"čínské písmeno" - těmito slovy ruský člověk bez váhání naznačí něco, co je těžko pochopitelné. Čínské znaky opravdu někdy děsí svým složitým vzhledem. Jaké jsou nejsložitější symboly v čínském písmu?
Která postava je nejobtížnější?
Tato otázka znepokojuje mnohé – cizince, kteří studují čínštinu, i samotné Číňany.
V roce 2006 zveřejnila Národní akademie čínského jazyka informace o postavě s největším počtem tahů. Symbol, kterému byl udělen oficiální titul nejsložitějšího znaku v čínském jazyce, se skládá ze dvou opakujících se prvků „drak“a znamená „let draka“. Existuje celkem 32 vlastností.
U prvního v seznamu nejobtížnějších čínských znaků se tento symbol může zdát poměrně jednoduchý. Ve skutečnosti ne každý souhlasí s výše uvedeným názorem akademie.
Není to ještě těžší?
Skutečný živý jazyk je vždy rozmanitější než konvenční norma definovaná vědci. V prostředcíchV médiích můžete najít zmínky o tom, že nejsložitější čínský znak má 57 tahů. Takový hieroglyf skutečně existuje, ačkoli není zaznamenán ve slovnících a nemá svůj vlastní znak v Unicode. Označuje různé nudle, prezentované v kuchyni jedné ze severních provincií - Shanxi. Čte se znak „bian“se stoupající intonací – taková slabika ve standardní čínštině neexistuje. Lidová fantazie nabízí kuriózní výklady původu názvu pokrmu. Podle jedné verze „byan“znázorňuje zvuk, se kterým těsto na budoucí nudle pleská o stůl, když se natahuje. Krásný hieroglyf prý vymyslel pro majitele obchodu s nudlemi student zběhlý v kaligrafii, který neměl z čeho zaplatit oběd. Ať je to jak chce, faktem zůstává, že obyčejné selské nudle si díky složitému názvu získaly oblibu jak mezi Číňany, tak cizinci.
Jeden z nejsložitějších čínských znaků, obsahuje prvky jako „jít“, „díra/jeskyně“, „slova, řeč“, „růst“, „kůň“, „osm“, „srdce“, „ měsíc“a „nůž“. V čínštině jsou dokonce písně, které spojují všechna tato slova do jakéhosi příběhu, jen aby si zapamatovali, jak se píše název jídla.
Kromě nudlí bian existuje několik dalších zajímavých uchazečů o seznam nejobtížnějších čínských znaků.
Hieroglyf „nan“(vyslovuje se sestupnou intonací) znamená ucpaný nos. Levá strana znamená „nos“(鼻), pravá strana znamená „blízko“(囊). Celkem 36 čertů.
A pár dalších draků
K označení letu draka se někdy používá hieroglyf, ve kterém se tento prvek třikrát opakuje. Má celkem 48 funkcí. Je pravda, že výše zmíněná Akademie čínského jazyka se domnívala, že třetí drak nenese zvláštní sémantickou zátěž, a proto nemůže být vzat v úvahu.
V jednom z posledních vydání vysvětlujícího slovníku čínského jazyka se ale objevil hieroglyf, který se skládá ze čtyř prvků „draka“– celkem 68 řádků. Teprve nyní jeho význam již nemá nejmenší vztah k mýtickým stvořením. Do ruštiny to lze přeložit jako „být upovídaný“nebo „neustále chatovat“.
Trocha japonštiny
Po seznámení s nudlemi „koně, slova, srdce, měsíc“a jim podobnými, ucpanými nosy a četnými draky lze dojít k závěru, že čínské znaky jsou nejsložitější na světě.
Přesto však postavu s nejvíce rysy nevymysleli Číňané, ale Japonci. V něm jsou nad čtyřmi „draky“další tři prvky s významem „mrak“– celkem 84 funkcí. Pravda, toto je správné jméno: během minulého století hieroglyf s variantamičetby "taito", "daito" a "otodo" se několikrát objevily v japonských slovnících vzácných jmen.
A na začátku našeho století byl několikrát použit v názvech restaurací prodávajících…nudle. Pravda, už ne čínština, ale japonština.
