Nepříjemné situace se stávají každému, takže je důležité umět se ze situace dostat a zachovat si tvář. Když se ostatní začnou zlobit a je stále těžší se ovládat, přichází na pomoc etiketa. Podrobně popisuje, jaké kroky je třeba podniknout, a slova, která je třeba vyslovit. Mezi posledně jmenovanými je "sorry". Jde o univerzální pojem, který se díky hraným filmům a literatuře již dávno stal mezinárodním vzorcem pro galantní omluvu. Co to znamená, jak se objevil a v jakých situacích je vhodný?
Požádejte o milost
Existují dvě možná použití. Jako samostatné slovo je „promiň“citoslovce, která by měla být vyslovena bezprostředně po incidentu. Znamená dva způsoby:
- sorry;
- promiň.
Buďte kulturně citliví. Slovo tedy může být namalováno tázavými intonacemi nebo dokonce znít hrozivě. Nebo může sloužit jako originální znamení k upoutání pozornosti místo omluvy. Často se používá ve spojení s jakýmkoli slovesem. Můžete „požádat o odpuštění“, což doslova zní jako „Omlouvám se!“. A to je logické: koneckonců převzít význam podstatného jména, zkoumaného pojmuse stává synonymem pro slova:
- odpuštění;
- apology;
- milost.
Pokud ale klasické "Promiňte, madam!" zní elegantně, vhodně ve vyšší společnosti, pak je výklad s „milosrdenstvím“v ruštině považován za hovorový. Můžete to říct uprostřed rvačky nebo před duelem, ale v jiných případech se takové chování stane ukázkou špatného chování.
Pařížská stezka
Je to vypůjčené z dob módy pro všechno francouzské. Pardon znělo velmi elegantně a samo o sobě se vrátilo do středověké latiny propojené s donare:
- forgive;
- promiň.
Vzhledem k dlouhé historii tohoto termínu není překvapivé, že v Rusku existují jen málo známé interpretace. Ve francouzské Bretani je Pardon náboženským obřadem v rámci katolické církve. A pro Angličany je toto slovo úzce spjato se světskou i duchovní mocí. Jeho přesný překlad je:
- pardon;
- shovívavost.
Ikonický koncept, který po staletí změnil životy vězňů a hříšníků.
Moderní použití
Je správné se takhle omlouvat v ruštině? Existuje vážná souvislost s konkrétní situací: zvažte výchovu a vzdělání partnera. Ačkoli tradiční „promiň“je prosbou o odpuštění, koncept je často malován s ironickou, hravou intonací. V hravé komunikaci s osobou, kterou máte rádi, není nicšpatné, ale v průběhu konfliktu to může opačná strana vnímat jako výsměch. Dávejte si pozor na slova, abyste se neomlouvali!
