Ruský jazyk je extrémně bohatý na frazeologické jednotky a rčení. Tyto výrazy mu pomáhají být obrazný a jedinečný, protože mnohé z nich je obtížné přeložit do cizího jazyka. Například, aby bylo možné někomu cizímu vysvětlit, proč Rusové říkají „dostat se do problémů“v případech, kdy se dostanou do absurdní situace, do nešťastné situace, je třeba nahlédnout do historie. A výraz „dvě boty - pár“se člověku, který není obeznámen s ruským jazykem, může zdát jako neúspěšná tautologie. Používáme ho však velmi často v řeči, nepovažujeme to za tautologii.
Co tento idiom znamená?
Slovníky tento výraz vysvětlují takto: v přeneseném slova smyslu pár bot znamená lidi, kteří se k sobě hodí, jsou si podobní v názorech, chování a hlavně ve svých nedostatcích. Nejčastěji je zvláštní důraz kladen na nedostatky.
„Ach, tyhle drby, jeden druhý stojí! Dvě boty - pár, jedním slovem! - sousedé odsuzují své krajanky. Jo a novomanželé dostanou od všudypřítomných babiček. "Tanka si vzala Ivana - oba jsou povaleči, děvky." Našli, jedním slovem, jeden druhého,se staly dvě boty - pár! - řeknou sousedi, jako by to zapečetili.
Etymologie výrazu
Přísloví „Dvě boty - pár“se objevilo již dávno, kdy se boty šily na obě nohy stejně a pravá bota se nelišila od levé. Dnes jsou to plstěné boty (jednoduché, bez dekoru) a některé modely ugg, i když se často liší v umístění firmwaru, emblémů, přezek, zámků a dalších dekorací.
Wits na to dokonce přišel s vtipným rčením: „Jsou přátelští a podobní jako dvě boty - ugg boty.“
Původ dnešních přísloví
Lidé mají tendenci vtipkovat a přicházejí s nejneočekávanějším použitím ustálených výrazů. Rčení "Dvě boty - pár" nezůstalo bez povšimnutí.
V této frazeologické jednotce pokračují někteří komici, přidávají druhou část a mění význam výrazu. Tak se objevilo přísloví: "Dvě boty - pár, ale obě na levé noze!" Ano, lidé, kteří jsou si vzhledově velmi podobní, spolu často nemohou vycházet, překážet si, nemohou tvořit pár.
Vtipní lidé někdy používají přidání dvou částí z různých slovních vzorců a získají tak novou. Například, když pro druhou část vzali konec přísloví o Avosce a Neboské, kteří se drží, a spojili jej se zde uvažovanou frazeologickou jednotkou, vydali nové rčení: „Dvě boty jsou pár, ale obě spadly do řeky.“Jeho smysl spočívá v tom, že holínky jsou bezcenní lidé, kteří spoléhajíce jen jeden na druhého jistě utrpí velkouselhat.
Vtipy o páru bot
Mnoho vtipů pochází od našich chytrých studentů. Jako příklad si uveďme krátký příběh o zkoušce z ruštiny, kterou dělá chudák, který se celou noc připravoval na zkoušku ze zeměpisu. Na otázku, co znamená výraz „Dvě boty - pár“, mladík odpoví, že jde o dvojitý obraz Itálie na mapě v očích opilce… Záměrně si to neumíte představit!
Rozesmát vás může i neoficiální situace v konverzaci dvou lidí, kdy člověk přemýšlí takto: „Tandem je zajímavé slovo… Je to jako „dvě boty – pár“?“A dostává „chytrou“odpověď od partnera: „Jako, ano, dvě boty… Ale pár je už z jiné opery. To už je jako hodnocení…“. Ach, mládí!
Přátelství a partnerství, láska a rodina – co to má společného s botami a páry?
Ukazuje se, že právě v těchto oblastech mezilidských vztahů se tento výraz používá nejčastěji. S ohledem na možnost pocitu podobnosti a kompatibility psychologové odvodili dvě vzájemně se vylučující pozice.
- Protiklady se mohou vzájemně přitahovat, doplňovat a fascinovat.
- Dvě boty – pár.
Význam frazeologie v této situaci je ten, že si lidé nemusí být podobní, ale dobře se doplňují. Koneckonců, kozačky jsou ve skutečnosti různé - pravé a levé, ale lze je nosit pouze v páru. Zkuste vyměnit jednu botu za jehlový podpatek a bude těžké ujít byť jen pár kroků.
Milující a chápaví lidé jsou vždy pohodlníspolečně si užívají stejné věci, zažívají potěšení ze stejných věcí. Například jeden pár rád jezdí o víkendech na kole do lesa a druhý rád běhá naboso přes louže. Ale vyměňte pozice něžného pohlaví - a idylka se zhroutí, bosá milovnice deště nebude chtít šlapat a cyklistka si v dešti nikdy nesundá tenisky.
Moderní přísloví o některých manželích je plné hlubokého významu: „Jsou manželé, o kterých se říká, že mají dva páry bot, a jsou tací, o kterých se bude říkat, že mají jen dvoje boty.“
Synonyma zavedeného výrazu o páru bot
Frazeologismus zde uvažovaný může být někdy nahrazen jinými formulacemi podobného významu. Jsou to: pro jeden blok; jedno stojí za druhé; pomazaný jedním světem; jeden řez; jedna látková epancha; pár pod jednou; sladký pár; z jednoho testu jedna jabloň; jako dvojčata; jedna ku jedné, identické; inkubátor; jeden položený zadek; šité jedním lýkem; vyraženo na jednom stroji; jeden let ptáka; jeden dubový žaludy; stejný oblek šeročky; jedno pole bobulí; stejný oblek; vypadat jako ovce ve stádě.
I když samozřejmě jen cizinec vidí všechny ovce "na jedné tváři" a majitel okamžitě rozliší tu svou, a dokonce řekne o charakteru každé.
Totéž platí pro bobule z jednoho pole, jablka z jedné jabloně,žaludy z jednoho dubu. Samozřejmě i na stejném poli rostou bobule různé velikosti, zralosti, tvaru a sladkosti. A ve frazeologických jednotkách nemluvíme o vnější podobnosti, ale o kompatibilitě!
Pohádkový vtip o páru bot
Zajímavá a poučná pohádka o tom, jak se jednou bota zamilovala do klínového podpatku, může vypadat zajímavě. Dlouho trpěl, pak to nevydržel a vyznal lásku. Přirozeně se jen smála hrubé, neohrabané a jednoduché botě, protože byla elegantní, lehká a tak elegantní!
Celé léto byla bota smutná, trpěla a prožívala neopětovanou lásku. Ale přišel podzim, v mezipatře byly odstraněny klíny a bota byla nazována do páru s jinou botou, stejně jednoduchou a hrubou. Jenže partnerka nešťastného milence se mu nevysmívala, ale trpělivě čekala, až pochopí nepatřičnost jeho citů, a skřípala do rytmu jeho kroků.
Tak se to v lidském životě někdy stává: zamilujeme se do osobností jiné úrovně, nevšímáme si blízkých lidí podobných nám, kteří dokážou pochopit, utěšit a pomoci, jedním slovem, těm, kteří bez velkého úsilí se s námi může usmířit šťastný pár.
