Navzdory úsilí lingvistů není vždy možné určit původ určitého slova v ruském jazyce. To platí zejména o žargonu, který pocházel z kriminálního prostředí. Nápadným příkladem takové situace je podstatné jméno „kid“. Význam tohoto slova dnes zná snad každý, ale zpočátku mělo trochu jiný význam. Co je to? Pojďme to zjistit a také zvážit nejslavnější teorie původu tohoto lexikálního prvku.
Moderní výklad slova „dítě“
Toto podstatné jméno dnes může slyšet téměř každý, bez ohledu na jeho sociální postavení a vzdělání. Dotyčné slovo přitom stále patří do kategorie lidového jazyka a jeho použití v kompetentní spisovné řeči je považováno za chybu.
Co to znamená? Slovo „dítě“se často používá k označení chlapců i mladých lidí. Významově jsou mu nejblíže výrazy „chlap“, „chlapec“a mezilidová mluva - "vole".
Co znamená „dítě“v kriminálním světě
Po seznámení se základním významem slova „kid“byste měli věnovat pozornost tomu, jak tento lexém interpretuje vysvětlující slovník kriminálních žargonů (TSUZH). V něm je příslušné podstatné jméno použito v množném čísle - "chlapci" - a znamená … sadu hlavních klíčů a také hrací karty.
V jiných slovnících (specializovaných na žargon používaný zločinci ve své řeči) je význam slova „kid“jiný – jde o mladého zloděje, který spolupracuje se zkušenějším zločincem a učí se od něj.
Tento žargon se navíc často používá ve frázích „zelené dítě“a „zlaté dítě“. První se jednoduše nazývá mladý zloděj a druhý je mladý zločinec, který již dosáhl určitých „úspěchů“ve svém zvoleném oboru.
Toto podstatné jméno se také používá, když se mluví o členovi zločinecké skupiny mládeže, který se těší zvláštní úctě kolegů. Zároveň běžná fráze „prohnilé dítě“naznačuje, že toto podstatné jméno nemusí vždy znamenat váženého zločince.
Ve dvorském žargonu tento termín označuje chlapy, kteří jsou podle společnosti normálními chlapy žijícími podle představ dvora nebo čtvrti.
Ze všech výše uvedených výkladů významu slova „dítě“můžeme usoudit, že pro tento termín neexistuje jasná definice a v určitých regionech a oblastech se používá svým vlastním způsobem.
Když se toto slovo objevilo v ruštině
Dnes tedy neexistuje žádná jednoznačná teorie o tom, jak přesně vznikla jednotka řeči, kterou uvažujeme, ale je známo, kdy se objevila.
Stalo se to na začátku 20. století, nejspíš po revoluci v roce 1917. Svědčí o tom zajímavý fakt. Mnoho lidí, kteří chtějí znát etymologii a význam určitého slova, se obrací k zásadním dílům známých a uznávaných autorů. Jedním z těchto děl je Výkladový slovník živého velkoruského jazyka od V. I. Dahla. Co v něm najdeme? Jaký je význam slova „kid“podle Dahla? Ukazuje se, že takové podstatné jméno nebo blízko k němu prostě neexistuje. A Vladimir Ivanovič byl pečlivý člověk a stěží by mu tato lexikální jednotka unikla, kdyby byla v 19. století běžná.
Jedním z prvních slovníků, ve kterém je uvažovaný pojem zaznamenán, je Selishchevův Slovník zlodějského žargonu, vydaný v roce 1928. Po něm, v roce 1929, se v A. V. Mirtové objevuje „kid“. V něm se slovo objevuje jako jméno dětí bez domova a tuláků v Rostově.
Velký inovátorský učitel Anton Semjonovič Makarenko se ve své „Pedagogické básni“pravidelně setkává se slovem „dítě“právě ve významu „dítě bez domova“. To potvrzuje, že ve 20.-30. 20. století toto podstatné jméno bylo použito k označení chlapců z dysfunkčních rodin nebo sirotků nucených vydělávat si na živobytí krádeží.
Pravděpodobně když vyrostla generace kluků, kterým se jako první říkalo „kluci“,spolu s nimi se tento název automaticky začal používat v kriminálním prostředí jako apel na starší zločince.
Za zmínku stojí, že po Velké vlastenecké válce ve „Slovníku ruského jazyka“od S. I. Ozhegova podstatné jméno „kid“již znamená jen chlapec nebo chlap. Takto se to dnes vykládá.
Význam slova „dítě“mezi Židy
Když jsme se zabývali výkladem a historií distribuce, stojí za to věnovat pozornost nejznámějším teoriím původu slova „kid“.
Jedna z nejnepříjemnějších verzí jeho vzhledu je židovská. Podle ní se „kid“původně psalo jako „potsan“(nepřízvučné „o“se čte jako [a]) a vzniklo ze slova „hrnce“. V hebrejštině znamená „penis“, ale nejčastěji se používá jako synonymum pro podstatné jméno „blázen“.
Někteří výzkumníci se domnívají, že termín „dítě“byl vytvořen z jiné židovské nadávky – „potsen“(„nedostatečně vyvinutý penis“).
Je známo, že tradice používání slov „hrnce“a „potsen“v řeči se objevila v Oděse na počátku 20. století. Vzhledem k obrovskému množství Židů ve městě se jejich nadávky (které nazývali drobnými zlodějíčky) brzy rozšířily v kriminálním prostředí nejen v Oděse, ale i daleko za jejími hranicemi.
Ukazuje se, že nezáleží na tom, zda je dotyčné slovo tvořeno z „potz“nebo „potsen“, přesto význam slova „kid“z hebrejštiny je „mužský reprodukční orgán“. Souhlasím, je to docela nepříjemné pro ty, kteří rádi volajíbýt "dítě".
Teorie ukrajinského původu
Ne všichni lingvisté však věří, že dané slovo pochází z hebrejštiny. Řada lingvistů trvá na ukrajinském původu podstatného jména. Takže ve „Slovníku ukrajinského jazyka“od B. Grinčenka, vydaném v první dekádě 20. století, existuje termín „patya“- to je prasátko nebo dokonce dospělé prase.
V tomto ohledu se má za to, že slovo „dítě“se původně nazývalo děti a teenageři, kteří pásli prasata. Zároveň stojí za zmínku, že slovo „pats“- „krysa“bylo zaznamenáno ve slovníku Dahl ve stejném období.
Polská stopa v etymologii slova „kid“
Kromě výše uvedeného existuje teorie o polském původu příslušného podstatného jména. Takže v jazyce hrdé šlechty existuje lexém pacan, který se překládá jako „blázen“.
Po zvážení všech teorií původu slova „kid“musíme přiznat, že se všechny shodují na tom, že toto slovo mělo původně negativní konotaci a bylo používáno jako nadávka. Kdyby mu však lingvisté věnovali pozornost hned, dnes by bylo možné přesněji určit jeho původ.
