Specifika moderního petrohradského slangu a míra jeho vlivu na hovorovou slovní zásobu ruského jazyka jsou mírně přehnaná. Svého času byl vliv výraznější a obyvatelé Petrohradu udávali tón obchodním a literárním normám ruského jazyka. Teď tam možná byl stín…
Začněme malým upřesněním: článek používá petrohradskou verzi slova „Petersburg“. V Moskvě říkají "Petersburg".
A přesto to není rčení…
Takový verdikt učinili lingvisté a lingvisté o zvláštnostech ruského jazyka mezi Petrohradčany.
Rozdíl v řeči mezi obyvateli Moskvy a Petrohradu vznikl historicky a spontánně. Z hlediska odborné lingvistiky se projevuje odlišnou intonací, slovní zásobou a ortoepickou divergenci (více níže).
Navzdory vážné terminologii při popisu nesrovnalostí moskevské a petrohradské varianty ruského jazyka dobře zapadají do jazykové normy. Jsou srozumitelné všem rusky mluvícím lidem.
Pokud jde oPetrohradské lingvistické rysy, pak rozdíl mezi nimi a normativním ruským jazykem není tak velký. K označení tohoto slangu dialektem typický slovník petrohradského slangu nestačí. Mimochodem jako Moskva.
Ale stačí se s tím vypořádat a pochopit původ a historii výskytu. Protože ruský jazyk a s ním i petrohradský slang se neustále mění.
Ortoepické rozdíly mezi Moskvou a Petrohradem
Nejprve musíte pochopit krásný termín „ortoepie“. Toto jsou pravidla, která se do spisovného jazyka dostala z ústní řeči. Rozdíl Moskva-Petrohrad spočívá především v ortoepii, jedná se o střední ortoepické rozdíly. Nejčastěji se stres ve slovech liší. Výslovnost je také odlišná.
Lingvistické zdroje obsahují mnoho popisů speciální výslovnosti slovních koncovek nebo nepřízvučných slabik, podle kterých lze identifikovat rodilé Petrohradčany nebo Moskviče starší generace. S největší pravděpodobností byly tyto funkce vymazány a mezi obyvateli obou měst nejsou v oběhu. Ano, a to je doprovázeno výhradami, že „chorinky“místo „černý“nebo „dvor“místo „tady“zaslechne jen citlivé odborné ucho v řeči starších generací, budete-li mít jen velké štěstí.
Nepříliš ruské písmeno "e"
Jinak je to s písmenem „e“, které se ukázalo být hlavním účastníkem nejzajímavějšího sociologického fenoménu. Obvyklou úlohou tohoto nepříliš ruského dopisu je stát v přejatých slovech, všelijakých anglicismech a germanismech. Použití písmena „e“v ústní řeči učinilo tento projev „cizí“, což v jednu dobu znamenalovysoký status a metropolitní styl.
Staří Petrohradčané se rádi v ruštině chlubili „krémem“nebo „překližkou“místo smetany a překližky. Tady byli absolutní vůdci.
Jednou z pozoruhodných vlastností ruského jazyka je jeho schopnost rychle rusifikovat cizí slova. Jakmile si proto konzervativní Moskvané zvykli na „pionýry“a „kolejnice“, rusifikace přetvořila moderní výslovnost na pionýry, kolejnice, kabáty, muzea atd. „e“ve výslovnosti začalo hovořit nikoli o pokroku, ale o staromódní.
Historie Petrohradských jazykových nuancí
Bylo by zvláštní, kdyby takové nuance nebyly. Petrohrad je město, které se vymyká jakýmkoli pravidlům a stereotypům. Způsob, čas a rychlost jeho narození vysvětluje vše ostatní. Architektura Petrohradu se může snadno stát vizuální pomůckou pro studium uměleckých stylů a technologií ve stavebnictví.
Městské obyvatelstvo Petrohradu z různých dob je také vynikajícím zdrojem pro jakýkoli antropologický výzkum, včetně jazykové otázky. Faktem je, že Petrohradčané po dlouhou dobu nebyli „příliš ruskými“a nepříliš přirozenými obyvateli.
Metropolitní elita vznikla z manažerů a specialistů ze zahraničí a ruských regionů. Dalo by se rozdělit do čtyř podmíněných skupin:
- oficiální třída;
- důstojnický sbor;
- merchants;
- Petrohradští Němci.
Jazyková rozmanitost
To vše nesmírně barevnéveřejnost měla zájem o kariérní růst a jednou z nejdůležitějších podmínek k tomu byla znalost ruského jazyka. Gramotný projev a psaní se staly znakem vysokého postavení a vzdělání.
