Japonština je považována za jeden z nejobtížnějších jazyků. A to platí nejen pro řeč, ale i pro psaní. Často můžete slyšet, že Japonci při oslovování někoho přidávají přípony. Vybírají se podle toho, s kým daná osoba komunikuje. Níže je uveden význam japonských přípon.
K čemu jsou
Přidávají se ke jménům, příjmením a dalším slovům, která označují partnera nebo dotyčnou osobu. Přípony v japonštině jsou potřebné k zobrazení sociálních vztahů mezi partnery. Vybírají se v závislosti na:
- o povaze mluvčího;
- vztah k partnerovi;
- sociální status;
- situace, kdy dochází ke komunikaci.
Pro Japonce je velmi důležité dodržovat pravidla zdvořilosti. Proto je třeba pečlivě vybírat nominální přípony. Potom člověku ukážete, že respektujete kulturu a tradice jeho země.
Diminutives
Mezi japonskými příponami jsou také zdrobněliny. Nejčastěji se používají v komunikaci.s dívkami a dětmi.
"Chan" (chan) - používá se k označení osoby rovného nebo nižšího společenského postavení, se kterou byla navázána úzká komunikace. Je nezdvořilé ho používat ve vztahu k osobě, se kterou nemáte dostatečně blízký vztah nebo která má stejné sociální postavení. Pokud se mladý muž takto obrátí na dívku, se kterou se nesetká, pak je to nesprávné. Pokud to dívka řekne neznámému klukovi, je to považováno za neslušné.
"Kun" (kun) - Tato japonská přípona je podobná slovu "soudruh". Používá se ve vztahu k mužům a mužům. Zní to formálněji, ale zároveň to naznačuje, že účastníci rozhovoru jsou přátelé. Používá se také ve vztahu k osobám s nižším sociálním statusem v neformální komunikaci.
Existují také analogy těchto přípon v jiných japonských dialektech:
- "yan" (yan) - v Kansai se používá jako "chan" a "kun";
- "pero" (pyon) - tak označují chlapce (místo "kun");
- "tti" (cchi) je dětská verze "chan".
Zdrobnělé přípony lze použít pouze tehdy, když jste vy a osoba v blízkém vztahu nebo když komunikujete s dětmi. V jiných situacích budou účastníci jednání považovat takové jednání za hrubé.
Neutrální-zdvořilá adresa
Existují japonské přípony, které jsou analogické s adresováním jménem a patronymem. Je považován za neutrální-zdvořilý a je široce používán ve všech oblastech života. Toto je přípona „san“, ke které se přidávákonverzace mezi lidmi zastávajícími stejné sociální postavení, mladšími až staršími. Často se také používá při komunikaci s neznámými lidmi.
Je tu ale jedna zvláštnost: v Japonsku ženy přidávají příponu „san“ke všem jménům kromě dětí. Ale to neznamená používat to jako zdvořilé „Ty“. Moderní japonské dívky to používají jako zdvořilý-neutrální doplněk.
Uctivé zacházení
Velmi důležitou složkou komunikace s Japonci je dodržování etikety. Zejména s těmi, kteří zaujímají vyšší společenské postavení. Toto je japonská přípona „sama“– jejím použitím tím prokážete nejvyšší stupeň respektu k partnerovi. Jeho protějšek je „pane/paní“, „čestný“.
„Sama“je povinné použít, pokud píšete dopis – bez ohledu na hodnost adresáta. V hovorové řeči se používá extrémně zřídka, pouze když jsou nižší společenské hodnosti oslovovány vyššími. Nebo pokud ti mladší velmi uctívají svého staršího kamaráda. Používají ho také kněží, když se obracejí k božstvům, dívky ke svému milenci.
„San“je také japonská přípona podstatného jména. Používá se častěji než „sám“a vyjadřuje úctu k partnerovi. Používá se také při oslovování cizích lidí a starších příbuzných.
Apel mezi seniory a juniory
Hlavním účelem japonských přípon podstatných jmen je ukázat sociální rozdíly mezi lidmi zdvořilým způsobem.
Sempai jesčítání používá mladší při komunikaci se staršími. Zvláště často tento apel využívají mladší studenti ve vztahu ke starším soudruhům. Není to jen nominální přípona, ale také samostatné slovo, jako „sensei“.
"Kohai" - Tuto příponu používá sempai, když odkazuje na mladšího soudruha. Často se používá ve vzdělávacích institucích. Také jediné slovo.
"Sensei" - Tato přípona se používá, když se odkazuje na učitele, lékaře, spisovatele a další známé a respektované lidi ve společnosti. Označuje spíše postoj mluvčího k osobě a její sociální postavení než profesi. Používá se také jako samostatné slovo.
Jiné typy odvolání
V japonštině jsou také nominální přípony, které se používají pouze v určitých situacích nebo jsou zastaralé:
"Dono" - používá se extrémně zřídka a je považováno za zastaralé. Dříve se samurajové tak často oslovovali. Označuje respekt a přibližně stejné sociální postavení účastníků rozhovoru. „Dono“se používá v úřední a obchodní korespondenci. Tuto příponu mohou používat i podřízení s odkazem na příbuzné pána. Tímto způsobem projevují respekt nebo vyšší společenské postavení.
„Ue“je také vzácná zastaralá přípona, která se používá v konverzaci při komunikaci se staršími členy rodiny. Není kombinováno se jmény - označují pouze postavení v rodině.
„Senshu“je způsob, jakým se označují sportovci.
Zeki je odkaz na zápasníky sumo.
„C“– používá se v oficiální korespondenci a zřídka v oficiální konverzaci, když se odkazuje na cizí lidi.
"Otaku" je slovo, které znamená "člověk, který je pro něco velmi zapálený." V Japonsku je neslušné nazývat člověka tímto slovem, protože si to lidé spojují se sociální fobií, přílišným nadšením. To ale neplatí pro situace, kdy si člověk říká „otaku“. Často označovaní jako lidé, kteří mají rádi anime kulturu.
Když se nepoužívají přípony
V Japonsku můžete komunikovat bez jmenovitých přípon, pokud se dospělý v rozhovoru s přáteli zmiňuje o dětech, teenagerech. Pokud někdo příponu vůbec nepoužívá, je to indikátor špatného chování. Někteří školáci a studenti se oslovují příjmením, ale to je považováno za známost. Obecně platí, že komunikace bez přípon je indikátorem blízkých vztahů. Proto to nezapomeňte vzít v úvahu při rozhovoru s obyvateli Země vycházejícího slunce.
Existují také japonské počítací přípony:
- "jin" - "jeden z";
- "tati" - "přátelé";
- "gumi" - "tým".
V Japonsku se všichni jeho obyvatelé vyznačují zdvořilou a uctivou komunikací, zejména se zahraničními hosty. I když je vztah mezi lidmi blízký, neměli byste být příliš známí. Pokud si tedy chcete povídat s Japoncem, určitě používejte nominální přípony. U neznámého člověka používejte neutrálně zdvořilou adresu, u ostatních volte přípony podle společenského postavení. Tím dáváte Japoncům najevo, že si vážítesvé tradice a projevit zájem o jejich kulturu.
