Jak často slyšíte fráze „zavěsit nos“, „vzít za duši“, „přinést čistou vodu“? Pokud byste se je pokusili pochopit doslova, neuspěli byste. A pokud se pokusíte změnit slova v těchto kombinacích nebo je zředit? Ukáže se nějaký nesmysl.
Idiom – co to je? Příklady výrazů naleznete v tomto článku. Jak souvisí idiomy s frazeologickými jednotkami? Zkusme přijít na to, co je to frazeologismus a idiom.
Fraseologismus
Frazeologické jednotky jsou pevné fráze, které mají jeden význam.
Obrazně lze frazeologismus přirovnat k mechanismu: nemůže „fungovat“v jazyce, pokud existuje alespoň jeden „detail“– slovo. Frazeologismus nelze rozebrat, změnit je a přidat něco vlastního.
Takže, idiom – co to je? A jak to souvisí s frazeologismem? Nejprve si musíte ujasnit, co jsou to frazeologické jednotky.
Frazeologické kombinace
Existují frazeologické jednotky, které lze nazvat nejsvobodnějšími. Některá slova v takových výrazech "žijí svůj vlastní život", jiná mohou existovat pouze vedle prvního.
Vyzkoušejte torozdělit výraz "přítel prsa" na části. Kolik epitet můžete vybrat pro slovo „přítel“? Nekonečné číslo: "krásné", "úžasné", "laskavé", "skutečné" atd. A slovo "prsa"? Napadá vás náhradní slovo pro „přítel“? Nemůžete, protože toto slovo mu „přirostlo“. Takové výrazy se nazývají frazeologické kombinace.
Frazeologické jednotky
"Silnější" frazeologické jednotky. Zde všechna slova ve složení nejsou zadarmo. Pokud je změníte, změní se význam nebo odstín významu. Například idiomy „padnout na návnadu“a „dostat se do sítě“se liší v několika slovech a mají podobný význam. Jen zde je odstín jiný: „dostat se na síť“je horší než „vzít návnadu“.
Jednotu však lze zředit jinými slovy. Například „spadl jsem do vašich sítí“, „spadl do sítí podvodníků“.
A také jednota má alespoň nějakou představivost. Můžeme si sebe představit jako ryby náhle chycené do sítě, ze které nemohou najít cestu ven. Proto je snadné pochopit význam takového výrazu.
Frazeologické fúze
A nejpřísnějšími typy jsou idiomy (frazeologické fúze). Lze je pouze zapamatovat.
Zkuste se přesvědčit sami. Dokážete si představit člověka, který bije palce? Nebo brousí tkaničky? Víme, že porazit kýble znamená machrovat a vyostřit hloupost znamená klábosit. A pokud spadnetenaše znalosti a přemítáme o významu každého slova?
Můžeme si tento obrázek vytvořit v naší hlavě? Ne, protože tyhle obrázky mohly vzniknout už dávno, kdy mlácení peněz a otáčení děvčat bylo běžnou záležitostí. A teď si nikdo doslova nebrousí vlasy a nebije si palce, takže si to neumíme představit.
Povolání jsou pryč (o původu idiomů se dozvíte později) a tento výraz se prohnal staletími a zakořenil v jazyce. Frazém je frazeologická jednotka, kterou nelze dělit a ředit jinými slovy. Zdá se, že slova jsou spojena v jedné kombinaci.
Porovnání idiomů: bílá vrána a černá ovce
Pokud se učíte angličtinu, překládání idiomů často zlomí pointu. Každý idiom má svůj ekvivalent v jiném jazyce.
Na otázku "Idiom - co to je?" můžete přesně odpovědět - jedna z realit jakéhokoli jazyka. Abyste mohli přirozeně mluvit cizím jazykem, musíte tyto skutečnosti znát a cítit.
Ruské a anglické idiomy, které mají podobný význam, se mohou lišit ve slovech ve složení. Například ruský idiom „bílá vrána“znamená osobu, která se nápadně liší od zbytku masy. Idiom je metaforický: vrány jsou černé, bílé jsou vzácné. Albinismus činí ptáka zranitelnějším vůči predátorům. Ukazuje se, že bílá vrána je vzácný, neobvyklý, jedinečný pták, ale zároveň nešťastný, zranitelný, odcizený.
