Slova jednotlivých jazyků nejsou zdaleka stejná, pokud jde o to, zda je používají všichni rodilí mluvčí, nebo jen určité skupiny. Některým lexémům rozumí pouze zástupci určité profese, nazývají se „odborná slova“, příklady: v řeči tiskařů je to „pantone“(hotový nátěr určitého odstínu), „plnobarevný“(tiskařský vydání se všemi barvami, které jsou potřeba k plnému přenosu barevného obrazu). Samozřejmě v první řadě jsou míněny pojmy, ale neméně a možná častěji se běžná slova přetvářejí v profesionálním prostředí.
Vědecká terminologie
Nejtypičtějším příkladem odborných slov jsou termíny. Tvoří jádro a základ této skupiny slovní zásoby. Termíny jsou slova, jejichž význam bývá striktní. Práci na tom, aby těmto slovům rozuměla odborná veřejnost, stejnou měrou, jednoznačně, vykonávají i ti, kdo se věnují vědecké práci. Často je spor o význam konkrétního termínupodstatou rozsáhlé vědecké diskuse. Zpravidla se jedná o nejobecnější pojmy, jejichž pochopení určuje chápání problému jako celku a určuje význam užších pojmů.
Příklad vědeckého sporu o význam odborného slova
Například mezi lingvisty je takovým příkladem odborných slov „bilingvismus“. Zdá se, že význam tohoto termínu je průhledný, doslova znamená „bilingvismus“, tedy schopnost člověka mluvit dvěma jazyky. Někteří vědci a praktici však bilingvismus nazývají výhradně přirozenou a úplnou znalostí dvou jazyků, kdy člověk žije v zemi, kde jsou oba jazyky žádané (například v Kanadě nebo Austrálii), zatímco jiní se domnívají, že i ten, kdo studium cizího jazyka lze nazvat bilingvním jazykem ve škole a umí mluvit nebo alespoň číst na minimální úrovni. Navenek se může zdát, že jde jen o spor o slovo, ale za tím je problém pochopení podstaty jazykových dovedností, zvládnutí řeči a tento spor je sám o sobě velmi produktivní z hlediska vývoje tzv. věda o jazyce.
Příklady termínů s úzkým významem
Většina pojmů má striktní význam a průměrnému rodilému mluvčímu jsou známé do té míry, že se musí vypořádat se samotným rozsahem jejich použití. Například člověk, který přivedl psa na veterinární kliniku, se okamžitě vrhne do neobvyklého tématu pro svůj každodenní život a mimovolně vnímá a používá odborná lékařská slova (příklady slov: punkce, hepatoprotektor, plazma, dehydratace, vakcína, symptom, syndrom). Totéž platí pro jakékoliosoba, která si objedná, řekněme, tiskovou službu pro album, vizitky, knihy nebo brožury. Bude se muset vypořádat s tiskem odborných slov, jejichž příklady jsou mnohým známé: leták, vazba, ofset, risografie, rozvržení atd.
Profesionální slang
Jak již bylo zmíněno, profesionalita zahrnuje nejen termíny, ale i široce rozšířená slova, ve kterých je zasazen nový význam srozumitelný pouze odborníkům, jde také o odborná slova (příklady a jejich význam: „rozbitý“se v počítači nazývá prostředí co nefunguje jako specialista (nefunkční odkaz – vede na neexistující stránku); „magnet“pohotovostní lékaři nazývají síran hořečnatý; „pyžamem“designéři myslí název programu Paige Maker).
Řeč specialistů může být navíc naplněna slovy tvořenými z jmen, termínů a jmen, cizích slov, zkratek. Odkazují také na odborná slova (příklady slov: photoshop („Nechte ji přece nafotografovat“) - zpracujte obrázek v programu Photoshop, kvark („Kvarkujete už dlouho?“) - pracujte v Quarku Express program).
Výskyt takových a podobných slov v řeči odborníků lze vysvětlit tím, že jazyk jako celek usiluje o expresivitu a zároveň o kapacitu, řeč naráží na odpor apodmínky jsou transformovány nebo nahrazeny.
Odborná slova jsou tedy tou částí slovní zásoby, která je většinou žádaná a srozumitelná zástupcům určitých profesí. Za prvé se jedná o vědeckou a odbornou terminologii a za druhé o její transformaci neboli běžná jazyková slova používaná v úzkém speciálním významu.
