Moderní společnost je postavena na schopnosti lidí mezi sebou vyjednávat. Ale je tak těžké postavit se na stranu partnera, rozpoznat jeho argumenty a dospět k jednotnému postoji. Zvláště pokud účastníci diskuse doslova komunikují v různých jazycích. To pomůže napravit tlumočník, specialista na stavbu mezinárodních mostů. Jaký je význam tohoto termínu, kdy a jak vznikl a lze jej dnes používat?
Turecký původ
Mnozí odkazují na Fasmera, pokud jde o etymologii. Staroruské „tl'mach“znamenalo někoho jako překladatele, ale zároveň filologové naznačují možnou výpůjčku z turkických jazyků. Proč? Jako důkaz jsou uváděna snadno ověřitelná fakta: „tlumočník“je slovo, které nejen zní podobně, ale také si zachovává výslovnost originálu. Navíc lze najít sémanticky blízké významy v jazycích souvisejících s údajným zdrojem.
Doslova přečteno
Co tento výraz označoval? Ostatně předkové v mnoha situacích využívalislovo "mluvčí". Hodnota je doslova rozptýlena mezi podobnými aktivitami:
- mluvený tlumočník;
- prostředník v konverzaci;
- interpreter;
- komentátor.
Hlavním tlumočením je překlad pro ruského člověka při komunikaci s cizincem a naopak. Zástupci aristokracie často mluvili několika jazyky, ale pro důležitá jednání hledali pomoc úzkých specialistů.
Kromě toho bylo zapotřebí asistenta, aby rozluštil zvláštní způsob řeči. Pokud měl mluvčí kvůli věku nebo nemoci problémy s dikcí, nebo se choval jako věštec, řekl jednoduše „vize“. Kdo předá informace publiku, vysvětlí je a podá ve stravitelném formátu? Je to tlumočník!
Alegorický význam
Samotný koncept je již dávno zastaralý, byl nahrazen standardním „překladačem“. Slovo je však zachováno v běžné mluvě v původní podobě, ovšem s ironickým obratem. Někdy se používá ve vztahu k profesionálům k vyhlazení nepříjemné situace. Je také možné jej použít pro ty, kteří rádi komentují vše, včetně právě proneseného projevu.
Relevance slova
Definice není pro vaši práci užitečná. Z oficiálních dokumentů již dávno zmizel a v obchodní sféře se používají modernější synonyma.
Výsledkem je, že dnes je „tlumočník“příležitostí pobavit ostatní: ať už erudicí, znalostí terminologie při luštění křížovek, nebo při konverzacích o historickýchtéma. Koncept se také stal dobrým základem pro vtip, pokud jeden z přátel nemůže žít ani minutu bez autorova převyprávění známých zpráv.
