V každém jazyce existují frazeologické jednotky, jejichž pochopení významu dělá cizincům mnoho problémů. Chcete-li je přeložit, musíte hledat analogy v jiných jazycích. Jako příklad si uveďme význam frazeologické jednotky „potrava pro děla“. Kromě toho zvažte jeho historii a možnosti tohoto idiomu v jiných jazycích.
Co znamená výraz "potrava pro děla"
Tato frazeologická jednotka se v moderním světě nazývá voják, jehož životy si vedení absolutně neváží. Takoví lidé jsou často posíláni na bojové mise s vysokou pravděpodobností smrtelného výsledku. Navíc je jejich velení obvykle známé.
Kromě armády je v moderním světě idiom „kanón potrava“často používán také hráči (hráči počítačových her). Tak nazývají slabé, ale početné postavy, které není škoda poslat na porážku nepřítele, aby ho oslabili nebo odvrátili pozornost.
Jak se tato fráze nazývá v šachu
Kromě vojenských záležitostí a počítačových her se všachy se také používají.
V této starobylé a složité hře se tak nazývá všech osm pěšců. Podobné jméno dostali díky tomu, že během hry jsou častěji obětováni než ostatní. To se provádí za účelem ušetřit silnější figurky nebo přelstít soupeře a zaútočit na jeho krále. V této situaci potěší pouze jedna věc: ačkoli jsou pěšci potravou pro děla, jsou jediní ze všech figurek, které mají možnost získat schopnosti královny.
Etymologie tohoto frazeologismu
Frazém „kanón krmivo“nepatří k původním slovanským, jako „vystrčit zuby na polici“nebo „mlátit kýble“. Poprvé se objevil v angličtině v 16. století.
Za předchůdce tohoto výrazu lze právem považovat Williama Shakespeara. Byl to on, kdo poprvé použil tento výraz ve své historické hře „Henry IV“.
Jeden z jeho hrdinů, když mluvil o obyčejných vojácích, řekl následující frázi: food for powder (doslova přeloženo jako „jídlo pro střelný prach“). Je možné, že tento výraz byl použit před Shakespearem, ale je to on, kdo vlastní jeho první písemnou zmínku.
S lehkou rukou britského klasika se tato fráze stala velmi populární nejen v jeho domovině, ale i daleko za jejími hranicemi. Do ruštiny a dalších slovanských jazyků se však tento idiom dostal díky francouzskému spisovateli Francoisovi de Chateaubriandovi, který žil téměř dvě stě let po Shakespearovi.
V té době se k moci dostal zdola - NapoleonBonaparte, která byla negativně přijata fanoušky monarchie, k níž Chateaubriand patřil. Spisovatel proto sestavil velmi vtipnou brožuru kritizující napoleonský režim.
Zejména v tomto díle byla ostře kritizována vojenská politika budoucího císaře a jeho ignorování životů vlastních vojáků. Napoleon s nimi údajně zacházel jako se „surovinami a potravou pro děla.“
Vzhledem k tomu, že velký velitel měl mnoho nepřátel, tato brožura se brzy po vydání stala velmi populární, stejně jako samotný výraz.
Abychom byli spravedliví, je třeba poznamenat, že Napoleon měl ve skutečnosti fenomenální paměť a znal téměř každého vojáka jménem. Kvůli obrovskému počtu válek, které vedl, však armáda zemřela opravdu hodně.
Stojí za připomenutí, že navzdory válce mezi Francií a Ruskem v roce 1812 mluvila většina ruských šlechticů francouzsky lépe než svým rodným jazykem. Sžíravý, ale přesný výraz Chateaubriand se tak brzy stal populárním mezi Rusy a pevně zakořeněn v tomto jazyce, který v něm existuje dodnes.
Jaké idiomy-analogy má daná fráze v jiných jazycích
Pokud se pokusíte přeložit frázi „cannon fodder“prostřednictvím jakéhokoli online slovníku do francouzštiny, dostanete výraz fourrage au canon. Nicméně Francouzi to ve skutečnosti neříkají, protože mají svůj vlastní idiom: chair à canon.
Britové v minulosti (i za Shakespeara) používali idiom jídlo pro prášek. Ale dnes to přijalipoužijte jiný výraz pro dělo potravu.
Poláci říkají „potravě pro děla“takto: mięso armatnie. Ukrajinci říkají „harmatne maso“, Bělorusové „harmatne maso“.
Počítačová hra "Cannon Fodder"
Uvažovaný idiom je také název populární počítačové hry vydané v roce 1993
V jádru lze žánr definovat jako strategii s akčními prvky.
Tato počítačová hračka byla v 90. letech docela oblíbená u dětí, dospívajících a dokonce i dospělých, takže na mnoho let dopředu existovala pokračování a rozšíření (poslední pochází z roku 2011).
Tato hra získala tak neobvyklý název kvůli svým funkcím. Na rozdíl od jiných měl v jeho první verzi každý hráč možnost vybrat si z 360 rekrutů. Navíc každý z nich měl jedinečné jméno a schopnosti. V případě smrti se o něm údaje zaznamenávaly do tzv. „Síně paměti“. To je ve skutečnosti jako pěšáci v šachu, potrava pro děla v Cannon Fodder mohla nejen přežít, ale také dosáhnout kariérního úspěchu.
V dalších verzích hry byla tak složitá technologie zjednodušena a opravena.
