Mnoho fanoušků zahraničních umělců často netuší, o čem texty jsou. Mnozí ospravedlňují svou neznalost tím, že není vždy snadné najít na internetu překlad díla toho či onoho zpěváka či skupiny. Tento problém snadno vyřeší projekt nazvaný Lingvistic Lab „Amalgam“– web, který stírá hranice mezi jazyky.
Toto jméno jistě mnozí slyšeli od svých přátel více než jednou. Ale co to je - "Amalgám"? Kde experimentovat s texty svých oblíbených interpretů?
Opravdu, co to je?
Lingvistická laboratoř „Amalgama“, neboli Amalgama-lab, je projekt, který se objevil v roce 2005 pod dohledem dvou filologů a jednoho programátora a původně byl koncipován jako překladatelská agentura a místo, kde se lidé mohli navzájem učit zahraniční jazyky na dálku. Postupně se specializace tohoto webu zúžila na sbírku textů přepsaných z angličtiny, francouzštiny, italštiny, němčiny,španělština a další jazyky.
Stránka lingvistického projektu „Amalgam“obsahuje různé umělce všech dob a národů. Najdete zde jak rapové kompozice, tak lyrické balady - mistři pracující na textech pochopí každý složitý výraz. Pokud si odpovíte na otázku, co to je, „Amalgam“lze s klidem nazvat dobrým pomocníkem pro každého milovníka hudby, protože jejich motto – „Mazáme hranice mezi jazyky“– nejsou prázdná slova, potvrzená stovkami různých překladů.
Výhody laboratoře
Hlavní výhodou laboratoře „Amalgam“je sbírka mnoha písní od široké škály umělců. Také velkou výhodou webu lze nazvat snadnou navigaci. Můžete vyhledávat podle názvu skladby, interpreta, abecedně (tato možnost nejprve zobrazí seznam interpretů a poté všechny dostupné překlady jejich skladeb). Kromě toho existují některé další vymoženosti:
- Stránku s texty si můžete přizpůsobit. Překlad se zobrazí řádek po řádku, souběžně s originálem nebo střídavě - nejprve například angličtina a poté ruština.
- Některé skladby mají několik možností uspořádání. Často můžete najít i poetické překlady, což je velmi výhodné pro hudebníky, kteří nahrávají coververze (fanouškovská vystoupení autorských písní) v ruštině.
Není nutné kopírovat text přeložené písně, v Amalgam Lab je speciální funkceautomatický tisk
Nedostatky zdrojů
Hlavní nevýhodou laboratoře je nedostatečně pohodlné třídění – někteří uživatelé stránek si myslí, že by bylo fajn zavést rozlišení skladeb podle alb a let vydání. Existují však i další odpůrci tohoto zdroje. Věří, že „Amalgam“je místo, kterému by se nemělo věřit. Mnozí našli chyby v textech více než jednou, ale velmi důležitý bod se zde objevuje. Každý uživatel může nahrát svůj překlad do zdroje a zde není nikdo imunní vůči chybám, dokonce ani ten nejzkušenější mistr svého řemesla.
Jak nahrajem svůj překlad na web?
Překlady, které se na stránkách objevují, provádějí především zkušení překladatelé, ale jak již bylo zmíněno výše, na naplňování zdroje se může podílet i běžný uživatel, který nemá jazykové vzdělání. Po zveřejnění se navíc autor automaticky stává účastníkem měsíčních soutěží s garantovanými cenami – různými vychytávkami, jako jsou chytré hodinky nebo sluchátka.
Nahrání překladu je velmi snadné, nemusíte se ani registrovat. Pro zveřejnění stačí vyplnit speciální formulář přímo na webu. Samotné dílo musí splňovat základní požadavky: jedinečnost a správné provedení. To znamená, že i ten nejhezčí básnický přepis bude odmítnut, pokud obsahuje pravopisné nebo interpunkční chyby, nebo pokud byl již někde publikován. Všechny příspěvky podléhají přísné kontrole.dodržování pravidel, proto je třeba práci na překladu brát velmi pečlivě a vážně.
Analogy "Amalgámu"
Síť má mnoho různých zdrojů s podobnými tématy, kde jsou publikovány překlady různé kvality, ale zatím neexistují žádné analogy. Kromě běžné sbírky textů se jedná i o celou lingvo-"Amalgámovou"-komunitu, která nejen spolupracuje na obsahu, ale také si aktivně pomáhá. Například na fóru můžete snadno najít zkušené odborníky, kteří jsou připraveni nabídnout svou pomoc při výuce cizího jazyka, můžete se zeptat uživatelů na konkrétní problém a společně najít řešení. Projekt se vyvíjí velmi rychle a brzy v tomto směru vytlačí všechny ostatní zdroje ruského internetu.
Co to tedy je, "Amalgám"? Toto je obrovský archiv překladů písní do ruštiny. A přestože ne každý interpret má přeložené všechny své texty, administrátoři a uživatelé projektu na těchto mezerách aktivně pracují. Dobře motivovaní překladatelé jsou vždy připraveni pracovat na jakékoli skladbě, a proto zde vždy najdete nejnovější verzi překladu.
