Odkud se vzal populární výraz? "Cherchez la femme" přeloženo z francouzštiny (cherchez la femme) doslova znamená "hledat ženu."
Kdy se tato známá fráze používá? Obvykle se tak snaží vysvětlit podivné činy mužů, které se nehodí k obvyklé logice. A také používají idiom „cherchet la femme“, pokud se snaží vysvětlit velmi komplikovaný příběh. Ale v tomto případě osoba otevřeně říká, že v této situaci to zjevně nebylo bez milostných vztahů. Co dělá většina lidí, když slyší takovou frázi? Přesně tak, s úsměvem.
Jak se daný výraz objevil v Rusku?
Hlavní fráze v Rusku se stala známou díky francouzskému románu. Jmenuje se „Pařížští mohykáni“a je napsán Alexandrem Dumasem père. Později na základě románu vytvořil francouzský autor také stejnojmennou hru. Dumas starší opakuje "cherchet la femme" několikrát ve dvou dílech. Monsieur Jacquel měl takové oblíbené rčení. Tento policista z francouzské metropole si je zcela jistý, že velkou část přestupků spáchal zástupce silnéhopoloviny lidstva, lze vysvětlit tím, že chce udělat dojem na krásnou dámu. A toto tvrzení nepostrádá logiku!
V 19. století v Rusku tato fráze získává ruské analogy. Afričan Pigasov z románu Ivana Turgeneva "Rudin" často říká: "Jak se jmenuje?" Takto reaguje na zprávu o nějakém incidentu, do kterého je dívka zjevně zapletena.
Monsieur Jacal měl prototyp
Toto není fiktivní hrdina Dumas Sr. Ve skutečnosti takový policista existoval. V roce 1759 dal pařížský policista Gabriel de Sartine svým kolegům dobrou radu, která přetrvává po staletí. Jeho podstatou je toto: pokud policie nedokáže zločin vyřešit okamžitě, v ostrém pronásledování, pak byste si měli určitě myslet, že je v tomto případu zapletena žena. Mohla být příčinou zločinu. Nebo s ním možná jen souvisí. Ale pokud najdete ženu, zločin bude vyřešen.
Proč je dáma viníkem všech potíží?
Mnoho výzkumníků má tendenci věřit, že Sartin nebyl původním zdrojem hesla.
Dokonce i Juvenal, básník ze starověkého Říma, řekl, že sotva existuje soudní spor, ve kterém by nebyla příčinou hádky žena.
Tvrzení, že za všechny potíže mohou zástupci slabšího pohlaví, se ve skutečnosti stalo axiomem. Žena je schopna rozhněvat bohy během okamžiku. A pohádejte se i s těmi nejvěrnějšími přáteli. A pokud se na lodi objeví žena, pak tato okolnost rozhodně nepovede k dobrému. Proto všude „chershe lafam !
