Některé výrazy lidé používají, aniž by přemýšleli o jejich původu. Vstupují do naší slovní zásoby v podobě rčení, úsloví někde zaslechnutých. Hlava státu tedy varovala před rozhodováním „za běhu“. Ale co to znamená "s kondachkou"?
Filologové toho mají několik verzí. Etymologie slova „kondachok“ve slovnících se vykládá odlišně. Vyberme tři respektované publikace: Dahl's Dictionary, Ushakov's Dictionary a Max Farmer's Dictionary.
Co říkají slovníky
Ušakovův slovník (1935-1940) neuvádí přesný pravopis výrazu „kondačok“. To není překvapivé, protože slovo se vyskytuje pouze v tandemu s předložkou. Je povoleno nahradit nepřízvučnou samohlásku „o“„a“a souvislé hláskování předložkou „s“. Autor tvrdí, že tento výraz je hovorový a znamená „nevážný, bez porozumění“. Autor se domnívá, že etymologie slova je nejasná. Ale naznačuje, že existuje slovo „skandachok“, které Dahl zmiňuje.
V Dahlově (1863-1866) slovníku je skandachok zdrobnělina slova skandak, což znamená název taneční techniky,když muži začnou tanec tím, že udeří patami o zem a namíří prsty nahoru. Také referuje o studiu dialektu terekských kozáků, ve kterém skandačok je skok do vody přes hlavu.
The Max Farmer's Dictionary definuje tento výraz jako příslovce "skondachka". Věří, že to byl název tance ve starověké řecké komedii (κόρδαξ).
Skočit do vody
Ne každý se může pochlubit schopností skákat do vody a dělat to krásně. Například provádění kotrmelců nad hlavou. Právě tomuto druhu skoku kozáci říkali „skandachok“– kříženec mezi skokem a kozákem.
Skutečný skandachok se provádí od rozběhu. Souhlas, toho jsou schopni jen zoufalí odvážlivci!
Jak bylo slovo použito v literatuře
V devatenáctém století existují dvě použití tohoto výrazu: ve významu „rychle, bezohledně“a „hrubé zacházení“.
- V první verzi se nachází v příběhu „Walker“. P. D. Boborykin, divadelní postava a spisovatel, vynikající vypravěč, vkládá svému hrdinovi do úst, když popisuje inteligentního a talentovaného člověka, kterému však nedůvěřuje: „Podívejte se s kandačkou, existuje nějaké umění?“
- S altykov-Shchedrin také konstruuje řeč Iudušky Golovleva a používá k vybarvení lidovou řeč: „Všichni jsou proti, s kandačkou! A ona vstává…”
- B. Markevich v "The Abyss" popisuje chůzi svého hrdiny, který vykročí z kondačky, jako chvění.
- K. G. Paustovsky si velmi přesně všímá významu výrazu v příběhu „Doba velkých očekávání“: „ne od konce, nase vší vážností."
I. S. Turgenev ve svém příběhu používá tento výraz v druhém smyslu, když popisuje nezdvořilé zacházení: „Je to buď hrubé, nebo je to perfektní obchod.“
Jak se slovo nyní používá
Význam „se špičkou“, zmiňovaný Turgeněvem, je nyní zapomenut a nepoužívá se. První význam se ale zachoval dodnes. Synonyma výrazu "s kondachkou":
uspěchaně, bezmyšlenkovitě, skvěle, bez důvodu, bez přípravy, lehkomyslně, náhodně, z ničeho nic, nahodile
Tato mluva má nesouhlasný tón.
Tanec s kondachkou
B. Markevič, když mluvil o poskakující chůzi svého hrdiny, nezvolil tento výraz nadarmo. Vzhledem k tomu, že scandachok je speciální nastavení chodidla na patě, které silně zvedá palec, vypadá to při pomalé chůzi spíše směšně. Nyní je termín "scandak" dávno zapomenut, ale tanec zůstává, zvláště když se rozhodnou tančit spontánně.
S kondachkou - to znamená skvěle, rychle, bez váhání. Takže v Rusku kluci vstoupili do tance, jeden po druhém se rozešli do kruhu a udeřili koleny, které měl každý své. Kluci na svatbě předvádějí mužský tanec téměř stejným způsobem, nečekaně náhle vystupují jako skupina. No dobře, dělají to!
Kondachok je malý kontakion
B. Markevič, předvídající popis chůze „se špičkou“, vysvětluje, že to říkají pravoslavní. Proč ne Rusové? Protože slovo „kondachok“je spojeno s bohoslužbou, liturgií.
Služba se prováděla od pradávnapodle záznamů. Svitek pergamenu byl navinut na kontakion (z řeckého κόντάκιον) – speciální hůl. V Rusku se takto začal nazývat zpěv po troparionu.
Kondakarské texty se shromažďují v kondakarech. Jedná se o starodávnou ruskou notovanou pěveckou knihu, hudební rukopis. Kondakari jsou známí již od 12. století. Zpěváci znali notový zápis a zpěvy si nahráli sami. Nyní jsou takové texty památkami starověkého ruského hudebního psaní.
Předtím byly kontakia tak dlouhé, že bylo těžké si je zapamatovat. Zpěváci používali k provádění bohoslužby svitky. Postupně se kontakia snižovala a nyní tvoří několik řádků. Proto se staly známými jako „kondachok“.
Začít s kondachkou znamená přeskočit troparion. Rozpaky a hanba pro diakona.
Závěr
S lehkou rukou úředníků, kteří písně pro kantory nazývali kondačka a vtipkovali o přeskakování titulního textu, se objevil tento výraz. Verze o dialektech je také krásná, ale právě v církevním původu výrazu „s kondačkou“je něco, co tvoří tajemnou ruskou duši.
