Řecká republika je jedinečná země. Domov umění, filozofie a dokonce i samotné historie. Ve starověku byla řečtina jedním z nejoblíbenějších. A v renesanci se opět stala hlavním jazykem vědy a filozofie místo latiny středověku. V tomto článku se podíváme na to, jaký jazyk je nyní v Řecku oficiální. Prozkoumáme rysy moderní řečtiny a jejích dialektů. Rozebereme si, které slovníky a učební pomůcky turisté nejlépe využívají. A nakonec vybereme pár slov a frází, které vám pomohou komunikovat s Řeky v jejich rodném jazyce.
Lidé obývající Řecko
Než budeme mluvit o jazyce jakékoli země, stojí za zmínku o lidech, kteří tímto jazykem mluví. V Řecku tvoří 96 % celkové populace Řekové. Dříve se jim říkalo Hellenes.
Tento národ je velmi starověký, asi dva tisíce let před naším letopočtem obýval území moderního Řecka. Protořecké kmenyasimiloval místní obyvatele Pelasgiů. Historie velké řecké civilizace začala.
Rozkvět kultury starověkých Helénů začal v pátém století před naším letopočtem. Řekové dali světu pro lidstvo obrovské bohatství. Včetně neuvěřitelně logického a výstižného, krásného jazyka. Psaly se na něm mýty, básně, básně, filozofická pojednání. Jakým jazykem se mluví v Řecku? Prozkoumáme níže.
Starověká historie řeckého jazyka
Kmeny, které obývaly oblast Egejského moře, mluvily helénsky. Odkud se vzalo jméno „řecký“? A stalo se to jménem velmi vlivného helénského kmene, kterému se říkalo „Řek, Gresi“. Oni sami se tak nikdy nenazývali a byla to Hellas, ne Řecko.
Starověký řecký jazyk má indoevropské kořeny. V té době však již probíhala asimilace jazyků. Navzdory indoevropskému základu lze v řečtině nalézt stopy semitštiny, perštiny a sanskrtu.
Úplně první fází vývoje jazyka bylo to, že se starověcí Helléni pokusili získat písmo. K tomu použili minojské písmo (lineární B).
Historie řecké abecedy
Minojský dopis se ukázal jako velmi nepohodlný. Psaní se nemohlo plně rozvinout. Byli to féničtí obchodníci, kteří jako první začali používat abecedu pro psaní v Řecku.
První abeceda se objevila v 9. století př. n. l. a v této podobě existovala asi do roku 8. Tedy helénská abecedavyvinuto z fénického jazyka a písma.
Je neuvěřitelné, že v řečtině najdeme samohlásky i souhlásky najednou. Helléni změnili fonetiku fénických písmen a přenesli zvuk do svého vlastního jazyka. Pokud jde o starořecký jazyk, existuje několik škol, které naznačují, jak vypadal dříve. Někteří čtou písmeno "b" jako ruské "b" - betta a jiní jako "v" - vitta.
Moderní řecká abeceda se skládá z 24 písmen. Za zmínku také stojí, že právě z něj vznikla jak latinka, tak azbuka. Řecká abeceda se stala vzorem, základem pro mnoho dalších jazyků.
Státní jazyk Řecka
Starověká řečtina je velmi podobná moderní, ale tato podobnost se dá snadno srovnat například s ruštinou a církevní slovanštinou. Ano, Řekové rozumí svému starověkému jazyku. Ale pro ně je to již zastaralé.
Jaký je nyní státní jazyk Řecka? Přirozeně to není starověká řečtina. Tímto jazykem je novořečtina. To se zase dělí na spisovné, hovorové a místní dialekty. Potřebujete porozumět tomu, jakým jazykem se mluví v Řecku?
Na některých ostrovech, například na Krétě, existují dva jazyky: jeden je oficiální, který je rozšířen po celém Řecku, a druhý je místní dialekt.
Takže, který jazyk je v Řecku oficiální, je jasné – toto je novořečtina (dimotština).
Vlastnosti novořečtiny
V 18. a 19. století začala proměna fonetiky. Objevil semoderní řecký jazyk. Změny se dotkly především výslovnosti samohlásek. Zeměpisná délka a stručnost zvuků ztratily svůj dřívější význam. Byly také redukovány různé akcenty - ostré a tupé.
Systém případu byl také zjednodušen – dativní případ byl odstraněn. Dvojka chybí. Pryč je infinitiv. Balkánské jazyky měly obrovský vliv na novořecký jazyk.
Archaismy ze starověké řečtiny jsou stále přítomny spolu s novými vrstvami slovanských, turkických a románských. Svědčí o tom i různé zvláštní místní dialekty, o kterých bude řeč níže.
Jakými dialekty mluví Řekové?
