Epos Pán prstenů je víc než jen fantasy román. Je součástí celého vesmíru. Bylo v něm místo pro vlastní jazyky různých kmenů a národů, jimiž Tolkien zalidnil svůj magický svět.
Skvělý vypravěč a lingvista
J. R. R. Tolkien sám vytvořil zázrak, nejen napsal fantasy epos – tak trochu vdechl život vesmíru Středozemě. Spisovatel odvedl obrovský kus práce při doplňování, prohlubování a upřesňování událostí v knize „Pán prstenů“. Včetně profesora lingvistiky na Oxfordské univerzitě pečlivě vyvinuté jazyky pro elfy a trpaslíky, vyšší bytosti a pouhé smrtelníky, dokonce i orky. Nejsou to rozházená slova, žádné nesmyslné a náhodné soubory zvuků pro pojmy a názvy. Tolkien do nich vložil veškerý svůj talent, hluboké znalosti a obrovské zkušenosti, příslovce vymýšlel profesionálně, podle všech pravidel tvoření slov.
Všechny národy Středozemě a vesmír Arda obecně mají legendy, historické kroniky, genealogie, legendy o předchůdcích a vyšších bytostech, které jsou zahrnuty v samostatných literárních dílech nebo zmíněny v tom ústředním – „The Pán prstenů . Samotný epos začal sepsáním autora roztroušených pasáží o některých legendách pohádkové země, které Tolkien od mládí sestavoval. v některýchv okamžiku, kdy se začali vzájemně prolínat, uzavírat se v řetězci událostí, tak se zrodil vesmír Středozemě a Arda.
Zde budeme hovořit o jednom z fiktivních jazyků - černém dialektu Mordoru.
„V Mordoru, kde je věčná temnota…“
Nejznámějším rčením v tomto dialektu je ohnivý nápis na prstenu Všemohoucího.
Jak vysvětlil Gandalf překvapenému Frodovi v Pánu prstenů, který nerozuměl runám na prstenu, ačkoli studoval elfsky - nápis byl napsán v černém dialektu. Nepřátelský jazyk nemá vlastní písmo.
Černá řeč je jazyk, který vymyslel Tolkien. Podle jeho plánu je příslovce v samotném díle považováno za umělé. Sauron ji vytvořil pro své poddané, kteří mluvili roztroušenými dialekty nebo pokřivenou westornštinou, společným jazykem národů Středozemě. Černý pán, který neměl světlo a tvořivou sílu, ukradl psaní, jak to už dávno udělal, svým věčným protivníkům - elfům. I když vytvořil prsten Všemocnosti, zapsal samotnou černou kletbu runami elfího jazyka vynalezeného Tolkienem.
Fonace prokletí prstenu
Všichni tolkienisté, dokonce i začátečníci, znají pár slov v nejvyšším černém dialektu (kterým mluví nazgulové a další temní hierarchové) – to je fonace nápisu na prstenu všemohoucnosti. Je velmi slavná, mnoho fanoušků fantasy eposu ji zná nazpaměť:
“Ash nazg durbatuluk, Ash Nazg Gimbatul, Ash Nazg trakatuluk
Ak burzum ishi krimpatul.“
Jeden prsten si je podmaní, Jednaprsten je najde, Jeden prsten je přitáhne
A s jediným černým řetízkem kuje."
Ghash
Skřeti a další části temné armády, například černé kmeny v jejím složení, mají jednodušší dialekt, ale fiktivní jazyk je stejný. Dalším známým slovem je ghash, orkish. Když bylo Společenstvo prstenu uvězněno v Moriině síni vzpomínek, Gandalf zavírání ústupu zaslechl a řekl svým přátelům, že nepřátelé opakují slovo "ghash" - oheň v černém dialektu.
Nazgul
Jak se říká, noc Nazgûlů se nepamatuje, zvláště v černém dialektu. Nositelé prstenů raději mluvili západně. Nazgul se skládá ze dvou slov – „nazg“a „guzz“, v orkštině – prsten a duch.
Slovo „nazg“je také přítomno v kletbě. Znamená Prsten všemohoucnosti. Nazgulové měli také svých devět prstenů, které jim dal Sauron. S jejich pomocí zotročil tyto velké vládce lidí a svedl je mocí. A od té doby nejsou ani živí, ani mrtví, jako duchové, navždy sloužící Černému pánovi a hlavnímu prstenu.
Fanoušci fantasy pokračují v práci profesora a vypravěče, studují a rozvíjejí svůj oblíbený vynalezený svět, včetně jazyků kouzelných národů.
