Interlinear – slangové slovo, slang. Často je slyšet mezi školáky či studenty, v kroužcích blízkých knihovně nebo knižní sféře obecně. Jaký je význam? Zkusme to zjistit.
Význam 1. Odkaz (poznámka pod čarou)
Na začátek stojí za zmínku, že toto slovo má několik významů. Začněme ne nejoblíbenějším: meziřádkový je jedním z typů bibliografických (někdy i jiných) odkazů v literatuře. Kromě inline existují ještě některé další.
Dotyčné se nazývají poznámky pod čarou, hovorověji „poznámky pod čarou“. Takové odkazy jsou obvykle umístěny na konci stránky pod řádkem.
Význam 2. Typ převodu
Nejčastější význam slova "meziřádkový" v jiném kontextu: když mluvíme o typu překladu nebo o textu přeloženém tímto způsobem. V tomto případě je pod každým řádkem nebo pod každým slovem v cizím jazyce odpovídající překlad do ruštiny (nebo jiného cílového jazyka).
Výhody a nevýhody meziřádkového překladu
Nepochybně, pokud to tvůrci překladu preferujítyp práce, měli byste vědět, že má svá specifika, své vlastní charakteristiky vnímání. Stále je však poměrně nepopulární, což znamená, že má své nevýhody.
Z pozitivních vlastností stojí za zmínku, že v takovém překladu, který se snaží co nejpřesněji zprostředkovat význam zpracovávaného zdrojového textu, je třeba dávat velký pozor na detaily, protože autor překladu nebude déle být schopen vynechat nepříjemné, nepřijatelné slovo.
Takový překlad je navíc v mnoha ohledech pohodlný a užitečný pro začátečníky, aby se jazyk naučili: mnoho slov se tak snáze zapamatuje a význam textu je jasný souběžně s jeho čtením.
Jednou z nevýhod je, že se v takovém překladu ztrácí mnoho estetických kvalit originálu. Například při uměleckém překladu básnického textu se stále můžete snažit zachovat rým, poetické metro. A v prozaických dílech je někdy možné zachytit určitý rytmus, který by měl být vyjádřen v cizojazyčných úpravách.
Avšak interlineární je to, co nás o takovou příležitost striktně připravuje: jakýkoli rým se úplně ztratí. Překlad idiomu, jakéhokoli obrazného, metaforického vyjádření, se také zdá pochybný. Například fráze „na tomto (skutku) sníst psa“, „porazit palce“při doslovném překladu do angličtiny nebo němčiny nebudou rodilí mluvčí těchto jazyků rozumět.
