Do moderního jazyka dnes přichází mnoho výpůjček. A to je v pořádku. Slovník nových slov ruského jazyka je neustále aktualizován o cizí výrazy různého stupně zpracování a zvládnutí. Ale zároveň se někdy zapomíná na významy starších, zdánlivě již zažitých výrazů. Jsem si jist, že ne každý dokáže skutečně vysvětlit význam slova "bauvais ton" nebo "zasvěcení", a kdysi byla tato slova docela populární.
Cesta výpůjček: od germanismů přes gallinismy k anglicismům
Všechno to začalo Petrem. Od počátku 18. století se ruská šlechtická společnost živě zajímala o evropský život, kulturu a módu. Petr I., který postavil Petrohrad a prořízl okno do Evropy, značně posunul Ruskou říši na cestu evropeizace. Hodně si vypůjčil z Holandska a něco z Německa, spolu s technologickými novinkami se pro ně objevovala zahraniční jména. Od té doby zůstalo poměrně hodně germanismů, tedy slov pocházejících z germánských jazyků, zejména ve vojenské a lodní sféře. A vášeň pro ostatní evropské země -Francie, Anglie – začalo později. A výpůjčky z jazyků těchto zemí se později objevily i v ruštině. Na začátku 18. století lidé v Rusku ještě nevěděli, co znamená slovo „bauvais ton“.
Příliš žhavá vášeň pro Francii
Po smrti Petra Alekseeviče se ale zájmy šlechticů a šlechtičen začaly točit kolem úplně jiné kultury. Francie byla pod drobnohledem fashionistů, umělců, filantropů, filozofů a mnoha dalších ne lhostejných Rusů. Význam slova „moveton“v těch letech dokázalo podrobně vysvětlit každé dítě. Fonvizin, spisovatel 18. století, má dokonce komedii „Brigádník“, v níž je zesměšňován šlechtic, který vyzdvihuje vše francouzské a slepě napodobuje jakýkoli projev francouzské kultury a kultury. Podle autora je chování postav v "The Brigadier" špatné mravy. Ruští šlechtici mluvili a psali francouzsky, nosili šaty cizí módy, zvali k dětem guvernantky z Voltairovy vlasti, aby je vychovávaly a vštěpovaly jim dokonalou pařížskou výslovnost. Přirozeně se začala objevovat slova vypůjčená z francouzštiny. Novinky se množily zejména v oblasti módy, slušnosti a vystupování, vojenské a domácí oblasti. V té době se vžilo například slovo „moveton“. Totéž platí pro všechna dnes již známá slova: „prapor“, „comme il faut“, „mezzanin“, „plavba“, „padák“, „vývar“a další. Slova pocházející z francouzštiny se obvykle nazývají galicizmy, protožebyli to Galové, kteří byli správními předky Francouzů.
Co je tedy nevychovanost?
Význam slova „moveton“je špatný, nevhodný čin, gesto, slovo. Jinými slovy, špatné způsoby jsou špatný vkus, nezdvořilost. Antonymum je comme il faut (ano, to samé comme il faut, o kterém v mládí píše Lev Tolstoj). Nejde ani tak o chování splňující obecně uznávaná pravidla slušného chování, ale o jednání slušivé člověku na jeho vlastní počest. Obecně platí, že v XVIII-XIX století znamenaly pojmy slušnost, normy chování, etiketa mnohem více než nyní. Comme il faut a mauvais ton byly v mnoha ohledech určujícími pojmy, podle kterých byl člověk ve společnosti posuzován.
Nové století – nové výpůjčky
Ale pak přišlo impozantní 20. století, přišla říjnová revoluce, padla železná opona. Je jasné, že o nějakém šílenství do cizí kultury nemohla být ani řeč. Naopak během existence SSSR se výpůjčky z ruštiny objevily i v jiných jazycích. Ale spolu s kulturou rocku, s Beatles, Rolling Stones, spolu s džínami a zahraničními lesklými časopisy, spolu se vším zakázaným a tedy stokrát atraktivnějším a zapamatovatelnějším, začaly do SSSR pronikat amerikanismy - výpůjčky z americké verze anglického jazyka.
XXI století
Dnes přichází mnoho slov z angličtiny do ruštiny, některé nové výrazy z japonštiny (v technické oblasti a anime) a z jazyků Kavkazu. A znát význam slova "moveton" a používatono a další jemu podobní zůstali výsadou vzdělaných inteligentních lidí.
