Francouzština je právem považována za nejsmyslnější jazyk na světě – v jejím každodenním životě existuje několik stovek sloves označujících emoce a pocity různého druhu. Lyrická melodičnost hrdelního zvuku „r“a vynikající přesnost „le“dodávají jazyku zvláštní kouzlo.
Galicismy
Francouzská slova používaná v ruštině se nazývají galicismy, do ruské konverzace pevně vstoupila velkým množstvím slov a jejich odvozenin, podobných významem nebo naopak pouze zvukově.
Výslovnost francouzských slov se liší od slovanských v přítomnosti hrdelních a nosních zvuků, například „an“a „on“se vyslovují průchodem zvuku nosní dutinou a zvuk „en““přes spodní část přední stěny hrdla. Tento jazyk se také vyznačuje přízvukem na poslední slabice slova a jemnými syčivými zvuky, jako ve slově „brožura“a „želé“. Dalším ukazatelem galicismu je přítomnost ve slově přípon -azj, -ar, -izm (chochol, masáž, budoár, monarchismus). Již tyto jemnosti jasně ukazují, jak jedinečný a rozmanitý je státní jazyk Francie.
Hodnota francouzských slov ve slovanských jazycích
Málo lidíhádá, že „metro“, „zavazadlo“, „rovnováha“a „politika“jsou původně francouzská slova vypůjčená jinými jazyky, krásné „závoj“a „nuance“. Podle některých údajů se na území postsovětského prostoru používá každý den asi dva tisíce galicismů. Oděvní předměty (kalhotky, manžety, vesta, plisé, kombinézy), vojenská témata (výkop, hlídka, zákop), obchod (platba předem, kredit, kiosek a režim) a samozřejmě. slova doprovázející krásu (manikúra, kolínská voda, hroznýš, pince-nez) jsou všechna galicismy.
Některá slova navíc znějí souhlásky, ale mají vzdálený nebo odlišný význam. Například:
- Frock je součástí mužského šatníku a doslova znamená „nade vše“.
- Bufet - máme sváteční stůl, Francouzi mají, je to jen vidlička.
- Ten chlap je elegantní mladý muž a frajer ve Francii je holub.
- Solitaire je doslovný překlad z francouzského "trpělivost", ale u nás je to karetní hra.
- Pusinky (druh nadýchaného dortu) je krásné francouzské slovo pro polibek.
- Vinaigret (zeleninový salát), vinaigrette je jen francouzský ocet.
- Dezert – původně toto slovo ve Francii znamenalo uklidit stůl a mnohem později – poslední jídlo, po kterém se uklízí.
Miluji jazyk
Tete-a-tete (osobní setkání), rendezvous (datum), vis-a-vis (opačný) – to jsou také slova z Francie. Amor (láska) je krásné francouzské slovo, tolikrátrušit mysl milovaného. Úžasný jazyk romantiky, něhy a zbožňování, jehož melodický šum nenechá žádnou ženu lhostejnou.
- mon amour (mon amour) - moje láska;
- (mon plaisir) - mé potěšení;
- (mon cher) - má drahá;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) je můj malý přítel;
- stejný ador - zbožňuji tě.
Klasické „zhe tam“se používá k označení silné, vše pohlcující lásky, a pokud k těmto slovům přidáte „byan“, význam se již změní: bude to znamenat „Mám tě rád.“
Vrchol popularity
Francouzská slova v ruštině se poprvé začala objevovat za dob Petra Velikého a od konce 18. století výrazně posunula rodnou řeč stranou. Francouzština se stala hlavním jazykem vyšší společnosti. Veškerá korespondence (zejména láska) byla vedena výhradně ve francouzštině, krásné dlouhé tirády plnily hodovní síně a jednací místnosti. Na dvoře císaře Alexandra Třetího bylo považováno za ostudné (bauvais ton - špatné mravy) neznalost jazyka Franků, na člověka bylo okamžitě pověšeno stigma nevědomosti, takže francouzští učitelé byli velmi žádané.
