Každý ví: ulice, domy, města a vesnice, stejně jako různé přírodní objekty mají svá jména. Ne každý však ví, že se jejich studiem zabývá taková disciplína, jako je toponymie. Toto je věda, která studuje zeměpisné názvy se všemi jejich rysy.
Předmět studia
Spektrum zájmů této oblasti znalostí zahrnuje takové aspekty, jako je historie vzniku a transformace, důvody pro změnu, pravopis, překlad a výslovnost, mýty a legendy spojené s jedním nebo druhým „jménem“. Toponymie se zdá být sekundární vědou jen na první pohled. Mnoho historických údajů o různých národech a kmenech, které původně obývaly určité území, se vyjasní po prostudování jmen, která po nich zůstala. Tento proces je však oboustranný: některé hádanky toponymie nelze pochopit, aniž bychom studovali historii a kulturu s nimi spojenou a často určovali rysy názvů určitých objektů.
Value
Význam toponymických objektů a jejich studium lze snadno pochopit, když se podíváme na mapy. Bez místních jmen se stanouZbytečný. Bez nich je také velmi obtížné se orientovat v terénu, zvláště v neznámém. Věta: „Jděte k šedému domu, zahněte doleva a jděte ještě pět metrů na sever“– mnohé možná zarazí. A téměř každý je zvyklý orientovat se podle názvů ulic. Svět bez toponym (jak se předměty této vědy označují) by byl úplně jiný, stejně jako bez jejich studia.
Výše uvedené dobře ilustruje jedna historická legenda. Heinrich Schliemann, jeden ze zakladatelů terénní archeologie, si dal za úkol najít ruiny starověké Tróje, města popsaného Homérem, a prokázat tak jeho existenci. Při hledání vhodného místa pro vykopávky upozornil na kopec Hissarlik nacházející se v Turecku. Jeho název se zhruba překládá jako „místo ruin“. To přimělo archeologa, aby zde zahájil pátrání. Jak víte, Schliemann se nemýlil: pod silnou vrstvou země byly nalezeny ruiny.
Na křižovatce
Toponymie je věda, která studuje zeměpisné názvy ze všech stran. Samozřejmě využívá data z nejrůznějších oborů. Porozumění původu, významu slova, jeho sémantickému zatížení pro domorodé obyvatelstvo i událostem, které za ním stojí, vzniká jako výsledek syntézy historických, geografických a lingvistických dat. Pokud se vrátíme ke Schliemannovu příkladu, všechny tyto aspekty jsou v něm dokonale ukázány. Historická „referenční“a geografická data o poloze převzal archeolog z Homera az dalších zdrojů. Překlad názvu kopce (příspěveklingvistika) také hrála významnou roli ve vyhledávání.
Mnoho záhad toponymie lze vysvětlit, pokud rozumíte obecným principům konstrukce jména. Pojďme se na některé z nich podívat.
Nejjednodušší možnost
Historická toponymie zná mnoho případů, kdy byl jako název oblasti použit termín označující její geografické rysy. Podobných příkladů je na mapě mnoho. Toto je souostroví Palau v Oceánii („palau“přeloženo z mikronéštiny znamená „ostrovy“) a jihoamerická poušť Atacama („poušť“přeloženo z indického jazyka). Název předmětu je často tvořen připojením nějakého druhu epiteta k podobnému termínu. Je zde také mnoho příkladů: pohoří Serra Dorada v Portugalsku („zlatá hora“), řeka Parana v Indii („velká řeka“), Mauna Kea na Havaji („bílá hora“) a tak dále.
Některá toponyma se přenášejí z jednoho objektu na druhý. Běžným příkladem toho jsou názvy měst a řek. V mnoha případech je obtížné pochopit, který objekt sloužil jako zdroj „jména“. Nairobi, Moskva, Lilongwe, La Plata – to vše jsou názvy řek a měst zároveň.
Vyměnitelné
Historie toponymie je plná příkladů, kdy se jména v průběhu času měnila. Dost často to bylo důsledkem příchodu nových kmenů, dobyvatelů nebo nucených migrantů do oblasti. Lidské vědomí je uspořádáno tak, že se vše neznámé snaží učinit pro sebe srozumitelnějším. To je i případ cizích toponym. Noví obyvatelé přijmou zeměpisný název, sse často setkávají a proměňují svým vlastním způsobem. Takže staří Řekové reinterpretovali berberský "adrar", což znamená "hora", do Atlasu (přeloženo z řečtiny jako "ložisko"). Nové toponymum organicky vstoupilo do mytologického systému starověku.
Stává se, že název rozšířeného geografického objektu není v různých částech stejný. U řek to není nic neobvyklého. Takové hádanky toponymie lze snadno vysvětlit: hlavní důvod pro změnu názvu řeky zpravidla spočívá v transformacích v povaze jejího toku. Bahr el-Džebel („řeka hor“) – název Nilu v místě, kde se hlasitě láme z horských vrcholků do východosúdánské nížiny.
Navíc různé národy žijící na březích téže řeky jí dávají svá vlastní jména. Pro Nil je to El-Bahr, daný Araby, koptským Earem, Kyprem a Tkutsiri – v jazyce Bunaga a Bari.
Vzpomínka na minulost
Toponymie slova se často setkává s nesprávným výkladem určitých jmen spojených s nedostatkem určitých znalostí v oblasti jejich etymologie (původu). Tento proces je podobný přehodnocení cizojazyčných termínů novými osadníky, které bylo zmíněno výše. Vrazhsky Lane v Moskvě byl podle mnohých svědkem některých střetů s nepřítelem. Jméno je spojeno se slovem „nepřítel“. Tento předpoklad je však mylný: „nepřítel“znamená „rokle“. To byl význam slova až do 18. století.
Existuje mnoho příkladů, kdy toponyma vyprávěla historikům o minulosti. Jména často odrážejí způsob života a rysypopulace. Podle nich lze usuzovat na převládající typ činnosti na konkrétním území nebo její příslušnost např. k zemím knížat či velkostatkářů. Někdy jsou označení oblasti spojena s přírodními a klimatickými rysy, které pro ni byly před časem charakteristické. Záhady místních názvů často vznikají, když neexistují žádné informace o minulosti místa a je obtížné porovnat „jméno“a jím označené území.
