Učte se už německy, nebo ještě pořád taháte kočku za ocas? Nebo možná mluvíte sebevědomě, čtete bez slovníku a obecně je vše v čokoládě? Cítíte se mimo sebe, když mluvíte s cizinci? Připravili jsme pro vás seznam nejvtipnějších německých ustálených výrazů s překladem, abyste na dovolené do Německa neseděli v galuši.
Máslo a čokoláda
Moment, kdy bude všechno v oleji (vše v másle), čeká na každého Němce. Tento německý výraz doslova znamená, že je vše v pořádku a neočekávají se žádné problémy. I když doslova nikdo nebude šťastný, když bude všechno v oleji. Odkud tento výraz pochází?
Jako mnoho ustálených výrazů se do moderní němčiny dostal od středověku. V této době se drahé skleněné brýle dovážely z Itálie do Německa přes Alpy. Bohužel cestou bojovali, píchali si injekci a často nedokázali doručit ani polovinu party.
Pak podnikaví obchodníci přišli s neočekávanýmroztok - sklenice byly umístěny do sudu a naplněny horkým tekutým olejem. Když olej vychladl, sklo bylo v sudu bezpečně utěsněno a žádné otřesy ho již nemohly poškodit. Tento německý výraz v ruštině má chutnější protějšek – „všechno je v čokoládě“.
Dokonalost ve vejci
"Pořád to není žloutek!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) volá váš německý partner o vašem novém projektu. Co by to znamenalo?
Tento německý výraz znamená, že něco jiného není tak dokonalé, jak by mohlo být. Frazeologismus má celkem jednoduchý původ – stačí se podívat na hotová míchaná vajíčka nebo vařené vejce. Co je na něm nejchutnější a nejdokonalejší? Samozřejmě, žloutek!
Rajčata místo očí
"Zdá se, že měl soudce před očima rajčata" (Tomaten auf den Augen haben), - naštvaný právník, který prohrál soud. Tento německý ustálený výraz znamená, že člověk nevidí nebo si nevšimne něčeho zcela zřejmého, něčeho, co ostatní vidí a čemu rozumí.
Proč jsou ale rajčata a ne brambory nebo například jablka? Každý ví, že rajčata jsou červená. Stejně červené jako oči unaveného nebo ospalého člověka. A unavení lidé jsou často nepozorní a nevnímají důležité věci. Odtud pochází tento výraz.
Lhostejnost klobás
"To je moje klobása!" (Das ist mir Wurst!) je výraz v Německuzní velmi běžně. Co to znamená? S překladem do ruštiny se to nezpřehledňuje. I když zdejšímu obyvateli je zde samozřejmě vše jasné – bavíme se o tom, že řečníkovi je to prostě jedno. Das ist mir Wurst znamená „je mi to jedno“.
Odkud se tento obrat vzal? S jistotou se ví, že pochází ze studentského slangu 19. století. Někteří badatelé se domnívají, že původní výraz zněl jako "Je mi to jedno, stejně jako přísady obsažené v klobáse." Jiní nás odkazují na skutečnost, že každá klobása má dva konce a je jedno, kterým z nich ji začnete jíst.
Zajíček nevím
"Jmenuji se Hare, nic nevím" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Tento německý výraz v ruštině bude znít jako "moje bouda je na kraji, nic nevím." Ale proč zajíc?
Ukazuje se, že tento výraz nemá nic společného se skutečným zajícem. V roce 1855 žil v Heidelbergu student práv jménem Hase. Jednou se nabídl, že pomůže kamarádovi u soudu, který během souboje zastřelil jiného studenta.
Ale smůla – když došlo na mluvení u soudu, pan Zajíc dokázal říct jen: „Jmenuji se Zajíc, nic nevím.“Od té doby se tento výraz stal populárním.
S kým raději nejíst třešně?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen je německý výraz přeložený doRuské „je lepší s ním nejíst třešně“znamená, že máme člověka, od kterého bychom se měli držet dál a pokud možno nemít nic společného. Frazeologismus pochází ze středověku, ale proč třešeň, a ne chléb, vepřová šunka nebo něco jiného?