Situace se změnila díky románu ve verši „Eugene Onegin“, ve kterém autor Alexander Sergejevič jednal velmi rafinovaně tím, že napsal monologový dopis Taťány Oněginovi v ruštině (ačkoli myslel francouzsky, protože byl Rus, jak praví historikové.) Tím vrátil bývsláva mateřskému jazyku.
právě teď oblíbené francouzské fráze
Comme il faut ve francouzštině znamená „tak jak má“, tedy něco vyrobeného comme il faut – vyrobené podle všech pravidel a přání.
- Se la vie! je velmi známá fráze, která znamená "takový je život."
- Je tem – zpěvačka Lara Fabian proslavila tato slova celosvětově ve stejnojmenné písni „Je t’aime!“-Miluji tě.
- Cherchet la femme – také známé „hledejte ženu“
- A la ger, com a la ger - "ve válce, jako ve válce." Slova z písně, kterou Boyarsky zpíval v populárním filmu všech dob, Tři mušketýři.
- Bon mo je ostré slovo.
- Féson de parle – způsob mluvení.
- Ki famm ve – que le ve – „Co chce žena, to chce Bůh.“
- Antre nu sau di – říká se to mezi námi.
Historie několika slov
Známé slovo „marmeláda“je zkomolené „Marie est malade“– Marie je nemocná.
Ve středověku trpěla skotská královna Marie Stuartovna během svých cest mořskou nemocí a odmítala jídlo. Její osobní lékař jí předepsal plátky pomerančů s kůrou, hustě posypané cukrem, a francouzský kuchař připravoval odvary z kdoule, aby povzbudil chuť k jídlu. Pokud byla tato dvě jídla objednána v kuchyni, okamžitě mezi dvořany zašeptali: "Marie je nemocná!" (mari e malad).
Chantrapa – slovo pro povaleče, děti bez domova, také přišlo z Francie. Děti, které neměly hudební sluch a dobré hlasové schopnosti, nebyly přijaty do chrámového sboru jako zpěváci („chantra pas“– nezpívá),tak se nečinně potulovali po ulicích, kouřili a bavili se. Byli dotázáni: "Proč jste nečinní?" Odpověď: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - topení, topení) s předponou under-, tedy zahřátý, pod vlivem tepla, přijatý pro "oteplování". Krásné francouzské slovo, ale význam je přesně opačný.
Mimochodem, ta známá stará žena Shapoklyak, proč se jí tak říkalo? Ale to je francouzské jméno a má odtamtud i kabelku - síťovku. Chapeau – překládá se jako „klobouk“a „roubík“je rána dlaní, podobná facku. Skládací klobouk je skládací cylindr, který nosí zlomyslná stará dáma.
Silhouette je příjmení správce financí na dvoře Ludvíka XV., který byl proslulý svou touhou po luxusu a různých výdajích. Pokladnice se vyprázdnila příliš rychle a král, aby situaci napravil, jmenoval mladého neúplatného Etienna Silhouette, který okamžitě zakázal všechny slavnosti, plesy a hostiny. Všechno se stalo šedou a nudnou a móda, která ve stejnou dobu vznikla pro obrázky obrysu tmavého předmětu na bílém pozadí, je na počest ubohého ministra.
Krásná francouzská slova zpestří vaši řeč
Slovní tetování v poslední době přestalo být pouze v angličtině a japonštině (jak diktovala móda), stále častěji se s nimi začalo setkávat ve francouzštině a některá z nich se zajímavým významem.
- Toute la vie est la lutte - Celý život je bitva (nebo bitva).
- Tot prix – za každou cenu.
- Forte et tendre –ženská verze, zní jako "silná a něžná."
- Une fleur rebelle – odvážná, vzpurná květina.
Francouzština je považována za poměrně složitou, s mnoha nuancemi a detaily. Abyste to dobře znali, musíte se pilně učit déle než jeden rok, ale není nutné používat několik chytlavých a krásných frází. Dvě nebo tři slova, vložená do konverzace ve správný čas, zpestří vaši slovní zásobu a vaši řeč ve francouzštině učiní emotivní a živou.
