Mnoho cizinců poznamenává, že ruský jazyk je velmi obtížné se naučit. Obzvláště obtížné je to se slovy, která nejsou napsána tak, jak jsou slyšena, nebo jsou zvukově podobná radikálně odlišnému slovu. Řeč je o homofonech, kterým budeme věnovat tento článek.
Homofon je…
Pojďme zjistit, co to je. Seznam nám pomůže:
- Pár nebo více slov, která znějí stejně, ale jsou napsána odlišně a mají velmi odlišný význam.
- Fonetická (zvuková) dvojznačnost.
- Fonetická homonyma (z řečtiny – „stejné zvuky“).
Homofony v ruštině vznikají díky následujícím zdrojům:
- Změna zvuku samohlásky v nepřízvučné poloze.
- Ohromující souhlásky, když jsou umístěny na konci slova nebo před jinou souhláskou.
Aby bylo jasnější, o čem mluvíme, zde jsou konkrétní příklady homofonů.
Homofony: příklady slov a frází
Pojďme se seznámit s různými typy tohoto fonetického jevu. Příklady homofonních slov:
- Ohromující souhlásky: louka-luka, prut-rybník, kočičí kód, práh-neřest, otevřený-vařený, případ-pád, pláč-plač.
- Sloučit s druhou souhláskou: kulička.
- Snížení samohlásek: dát-zradit, duch-duch.
- Shoda hlásky slovesa v infinitivu a 3. osoby přítomného nebo prostého budoucího času: je třeba se rozhodnout - dnes se rozhodne, postavíme - ves se staví.
Můžete také najít příklady homofonních frází - jak shodu ve zvuku jednoho slova a celé fráze, tak shodu dvou frází. Někdy je jediným rozdílem umístění prostoru. Například:
- borovice - ze spánku;
- nejsem moje - ztlumit;
- smyk - u nosu;
- nosit různé věci – nepříjemné věci;
- na místě – společně;
- hnůj - do košíku;
- pro příčinu - ublížení;
- z poklopu - a ten zlý.
V kontextu to vypadá takto:
- Tento válečník by se mohl zastat celé své rodiny. Na veřejném místě si musíte zakrýt ústa, když zíváte.
- Vždy ho to táhlo k moři, Pavel říkal, že to je jeho živel. V této smutné hodině ti píšu poezii.
- Co to má společného s tím, co jsem vám kdysi řekl? Už se v oblasti pohybuji a bez pomoci navigátora.
- Bylo rozhodnuto pokračovat v pohybu a nedovolit ani nejmenší zpoždění. Od řádku k řádku si Valya znovu přečetla matčin dopis.
- Zase mě lákaly zelené louky, hlučné vodopády, neprobádané lesy, hnědé skály. Bez ohledu na to, co řekl, zdá se, že jeho řeč je protkaná slovní hříčkou.
- Každý den jdu stejnou cestou, ale nosím různé věci. Prostě nemohla zabalit hlavu do těchto skutečně absurdních věcí.
Původ konceptu
Homofon je přejaté slovo. Pocházelo ze starořeckého ὁΜόφωνος, což znamená „mluvit stejným jazykem“, „souhláska“, „souhláska“. Podle jiné verze byl koncept vytvořen kombinací dvou starověkých řeckých slov: ὁΜός - "stejný", "rovný" a φωνή - "zvuk", "hlas".
Podobné koncepty
Nepleťte si homofony se souvisejícími výrazy:
- Homonyma jsou zcela identická jak ve zvuku, tak v psaní morfémů, slov a dalších jednotek jazyka; jejich zásadní rozdíl je ve významu. Příklad: éter ve vysílání a éter - organická hmota.
- Homografy – taková slova jsou stejná v pravopisu, ale úplně odlišná ve výslovnosti. Zámek s přízvukem na první slabice a zámek s přízvukem na druhou.
- Homoformy jsou takzvaná grafická homonyma. Různá slova, která se pravopisně shodují pouze v určitém gramatickém tvaru. Například létám - slovesa "létám" a "léčím", pláču - infinitivy "pláču" a "platím".
- Homomorfémy jsou různé morfémy (části slova - předpony, kořeny, přípony, koncovky), které jsou stejné v pravopisu a výslovnosti, ale mají různé významy. Dobrým příkladem toho je "a". Může to být koncovka podstatného jména v množném čísle (města), koncovkapodstatné jméno v genitivu (dnes jsem doma), konec slovesa v minulém čase (přijato).
- Paronyma jsou slova, která mají podobné zvukové a morfemické složení, ale různé významy. Adresát-adresát, krev-krev, předplatitel-předplatné.
Homonyma se dělí na:
- Full – slova, která mají všechny tvary stejné. Všimněte si, že homografy se liší od tohoto typu homonym tím, že mohou být různými částmi řeči.
- Částečné – ne všechny tvary slov se absolutně shodují.
- Gramatika – jeden nebo více tvarů odpovídá.
Homofony v jiných jazycích
Příklady homofonních slov lze nalézt nejen v ruském dialektu:
- Francouzština se vyznačuje tím, že je extrémně bohatá na homofony. Důvodem je to, že velká většina závěrečných písmen v něm není čitelná. Následující homofonní řetězec se může seřadit: ver - verre - vers - vert.
- Studenti angličtiny se také často museli nacházet v nesnázích kvůli častým setkáním s homofony. Vyplývá to ze skutečnosti, že stejně slyšené samohlásky a souhlásky v tomto příslovci jsou písemně označeny zcela jinými písmeny. Například: věděl – nový, medvěd – holý, celý – díra.
Homofony jsou tedy slova, která vyslovujeme stejně, ale jinak píšeme a každému z nich dáváme radikálně odlišný význam. Pro rodilé mluvčí je těžké se zmást v tomto druhu fonetické dvojznačnosti, ale prostudenti ruských homofonií se mohou stát vážným problémem.
