Čtení knihy A. Pisemského „The Stirred Sea“: „Zdá se, že váš jazyk je poškrábaný, protože se ohýbá ke každému slovu…“O kom nebo o čem autor mluví? Význam frazeologické jednotky „jazyk bez kostí“vám pomůže přijít na to.
Frazeologická jednotka
O frazeologických jednotkách toho bylo řečeno hodně. Ale ještě jednou si připomeneme, abychom byli důkladně připraveni na to, o čem se bude v budoucnu diskutovat. Frazeologická jednotka je tedy stabilní holistická obrazná fráze, jejíž význam nijak nesouvisí se sémantikou každého prvku v ní obsaženého.
Například význam frazeologismu „jazyk bez kostí“je jeden – přílišná upovídanost, upovídanost. A to zase nijak nesouvisí s významem lexémů v něm obsažených - „jazyk“a „kost“.
Význam
Ve škole studenti často dostávají úkol: "Vysvětlete význam frazeologických jednotek." „Jazyk bez kostí“je výraz, který vyžaduje podrobnou analýzu. Otázka je to zajímavá a frazeologický slovník ruského jazyka, který obsahuje často používané výrazy, nám pomůže odpovědět. Otevíráme ji a on nám nabízí tuto informaci: význam frazeologismu „jazyk bez kostí“je jak řečník, tak člověk, který zpravidla příliš mluví, aniž by přemýšlel o důsledcích, a obyčejný hlupák.
Původ
Neexistují žádné informace o původu tohoto obrazného výrazu. Pravděpodobně je ze skupiny nepřejatých, ale prvotně ruských výrazů. Faktem je, že tento obraz se mezi lidmi vyvinul z nějakého důvodu. Člověk, i přes nedostatek znalostí a vzdělání, je vlastní pozorování. Lidé odedávna věnovali pozornost jedné vlastnosti lidského těla – v jazyku skutečně nejsou kosti, je to sval. co jsou kosti? V chápání obyčejného člověka jde o jakýsi rámec pro orgány, který slouží jako bariéra. Často po těžké, vyčerpávající práci mají kosti tendenci „bolet a bolet“. No, závěr se napovídá sám: pokud jazyk nemá jedinou kost a nikdo a nic ho nedrží ani nezpomaluje, pak je přehnaně pružný, vratký a může se otočit špatným směrem. Zní to hodně jako řečník nebo řečník, že?
Význam frazeologismu "jazyk bez kostí" - mluvící, bez přestání chatování - stejně jako jeho obraz samotný, najdeme i v cizích frazeologických obratech. Například v arabštině – „jazyk je dolíčkovaný, ale bolí“; v kyrgyzštině – „jazyk bez kostí, kam ho nasměrujete, tam se otočí“; v karelštině – „jazyk bez kostí se neunaví“a další. To je důkaz, že lidé sami jsou jeho tvůrcem,a přišel k nám od pradávna.