V angličtině však existuje analogie tohoto idiomu - černá ovce (black sheep). Černá ovce se nazývá „ne taková,jako všichni ostatní , ale zároveň svéhlaví. Tito lidé jsou výjimeční, ale také nechtějí být v týmu.
Anglický idiom „black sheep“je však považován za ekvivalent ruského „bílá vrána“.
Porovnání idiomů „ve čtvrtek po dešti“a když prasata létají
Názorným příkladem rozdílů ve skutečnosti jsou idiomy, které znamenají „v nejisté budoucnosti“. V ruštině se říká „když rakovina hvízdá na hoře“nebo někdy používají idiom „ve čtvrtek po dešti“. V angličtině je zvykem říkat když prasata létají (když prasata přilétají).
Pokud je anglický idiom metaforický, je nemožné rozumět rusky, pokud neznáte jeho historii. Podle jedné verze přišel do Oděsy zloděj jménem Rak (příjmení - Rakochinsky). V té době byla silnice v oblasti Shkodova Gora využívána v období dešťů a deště ve městě jsou vzácné. Rakochinský prohrál hádku a musel pískat na hoře během deště. Předpokládá se, že výraz byl přesně po tomto incidentu zafixován.
„Po čtvrtečním dešti“má obecně kořeny v historii Ruska. Poté se rozšířilo pohanství. Ve čtvrtek lidé žádali Peruna o déšť. Protože se deště neobjevily, výraz s tímto významem byl posílen.
Původ ruských idiomů
Etymologie těchto kombinací se vztahuje k historii, kultuře a veřejnému životu. Na hodinách ruského jazyka o tom něco málo řeknou a jako další informace. Vlastně,pokud jsou takové informace prezentovány správně a zajímavě, může to zvýšit motivaci učit se nejen mateřský a cizí jazyk, ale i další předměty.
Původ idiomů v různých jazycích obvykle vzbuzuje zájem nejen mezi školáky, ale i mezi dospělými. Zvažte několik ruských idiomů a jejich původ:
- "Zatáhněte za drát". Gimp - tenká nit z kovu. Používal se na vyšívání. K vytvoření tohoto vlákna potřebujete hodně času: práce je dlouhá, únavná a pečlivá. A i když má tento idiom nyní význam „dělat něco nudného“a dokonce „nepořádat se“, pak to bylo spojeno s tvrdou prací, která vyžadovala sílu a pozornost.
- "Porazit palce". Předpokládá se, že baklushi jsou dřevěné polotovary, které byly připraveny pro následné řezání dřevěných výrobků. S touto prací se dokázalo vyrovnat i dítě, takže to bylo považováno za snadné. Frazeologismus znamená „dělat lehkou práci, makat.“
- "Sedm polí v čele". Říká se tedy o chytrém a schopném člověku. Tento idiom pocházel od Slovanů, kteří používali systém rozpětí. Sedm polí se rovnalo 1 m 25 cm – takové výšky dosáhlo 12leté dítě. Děti v tomto věku zvládly řemeslo a staly se plnohodnotnými členy společnosti. Dalo by se to nazvat dospíváním.
- „Kecy“nebo „lež jako šedý valach“– výrazy pocházejí z 18. století. Lidé nazývali šedé klisny a valachy starci. Staří lidé bylipostižené, nemohly rodit děti, a tak strávily život žvaněním. Tak se objevil frazeologismus, který znamenal „říkat něco nesmyslného“, „mluvit nadarmo“.
- "Žádné chmýří ani peříčka". Tento idiom býval kouzlem k zahnání zlých duchů. Peří je pták, chmýří je zvíře. Pokud si přejete „péřové a péřové“, pak se duchové rozzlobí a zkazí lov. A když uslyší, že lov stejně nebude úspěšný, odejdou.
Při učení idiomů je třeba pamatovat na to, že je to důležité a zajímavé. Studováním idiomů svého rodného a cizího jazyka, jejich porovnáváním obohacuješ svou slovní zásobu, zvyšuješ kulturní kompetence.
