Slovo "ovoce" ("ovoce") v němčině je přeloženo dvěma synonymy: das Obst a die Frucht. Tyto pojmy však nejsou tak synonymní, jak se na první pohled zdá, a nejsou vždy zaměnitelné. Pojďme pochopit složitosti jazyka Schillera a Goetha.
Obst vs Frucht – rozdíl mezi koncepty
Ovoce v němčině může být označeno oběma výše uvedenými pojmy, ale první je dílčím pojmem druhého. Pokud se tedy bavíme o jakémkoli ovoci stromu, keře, ať už jedlém nebo nejedlém, pak se používá výraz „Frucht“. To je to, co visí na stromě nebo na keři a co se dá jíst. Frucht je ovoce, jeho dužina se semeny.
Slovo Obst vždy znamená pouze jedlé ovoce.
Zde je několik příkladů:
1. Isst du gerne Obst? - Máte rádi (ochotně) ovoce? To se týká skutečně jedlých produktů.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Jdu koupit ovoce. Pokud si něco koupíme v obchodě, bude to Obst, protože co se koupí, to se sní.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Na stromě visí různé ovoce. Není zde tedy jasné, zda jsou plody jedlé nebo nejedlévýraz "Frucht" sedí lépe než Obst.
Množné nebo jednotné číslo
Slovo Frucht se používá v jednotném i množném čísle. Jedno ovoce je Frucht a několik již Früchte.
Das Obst se však v němčině používá pouze v jednotném čísle. Pokud vidíme jeden plod, v němčině to zní jako das Obst. Pokud je myšleno několik druhů ovoce a v ruštině by to znělo v množném čísle, pak v němčině by to bylo v jednotném čísle.
Příklady: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Nejím sušené ovoce.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Ovoce je na stole už dlouho.
Stejná situace, mimochodem, se slovem „zelenina“v němčině. Pokud se bavíme o zelenině, a to i v množném čísle, pak se stále používá jediné: das Gemüse. Je třeba mít na paměti, že tato slova jsou středního rodu, ale článek se nepoužívá, protože tato podstatná jména jsou nepočitatelná.
Fráza „Děti, málokdy jíte zeleninu a ovoce“je přeložena následovně: „Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse“.
Rod slova „ovoce“v němčině
„Ovoce“se v němčině téměř vždy používá se členem ženského rodu – zemřít. Toto je velká většina slov:
die Birne - hruška (a také, kupodivu, "žárovka", je snadněji zapamatovatelná);
die Aprikose (poznámka: ne s "b", jako v ruštině, ale s"p") - meruňka;
die Banane - což je logické, banán;
die Orange, nebo na holandský způsob die Apfelsine - oranžová;
die Mandarine and die Klementine - mandarinka a klementinka (sladší odrůda mandarinky);
die Wassermelone - vodní meloun;
die Honigmelone - meloun;
die Kiwi - navzdory skutečnosti, že v ruštině je slovo "kiwi" středního rodu, v němčině je to ženský rod. To samé s avokádem. Je to také s článkem die - die Avokado;
die Ananas - jak asi tušíte, ananas;
die Feige - obr;
die Kokonuss - kokos (stejně jako další druhy ořechů, např. Walnuss - vlašský ořech);
die (Wein) traube (volitelné) – hrozny;
die Pflaume (a v rakouské verzi die Zwetschke) - švestka;
Všechny bobule v němčině jsou také ženského rodu:
Die Kirsche – třešeň.
Die Erdbeere - jahody a jahody.
Die Johannisbeere - červený a černý rybíz (v Rakousku nazývaný Ribisel, také ženský).
Die Himbeere – Malina.
Jako každé pravidlo však existují výjimky. Je jich jen pár a jsou snadno zapamatovatelné.
Takže německé mužské jablko je der Apfel. Existuje také jeho derivát - Granatapfel - granátové jablko.
Peach má také mužský článek - der Pfirsich.
