Po vydání písně "Hello, Pronto" na ruské scéně se lidé začali zajímat o toto cizí slovo. Často se vyskytuje v románských jazycích: italština, španělština, francouzština, portugalština. Má několik významů a lze jej použít jako přídavné jméno a příslovce. Podívejme se blíže na to, co je „pronto“a kde je vhodné jej použít.
Pronto v italštině
Toto slovo není zdaleka nové a lze jej vidět v názvech společností, prodejen a různých produktů. Zejména má téměř stejný význam pro lidi mnoha národností.
Když se vydáme na výlet do Itálie, hned uhodneme, co je to pronto, protože Italové toto slovo používají při zahajování telefonického rozhovoru. Toto je tedy analogie našeho ruského „ahoj“.
Zajímavost: bez ohledu na pohlaví mluvčího se koncovka přídavného jména nemění na -a, a i když žena zvedne telefon, mluví pronto. Překlad z italštiny zní „připraven, připraven“, na rozdíl odod našeho "ahoj", který již nevykonává žádné funkce v ruštině.
Gramatika
Pokud chce cizinec použít slovo „pronto“jako přídavné jméno, je třeba vzít v úvahu příslušnost popisovaného předmětu. Když je objekt mužský, říkáme pronto, když je objekt ženský, říkáme pronta. A nezapomeňte, že italština je velmi jasná, musíte vyslovovat všechna písmena "o", dokonce i nepřízvučná, jinak se můžete dostat do vtipné situace. "Pronto" jako přídavné jméno se může vyskytovat v následujících výrazech:
- Pronto per partire (pronto per partire). Připraveno.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Připraveno na test.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Hotová snídaně. (Tady se koncovka změní na -a, protože „snídaně“je v italštině ženského rodu.)
Jako přídavné jméno lze slovo "pronto" použít také ve významu "rychlý, hbitý, rychlý, náchylný k rychlým pohybům a akcím." Například sanitka je pronto soccorso (pronto soccorso). A role příslovce je prontamente (prontamente), což znamená „rychle, okamžitě, okamžitě.“
Pronto v románských jazycích
Italština je vyřešena. A co je pronto u dalších zástupců románské skupiny? Toto slovo má stejný význam, protože jazyky jsou příbuzné. Ve španělštině se pronto používá jako u slovesa ester (být), což znamená „být připraven, připraven na něco nebo připraven udělatněco“, a jako samostatné slovo (přídavné jméno nebo příslovce).
Ve francouzštině má pronto význam „naléhavě, rychle“. Když se Portugalců zeptáte, co je to pronto, odpoví, že tímto slovem začínají své telefonické rozhovory, stejně jako Italové, popisují předměty (připravený, rychlý) a používají ho jako příslovce (okamžitě, naléhavě).
A přítomnost slov, která mají stejný význam a zvuk v konverzaci zástupců různých národností, je vysvětlena skutečností, že výše uvedené jazyky mají společného předka (latinu) a jsou zahrnuty do skupiny Romance příslovcí a dialektů.