Kdo a kde studovat ruštinu? V 18. století se při vší rozmanitosti ruských dialektů stále dávala přednost moskevské verzi. Lomonosov také napsal ve své slavné „ruské gramatice“:
Moskevský dialekt není jen pro důležitost hlavního města, ale pro svou vynikající krásu je právem preferován ostatními.
Rozdíl mezi ústním projevem a tím, co bylo přečteno z písemného, byl obrovský. Byly vytvořeny dva standardy ruského jazyka: mluvený a psaný.
Utváření jazyka Petrohradců
Větší důvěra byla samozřejmě v psané verzi jazyka. Ale beletrie nebo epistolární žánr v ruštině byly v té době ještě v plenkách. Byly sepsány většinou různé dokumenty: do té doby dosáhl obrat úředníků solidní velikosti.
V důsledku toho se projev Petrohradčanů začal přiklánět k psané verzi. Rád bych řekl „literární“, ale ne, byl to spíše spisovný a úřednický ruský jazyk.
Objevila se jasná výslovnost písmen, ústní projev do značné míry závisel na pravopisu. Rozdíl oproti moskevskému dialektu byl patrný. Moskvané byli konzervativnější, těžko přijímali rychlé reformy a změny. V jejich řeči bylo mnoho skutečných archaismů, které již dávno zmizely ze slovníku Petrohradců. Pokud v St. Například v Petrohradě používali slovo „proč“, pak moskevská šlechta měla „proč“dlouho.
Vlast kancelářských pracovníků
V historii petrohradského slangu jsou smutné stránky. Jsou spojeny s legendárními úřednickými zkomoleninami ruského jazyka. Všechno to začalo oficiálními způsoby konverzace v Petrohradě.
Je jasné, že jazyk formálních dokumentů má svá pravidla a zvláštnosti. Vždy to tak bylo u všech jazyků, nejen ruštiny. Ale když se tyto rysy rozšíří do každodenní a hovorové řeči, je to smutné. V důsledku toho se úředník připojil k normativnímu ruskému jazyku. Obyvatelé Petrohradu a pak všichni ostatní zapomněli, jak mluvit na tribuně normálním lidským jazykem. To bylo zvláště patrné v sovětském období.
Úřednice se smrtelně bojí sloves: místo „pomoci“se používá „pomoc“. Kvůli tomuto strachu existuje nekonečná řada případů, zejména genitiv. Aktivní obraty byly nahrazeny pasivními…
„V současné době je nedostatek pedagogických pracovníků“– zdá se, že to nezní Petrohrad. Ale tam to všechno začalo. Petrohradský slang…
Khabarik, obrubník a kuře
Obrubník (hranice) se dá nazvat absolutním šampiónem v petrohradském slovníku, každý o tom ví. Stříbro a bronz se dělí podle oblíbenosti na khabariki (nedopalky cigaret), kura (kuře) a batlon (rolák). Popularita se zde neuvádí jako frekvence používání žargonu v každodenní řeči, ale jako frekvence jejich citování jako příkladů v mnoha typických slovnících petrohradského slangu.
„Petrohradská slova, která od Moskvanů neuslyšíte“– zhruba v tomto duchu začínají slovníky a seznamy ve zdrojích souvisejících s Petrovým slangem. Těchto „slov“není více než dvacet, vždy je to „bucht“(obušek), „vchod“(vchod), „stánek“(kiosk) atd. Nelze je nazvat často používanými. To jsou domácí pojmy, které nemají v životě nejvyšší význam. Najít úplné možnosti není těžké, o petrohradském slangu toho bylo napsáno hodně.
Je tu ale jedno „ale“. Tradiční slovní zásoba petrohradského slangu nám před očima zastarává. Slova z ní nejsou slyšet nejen od Moskvanů. Od obyvatel dnešního Petrohradu je také uslyšíte jen zřídka.
Aprashka, Tavrik, Kulek a Mukha: Petrohradská mikrotoponymie
S petrohradským „zeměpisným“folklórem jsou věci docela jiné. Nejdůležitější částí petrohradského slangu jsou samozřejmě místní názvy historických památek a architektonických děl.
Existuje názor, že nikdo nemá právo dávat petrohradským památkám, náměstím a domům hanlivé přezdívky. Síla městského folklóru je ale v tom, že „Katka“je slavný pomník Kateřiny II. na Ostrovském náměstí, a to nikdo nezmění. V "Katce" není vůbec žádný ponižující podtext. To je hrdost, láska a petrohradský smysl pro humor. Obyvatelé Petrohradu mají plné právo vyjádřit svůj postoj k památkám a těm, na jejichž počest byly postaveny.
