřit pomocí synonym.
Pomalé provedení, zpoždění s provedením:
- Sotva duše v těle: znamená „být slabý kvůli nemoci“, ale používá se ironicky.
- Lžička za hodinu.
- Zatáhněte kočce za ocas.
- Stáhněte gumu.
- Spusťte dudy (utáhněte).
- Policové regály.
- Když rakovina na horách píská.
- Počkejte u moře na počasí.
- Rozdrťte vodu v hmoždíři.
- Gimble: odvozenina idiomu „pull the gimp“.
Pro tuto frazeologickou jednotku si také můžete vybrat řadu antonym:
- Chyťte býka za rohy – jednejte okamžitě a rozhodně.
- Pokračujte.
- Vyhrnutí rukávů.
- Z místa nalom.
Frazeologismy zdobí a obohacují řeč. Abyste pochopili hlavní část těchto výrazů, musíte se ponořit do historie své rodné země a jazyka. V souladu s tím znalost frází rozvíjí intelekt, formuje kulturní kompetence mluvčího.
