Na rozdíl od většiny jazyků světa jsou arabská písmena psána „ligaturou“, která se navzájem spojuje ve slově. Nezáleží na tom, zda je text psán rukou nebo strojopisem. Další funkcí, na kterou si začátečníci při výuce arabštiny hned nezvyknou, je psaní textu zprava doleva. Podívejme se na vlastnosti psaní a přepisu písmen arabského jazyka.
Obecné zásady arabského jazyka
Pouze Korán, stejně jako vědecká, dětská a naučná literatura jsou psány pomocí samohlásek, v ostatních případech jsou slova psána bez samohlásek. Proto se při psaní přepisu arabský text nepřepisuje, ale píše se tak, jak se má vyslovovat. Než začnete psát přepis, je do slov a vět zavedena vokalizace.
Při psaní textů se samohláskami se nejčastěji používají damma, fatha a kyasra (znaky samohlásek), shadda (znak zdvojení) a tanvin (velmi vzácný a je znakem nunace).
Někdy můžete v textu vidět sukun (signnepřítomnost samohlásky) a waslu (příznak nepřítomnosti rázu), stejně jako hamza (odděluje od sebe dvě samohlásky).
Funkce přepisu
Přítomnost jedinečných zvuků (hltanových, důrazných, mezizubních), které ve většině evropských jazyků chybí, značně komplikuje úkol pro člověka, který se snaží přeložit arabská písmena do transkripce. Koneckonců, takový zvuk lze přenášet jen přibližně.
Dnes existují dva typy přepisu. Vědecké - s nejpřesnější výslovností a praktické, což vám umožňuje přibližně odrážet, jak se vyslovují arabská písmena. Překlad nebo spíše transliterace se provádí pomocí znaků ruské nebo latinské abecedy. Nejslavnější transkripce, praktické i vědecké, vytvořili arabisté Krachkovskij a Jušmanov.
Abeceda
Abeceda pochází od Féničanů až po Araby. Zahrnuje nejen všechna jejich písmena, ale také grafické znázornění zvuků specifických pro daný jazyk. Jedná se o arabská písmena jako „sa“(obdoba měkké mezizubní angličtiny th), „ha“(výdechový zvuk podobný tomu, který vydává pes při dýchání), „zal“(zvukový zvuk, který vznikne, pokud zadáte špičkou jazyka mezi zuby a vyslovte „sa“), „táta“(ukáže se, pokud vyslovíte zvuk „d“a současně zatáhnete jazyk dozadu a mírně snížíte čelist), „pro“(důrazný zvuk podobný „z“, ale je vyslovován, když je jazyk zatažen a mírně klesáspodní čelist), "zisk" (zvukem podobný pasoucímu se francouzskému "p").
Je třeba zmínit, že všechna písmena arabské abecedy jsou souhlásky. K označení samohlásek se používají speciální samohlásky horní nebo dolní, které označují zvuky „a“, „y“a „a“.
Pokud ale posloucháte řeč člověka, který mluví arabsky, uslyšíte i jiné samohlásky. To je způsobeno různými variacemi výslovnosti v rámci souhláskových zvuků. V závislosti na souhlásce může samohláska znít jako „e“(ve většině případů) a ve slabikách dvojhlásek a s tvrdými souhláskami získává zvuk ve tvaru „o“. Se znakem „sukun“se již vyslovuje s výrazným zvukem „e“.
Znak samohlásky „a“lze pomocí tvrdých souhlásek přeměnit na „s“, ale samohláska „y“v klasické arabštině jen zřídka změní svůj zvuk na jiný, ale v některých dialektech dochází k přechodu na zvuk „ o.
Kolik písmen je v arabské abecedě? Je jich 28 a všechny jsou souhlásky (s výjimkou prvního písmene abecedy - „alif“). Jedno písmeno je vždy srovnatelné s jedním zvukem. Například písmeno „ba“(druhé v abecedě) se vyslovuje jako tvrdý zvuk „b“ve slově „beran“, ale na konci slova není nikdy omráčeno (v ruštině se dub vyslovuje jako „ dup , v arabštině se to nestane).
Funkce pravopisu
Arabská písmena se píší poměrně obtížně, zvláště pro začátečníky. Mimochodem „ligaturu“používají nejen Arabové, ale i někteříTurkické národy, stejně jako lidé mluvící paštštinou nebo urdštinou. Psaní je přísně zprava doleva.
Samotný proces psaní vypadá takto:
- Nejprve je napsána ta část písmen, při psaní které není nutné odtrhávat pero z papíru.
- Dále jsou přidány části, které jsou součástí grafiky dopisu, ale nelze je psát bez přerušení. Patří mezi ně tečky, olovnice a lomítka.
- V případě potřeby zajistěte vokalizace.
Pravopis každého písmene závisí na jeho umístění ve slově. Arabská písmena mají nejčastěji čtyři typy obrysu (samostatné, na začátku nebo na konci slova, uprostřed). Jediná výjimka se týká 6 písmen: "alif", které se píše vždy samostatně, dále "dal", "zal", "ra", "zayn" a "vav", která se neslučují se znakem, který za nimi následuje.
Velmi často mnoho lidí, kteří se začínají učit arabsky, čte slova v transliteraci. A to je hlavní chyba. Chcete-li správně vyslovit arabská slova, musíte začít tím, že se naučíte abecedu a správnou výslovnost každého písmene. Teprve když dobře ovládáte abecedu, můžete přistoupit k výslovnosti slov a konstrukci frází.
