Frazeologismus „tančit na melodii někoho jiného“se v ruštině používá tak často, že se stal rodilým mluvčím. Jaký je ale původ a význam této fráze? Přečtěte si článek až do konce a budete znát příběh sloganu.
Význam fráze
Nejprve si ujasněme, jaký význam má výraz „tanec na melodii někoho jiného“. Zpravidla to říkají, když jde o lidi, kteří jednají podle cizí vůle, někoho poslouchají. A obvykle má tato fráze negativní konotaci.
Původ výrazu
Pokud jste si mysleli, že se jedná o frázi ruského nebo slovanského původu, pak se hluboce mýlíte. Kořeny frazeologie leží ve starověké řecké historii.
Řecký historik Herodotos jednou převyprávěl známou legendu o rybáři a rybách takto: perský král Kýros šel do války proti Řekům v Médii. Médové byli poraženi Peršany a nabídli jim spojenectví. Aby potvrdili spojenectví, dorazili řečtí velvyslanci na dvůr Kýra a on jim řekl podobenství.
Jeden hudebník chtěl přimět ryby k tanci na břehu a protím začal hrát na flétnu. Ryby ale nesplnily jeho očekávání. Pak se hudebník rozzlobil, vzal síť a hodil ji do vody, a když se podíval, jak ryby bijí do sítí, řekl, že se zpozdili s tancem, měli to udělat, když hrál na dýmku.
Tímto podobenstvím dal Cyrus poslům jasně najevo, že nyní začali tančit na melodii někoho jiného.
Výše uvedený výraz lze nalézt také v Matoušově evangeliu. Ježíš řekl lidem o svatosti Jana Křtitele. Ale lidé pochybovali o jeho spravedlnosti. Tehdy Kristus řekl, že ti, kdo neslyší jeho kázání a nepřijímají Jana Křtitele, jsou hluší a vypadají jako kolemjdoucí na ulicích, na které se obracejí pouliční hudebníci: „My vám hrajeme, ale vy netančíte…“(to znamená, že nechcete plnit naši vůli).
Závěr
Výraz „tanec na melodii někoho jiného“má bohatou historii původu. Nyní víte, odkud pochází a jak správně používat frazeologii.