Faktem je, že ve středověku byly třešně jednou z nejdražších a nejvzácnějších bobulí a o takové jídlo se mohli podělit jen ti nejhodnější. Pokud si mezi hosty náhle všimli nezvaného nebo nehodného člověka, okamžitě na něj začali plivat kosti, dokud z dovolené nezmizel.
Anděl a policista
Tam, kde se v Rusku narodil policajt, v Německu prošel anděl. Když je v hlučné místnosti plné hostů najednou na chvíli úplné ticho, Němci říkají, že místností prošel anděl (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Tento německý výraz má svůj původ ve starověku, kdy se věřilo, že výskyt jakýchkoli tvorů z jiného světa zbavuje člověka nemluvy. Postupem času byli všichni duchové nahrazeni zcela neškodným andělem.
Pravidlo tří
Všechny dobré jsou vždy tři (Aller guten Dinge sind drei), neboli ruská obdoba frazeologické jednotky – „Bůh miluje trojici“přišla do Německa ze středověku, ale stále zůstává jednou z nejběžnější fráze.
Ve skutečnosti tam byly opravdu tři dobré věci – třikrát do roka městorady, měl obviněný tři možnosti, jak se u soudu ospravedlnit. A to znamená - nebuďte naštvaní, stále máte druhou a třetí šanci.
Čas kyselé okurky
Jak dobré jsou časy, když Němci říkají, že je čas na kyselé okurky (Saure-Gurken-Zeit)?
V dávných dobách, kdy ještě nebyly ledničky, bylo jediným způsobem, jak uchovat ovoce a zeleninu na zimu, zavařování. Ovoce a bobule se sušily nebo se vařila marmeláda a zelenina se solila a fermentovala. A pak přišla zima - čas kyselých okurek - těžké období, které se musí vydržet.
Vaječný tanec
Německý výraz Einen Eiertanz aufführen lze do ruštiny přeložit jako „tancovat vejce“. A není to o tom špatném tanečníkovi, který vždycky překáží.
Tento německý výraz pochází z díla velkého německého spisovatele Johanna Wolfganga von Goethe. V mládí viděl dramatik představení, kde dívka rozprostírala vzor syrových slepičích vajec na koberec, zavázala si oči kapesníkem a tančila mezi nimi, aniž by šlápla na jediné.
To, co viděl, spisovatele natolik šokovalo, že tento tanec popsal v jednom ze svých děl. A čtenáři na oplátku tento výraz zachytili, čímž se stal okřídleným. Od té doby znamená tanec vaječný tanec jednat s extrémní opatrností a diskrétností.
Proč nemůžete od ptáků čekat nic dobrého?
Německý idiom Einen Vogelhaben lze doslovně přeložit jako „mít ptáka“. Doslovný překlad v naprosté většině frazeologických jednotek však o významu výrazu neříká absolutně nic.
Pták je podle Němců pro každého, kdo je trochu blázen. Pokud se ve vaší hlavě objevilo hnízdo se švitořením ptáků, není divu, že takovou hlavu nenapadne jediná rozumná myšlenka.
A pokud byl za starých časů člověk s ptákem považován za skutečně duševně nemocného, nyní se tento výraz stále více používá pro ty, kteří říkají nebo dělají hlouposti.
Ruský jazyk je považován za jeden z nejbohatších a nejsložitějších právě kvůli obrovskému množství frazeologických jednotek, okřídlených výrazů, slov s obrazným významem. Ale tak jako je pro cizince těžké porozumět ruským výrazům, tak je téměř nemožné, aby člověk, který mluví plynně pouze rusky, porozuměl angličtině, Němcům nebo francouzštině, v jejichž řeči jsou i docela jiné ustálené výrazy. A pokud vaše němčina stále není vaječný žloutek a vůbec vám nevyhovuje, urychleně si kupte frazeologický slovník německých výrazů s překladem do ruštiny.
