Francouzština dala ruskému jazyku spoustu nových slov. Některá slova byla vypůjčena z nutnosti: s výskytem předmětů nebo jevů, které označovali. Jiní lidé to převzali záměrně kvůli rozmanitosti řeči nebo její výzdobě.
Výraz „revoir“jste určitě slyšeli více než jednou. Tento výraz používají v řeči lidé na celém světě kvůli jeho krásnému zvuku.
Co znamená „revoir“?
Ve francouzštině se výraz "Aurevoir" píše takto: au revoir. Doslovný překlad z francouzštiny „Arevoir“vám pomůže odhadnout analogii této hovorové fráze v ruštině.
Takže au je předložka ve francouzštině, která se do ruštiny překládá jako „před“. Slovo revoir je sloveso. Voir znamená „vidět“, předpona re je ekvivalentem předpony „re“s významem „znovu“. Slovo revoir se tedy překládá jako „znovu vidět“.
Jak jste možná uhodli, „Arevoir“je francouzsky „sbohem“. Chcete vědět, jak takové fráze pronikly a zakořenily v ruštině a dalších jazycích?
Historie pronikání Francouzůhovorové fráze v ruštině
Gallomania je název pro uctívání francouzského jazyka a francouzské kultury obecně. Bonjour, comme il faut, orevuar jsou výsledky tohoto fenoménu. V Rusku se gallomanie rozšířila v 19. století a první propuknutí nastalo po Francouzské revoluci v roce 1789.
Za vlády Kateřiny II. všichni Francouzi, kteří nesouhlasili s novým režimem, uprchli do Ruské říše. Zde jako učitelé a vychovatelé působili francouzští mluvčí (frankofoni). Jako vysoce inteligentní, vzdělaní a vzdělaní lidé byli Francouzi obdivováni ruským lidem. Chtěli napodobit.
V 19. století se Francie stala vedoucí evropskou zemí. A francouzská kultura, včetně umění a literatury, architektury, filozofie a módy, se stala příkladem pro celou Evropu, který má následovat.
Francouzština se tak stala velmi populární. Začal se široce šířit v Rusku a Evropě. V moderním světě je používání frází jako madam, monsieur, bonjour, orevuar projevem stejné gallomanie, která se objevila před 2 stoletími.
