Některé ustálené výrazy se objevují kvůli rituálům určitých lidí, prováděným za účelem dosažení určitých cílů. Někdo musí kalit vody v pravém slova smyslu. Poté se objeví stejný výraz, ale v alegorickém smyslu.
Tento článek je věnován idiomu „zabahnit vody“. Budeme jej interpretovat a řekneme vám, jak se objevil v našem slovníku.
Význam nastavené fráze
K výkladu výrazu se podívejme na velký frazeologický slovník, který upravila Rose T. V. Sestavovatel této publikace uvádí následující význam ustálené fráze, o které uvažujeme: „zmást, uvést v omyl.“Toto je definice výrazu „zabahnit vody“. Frazeologismus znamená špatnou věc, proto má nesouhlasnou barvu. Vyznačují se „zablácenými“lidmi, kteří těží z mazanosti, podvodu, matení druhých, dosahují svých vlastních sobeckých cílů.
Úžasný a zároveň jednoduchý příběh vzniku tohoto výrazu. Pojďme se na to podívat.
Příběh o původu
Co rybáři nevymysleli pro větší rybářské štěstí! Kdysi, za starých dobrých časů, se před chytáním praktikoval následující rituál. Voda, kde lovili, byla kalná. To bylo provedenoani náhodou. Rybáři věřili, že takto ryby sítě neuvidí a spadnou do nich. Taková byla rybářská vynalézavost, mazanost. Zda tato metoda skutečně fungovala, se může kdokoli dohadovat.
Výraz „zabahnit vody“začal postupně nabývat jiného, negativního významu. Možná je to kvůli jedné bajce starověkého řeckého básníka Ezopa. Vyprávělo o tom, jak rybář úmyslně kalil vodu, aby naštval svého souseda. Od té doby výraz, který zvažujeme, charakterizuje lidi, kteří dosahují svých cílů nečestným způsobem, matoucí ostatní, skrýváním některých důležitých bodů, lhaním.
Použití výrazu
Tento idiom se často používá ve spisovné i hovorové řeči. Spisovatelé tímto výrazem rádi charakterizují „zablácené“hrdiny. Lze jej nalézt v médiích.
Právě v žurnalistice se nejčastěji používá výraz „kalná voda“. Zejména v publikacích věnovaných politice, bankovnictví, podvodům je tato frazeologická jednotka výborným nástrojem pro popis nečistých činů a zprostředkování nálady nespokojených s tímto stavem věcí. Používá se při volání, aby přestalo klamat ostatní, aby lidem přineslo zlo pro osobní zisk.