Ale „Aprashka“skvěle identifikuje současný Apraksinský dvůr. Že býval úctyhodnýnákupní centrum. Nyní je to trh levného spotřebního zboží - Aprashka. Přesné a výstižné.
Stará Tauridská zahrada byla oceněna láskyplným "Tavrika". S humorem a láskou obyvatel se daří i městským univerzitám a akademiím. Z Univerzity kultury a umění se stal „Kulk“, Umělecká akademie Vera Mukhina – prostě „Fly“. Zeměpisná sbírka neoficiálních jmen Petrohradu je stále živá a ve výborném stavu.
Kde najít petrohradský folklór
Toto je nádherná sbírka N. Sindalovského nazvaná „Slovník Petrohradu“. Lexikon severního hlavního města. Je to možná nejúplnější sbírka petrohradského slangu a frází, výroků a jmen charakteristických pro ruský jazyk v městském představení.
Všechny "Tavrikas" jsou shromážděny na jednom místě s vysvětlením různých časů. Slovník obsahuje skutečné položky slovníku. Velkolepý termín „folklorní jednotky“se ve slovníku naplno odhaluje: najdete zde aforismy, studentské škádlení, hesla, výroky a dokonce i plakáty s graffiti. Uvidíte veškerý typický petrohradský slang starých i nových časů.
„Jazykové skvosty ohromují svou brilantností a životodárným duchem“– fráze ze Slovníku Petrohradu. Velmi pravdivé.
Jaký je petrohradský slang mládeže?
Takový slang v přírodě neexistuje, je to mýtus. Existuje mládež Ovšem bez petrohradských specifik. Pro vyspělou ruskou mládež je společná v obou městech – Moskvě i St. Petrohrad. Tento stav věcí je celkem logický a má své historické vysvětlení.
Zjistili jsme již, že specifičnost ruského jazyka „v Petrohradě“se vyvinula již dávno, kvůli zvláštnostem sociologických vrstev tehdejšího městského obyvatelstva. Nyní tyto funkce neexistují, zejména mezi mladými lidmi.
Slang moderní mládeže má dynamický charakter, je to pozoruhodný fenomén dnešní lingvistiky. To ale není specifický slang mládeže v Petrohradě. Je to jedno za všechny, celoruské, na čele jsou dvě megaměsta: Moskva a Petrohrad.
Moderní ruský jazyk a vliv Petrohradu
Pokud vás někdo začne ujišťovat, že podle jeho výslovnosti okamžitě pozná skutečného Petrohradčana, nevěřte mu. Obraz moderního obyvatele Petrohradu se stal mnohostranným, integruje četné vrstvy návštěvníků, staromilců a migrantů ze zemí bývalého SSSR. Ti posledně jmenovaní mimochodem stále více přispívají k utváření nových jazykových norem, to je další velmi zajímavý kulturní fenomén.
Průměrný obyvatel Moskvy a Petrohradu už nemluví „bulosh“. Obrubník s batlonem se stále drží v každodenním petrohradském slovníku, ale ne pro každého a ne vždy. Na obrubníku byl vztyčen dobromyslný pomník.
Pokud se vám vyprávějí pohádky o vzrušených debatách o receptu a správném názvu moskevské šawarmy a petrohradské šawarmy, také tomu nevěřte. Shawarma v Moskvě, Shawarma v Petrohradě. Žádné intriky nebo romantika. Dnešní petrohradský slang se neliší od Moskvy, omluvte mě.
Řekni toz petrohradských nuancí v ruském jazyce nezbylo nic, bude to také nesprávné. Asi by bylo správnější nazvat tento slang odstínem. Která se vyznačuje vysokou úrovní gramotnosti a logikou vytváření frází.
Shrnutí aneb Velká lingvistická globalizace
Moskvané a Petrohradci nadále udávají tón při vytváření nových norem moderního ruského jazyka. To platí jak pro slang mládeže, tak pro novou, například terminologii pro revoluční technologické objevy.
Jazyk pokročilé moskevsko-petrohradské mládeže je zajímavý fenomén. Ale už se to nedá nazvat čistě Petrohradem. Je to pochopitelné: historie a sociologie nadále fungují, tyto procesy se nikdy nezastaví.
Lidé se stali velmi mobilními. Komunikace poskytuje skvělé příležitosti pro komunikaci. Mění se texty, upravuje se i ruská literatura. A to je skvělá zpráva pro ruský jazyk, včetně jeho úžasného "petrohradského šmrncu."
Petrohrad přežije ztrátu své jazykové specifičnosti, takové město je. Nezastává jedinečnost. I historické změny. Všechno je na cestě.