Fenomén větví z hlavního společného jazyka je velmi běžný. Bylo to také ve staré řečtině. Zvláštní roli hrála geografická poloha Řecka jako ostrovního státu, spojujícího městské polis na ostrovech a kontinentech. V průběhu vývoje se tyto dialekty měnily. Přesto je možné vyčlenit několik hlavních, z nichž nějakým způsobem pocházejí i moderní:
- Iónský dialekt (napsaný Herodotem).
- Podkroví.
- Dorian.
- Liparské.
Jaký úřední jazyk v Řecku jsme zjistili, je novořečtina. Má však také typy: literární a regionální dialekty.
Spisovný jazyk se dělí na kafarevusa (pokračování klasického attického dialektu) a dimotica (založená na dialektech středního Řecka nebo lidové mluvě).
Dialekty moderního Řecka:
- Jazyk Ponti(Pontské). Toto je upravená řečtina, která se od pevniny liší přítomností turkických výpůjček a také výslovností některých zvuků.
- Tsakonsky (Novolakonsky). Nový vývoj spartského dialektu, který se dříve nazýval Laconian.
Je jasné, že existuje mnoho dialektů, ale přesto jaký jazyk je v Řecku běžný, tedy takový, kterému rozumí všichni Řekové. Ve škole se vyučuje helénština. V podstatě je dimotický (řeč lidí, z ulice), ale obohacený o spisovný jazyk.
Turistické výhody Řecka
Je zřejmé, co by zahraniční hosté měli dělat, jakým jazykem by měli mluvit s místními?
Pochopí vás, když umíte starověkou řečtinu? To je velká otázka, ale s největší pravděpodobností odpověď zní ano. Pochopí, ale špatně. Ostatně výslovnost starořeckého mrtvého jazyka je již neznámá. Ano, a novořečtina se od ní výrazně liší.
Co tedy turistovi pomůže osvojit si potřebné znalosti novořečtiny? Samozřejmě slovníky a studijní příručky, slovníčky frází.
Kniha „Praktický kurz mluvené řečtiny“od Olgy Nikolaenkové tedy poslouží jako vynikající nástroj pro výuku novořečtiny. Zde se zaměřuje na mluvený jazyk a popisuje jednoduché každodenní situace.
Jaké jsou nejlepší rusko-řecké slovníky? Pokud trávíte hodně času u počítače, na internetu, pak je nejlepší používat elektronické online slovníky.
Pokud však fandíte vždy a všude mít po ruce slovník v pevné vazbě, pak je lepší zaplatitpozor na slovníky:
- I. P. Khorikov a M. G. Malev „Nový řecko-ruský slovník“.
- A. Salnova "řecko-ruský a rusko-řecký slovník".
- A. Vostrikova, V. Teliženko "Rusko-řecký frazeolog pravoslavného poutníka".
Tyto výukové programy obsahují užitečné informace pro ty, kteří chtějí porozumět řeči v Řecku.
Soubor základních slov a frází pro turisty
Domorodí obyvatelé jakékoli země jsou rádi, když slyší jejich rodnou řeč od cizinců. Proto je pro turisty tak důležité naučit se alespoň pár frází. Věřte mi, že každý Řek bude potěšen, tím prokážete svou úctu.
Takže zde je několik slov a frází, které se můžete naučit:
- Slovo pozdravu a rozloučení - YASAS (pro vás), YASU (pro vás).
- Dobré je KALI.
- Ráno – STAROSTA.
- Večer – SPERA.
- Dobré – KALA.
- Děkuji – EFASTO.
- Prosím – ORISTE.
- Omlouvám se – SIGNOMI.
- Ne – OOH.
- Ano – NE.
- Kolik je POSO KANI?
- Pan - KIRIOS.
- Paní - KIRIA.
- Požadavek – PARAKALO.
- Jak se máš - TI CANIS.
- Jak se jmenuješ - JÁ LENE.
- Jmenuji se TO ONOMA MU INE.
- Ztratil jsem se - HATYKA.
- Pomozte mi – VOITISTE ME.
- Odkud jste - APO PU ISE.
- Jsem z Ruska – IME APO TIN RUSSIA.
- Co je to? - TI INE AFTO?
- Kdy? - POT.
- Mám hlad – PINAO.
- Ižíznivý – DIPSAO.
- Dobrou chuť - KALI OREXI.
Jaký je jazyk v Řecku – přišli jsme na to. Můžete se o tom dozvědět v učebnicích a slovnících. Nejlepší je však přijet do této úžasné země sami a zkusit si promluvit s Řeky. Zeptejte se jich, jaké rysy má moderní řečtina, jaké dialekty. A dozvědět se něco o starověkém řeckém jazyce. Ve skutečnosti jsou tito lidé velmi hrdí na svůj jazyk a kulturu.
Hlavní otázka článku – jaký je státní jazyk v Řecku – byla vyřešena. Toto je novořečtina (obohacená dimotika), která se výrazně liší od starověké řečtiny.
