Diplomatický styl se vyznačuje především jasností a jednoduchostí. Nejedná se o banalitu řemeslného způsobu vyjadřování, ale o klasickou formu, která zahrnuje volbu jediného vhodného slova pro každý předmět. Řada autorů vede korespondenci v rámci dokumentární lingvistiky a zároveň dává přednost technickým aspektům a principům jejího zpracování. V našem článku budeme hovořit o diplomatickém jazyce a diplomatických dokumentech. Zvažte jejich klasifikaci a hlavní vlastnosti.
Diplomatická jazyková kategorie
Ne každý stylista je schopen stát se mistrem takové korespondence bez speciálního školení. Diplomatické dokumenty je třeba chápat jako úřední dokumenty, listiny národního významu. Jejich obsah je obvykle zpočátkupředem stanovené, stanovené ještě před zahájením prací na tvorbě samotného papíru. Například telegramy hlav států vydávané u příležitosti státního svátku; poznámky, které obsahují návrh (žádost, zprávu atd.). Je třeba poznamenat, že příprava diplomatických dokumentů podléhá určitým stereotypům. Proto lze práci na papíře popsat jako práci na slově.
V historii mezinárodních vztahů lze nalézt značné množství negativních příkladů, které jsou spojeny s nepřesnostmi ve formulacích navrhovaných v procesu prezentace zásadních hledisek. Pokud stručnost obsahu zjevně škodí smyslu příspěvku, pak také není potřeba. Je velmi důležité pochopit, že požadované musí být vyjádřeno úplně a přesně. V moderní společnosti se diplomacie obvykle nazývá uměním vyjednávat. Pokud však u psacího stolu není diplomacie, pak rozhodně není u vyjednávacího stolu.
Klasifikace diplomatických dokumentů
Je důležité poznamenat, že donedávna bylo do této kategorie dokumentace zahrnuto pouze pět dokumentů. Mezi nimi je vhodné zdůraznit následující:
- Poznámky verbální.
- Osobní poznámky.
- Memoranda.
- Memoranda.
- Dopisy soukromé polooficiální povahy.
Předložené základní diplomatické dokumenty (a tomu odpovídající přístup) v relativně nedávné minulosti plně splňovaly požadavky, které byly na diplomatickou dokumentaci kladeny. Nyní se otevřela praxe diplomatických vztahůco nejširší uplatnění jiných papírů. Patří mezi ně: komuniké, telegramy, prohlášení a tak dále. Mnoho dokumentů, které se nedostaly do „šťastné pětky“, plní také své efektivní a užitečné funkce. Používají se v procesu komunikace mezi státy, stejně jako v každodenních činnostech diplomatického plánu. To svědčí o absenci jednoznačného kritéria týkajícího se dělení diplomatických dokumentů na typy a jejich charakteristiky. V tomto případě není vyloučena vina omezení samotných pojmů: „diplomatický“a „korespondenční“. Pokud se tedy bavíme o prvním konceptu, pak do této kategorie lze zařadit pouze písemnosti zastupitelských úřadů a ministerstva zahraničí. Protokolové zdvořilostní vzorce se používají ve verbálních a osobních poznámkách, stejně jako v poznámkách zasílaných kurýry (dokumentární forma, která se používá poměrně zřídka).
Osobní poznámky
Jedním z typů diplomatických dokumentů je osobní nóta. Je třeba poznamenat, že je zasílán k otázkám zásadního a důležitého významu a zpravidla obsahuje informace o nějaké rozsáhlé akci. Poznámka je sepsána v první osobě a na začátku dokumentu je odvolání. Jednou z nejčastějších forem jsou diplomatické dokumenty obsahující prohlášení ministra zahraničních věcí. Zpravidla začínají slovy „Vážený pane ministře“nebo „Vážený pane velvyslanče“. Po úvodu následuje sémantická část příspěvku. Konec je určitý vzorec zdvořilosti,jinými slovy kompliment, kterým autor „prokazuje úctu k člověku.“
Je vhodné mít na paměti, že tónina osobních poznámek může být více či méně vřelá. V každém případě zůstává osobní podpis adresáta nejdůležitější složkou dokumentu. Stejně jako v dávné minulosti je i v moderní době zvykem podepisovat papír plnicím perem naplněným černým inkoustem. Za žádných okolností nesmí být v diplomatických dokumentech obsahujících prohlášení ministra zahraničních věcí nebo ministrů jiných úrovní používána kuličková pera s červenou nebo jinou náplní.
Note Verbale
Verbální nótu je třeba chápat jako dnes nejběžnější formu papíru. Zastupitelské úřady a ministerstva zahraničních věcí si korespondují zpravidla zasíláním slovních nót. Stojí za zmínku, že přídavné jméno „verbální“pochází z latinského slova „verbalis“, což neznamená „ústní nóta“, ale „ústní“nebo dokument, „který je třeba brát vážně“. To je důvod, proč někteří výzkumníci přirovnávají papír k ústnímu sdělení. Je možné, že takový výklad lze přičíst původnímu významu této formy diplomatického dokumentu v diplomatickém jazyce. V současné době není moc těžké o tom někoho přesvědčit, je to nemožné. Slovní poznámky se používají k zvážení a dalšímu řešení široké škály problémů. Stanovují ekonomické, politické, vědecké, technické a další problémy multilaterální i bilaterálníplán.
Pomocí poznámek se také hlásí nehody na cestách se zaměstnanci ambasády, žádá se o víza, přináší se na ambasády informace o reprezentativním plánu (např. o organizování cest diplomatického sboru po ČR, o exkurzích do průmyslových struktur a vědeckých organizací, o pozvání diplomatů např. na akci ke státnímu svátku země), dále informace o příchodu nových zaměstnanců, o odchodu těch zaměstnanců, kteří doba služby se považuje za uplynulou. Zvažované diplomatické dokumenty (Ministerstvo zahraničních věcí Ruské federace) mohou obsahovat konkrétní žádost o zastoupení nebo postoj státu, který vystupuje jako akreditátor na konkrétní mezinárodní akci. Seznam problémů diskutovaných v dnešních slovních nótách je tedy extrémně široký.
Memorandum
Dalším příkladem diplomatického dokumentu je aide-mémoire. Stojí za zmínku, že o jeho účelu lze vyvodit závěry podle názvu - „poznámka pro paměť“. V současné době existují dva typy poznámek. Hovoříme o písemnostech předávaných osobně a písemnostech zaslaných kurýrem. Je třeba poznamenat, že asistent-memoár se zpravidla předává osobě, aby upoutal její pozornost a zdůraznil důležitost specifikovaného problému, zvýšil význam ústní žádosti nebo prohlášení. Tato forma se také nazývá aide-memoire-express. Důvody pro předložení předmětného příspěvku, který zaujímá speciálmísto ve sbírce diplomatických dokumentů, může být celá řada problémů, od objasnění významu termínů a slov, jakož i ustanovení článků, až po nejdůležitější problémy mezi stranami.
Memorandum
Dále je vhodné zvážit memorandum. Tento diplomatický dokument je prostředkem k posouzení věcné stránky konkrétního problému a obsahuje rozbor jeho jednotlivých aspektů. Příspěvek uvádí argumenty na obranu určitého postoje i polemiku s argumenty druhé strany. Za zmínku stojí, že memorandum může být vystaveno jako příloha ústní nebo osobní poznámky nebo jako samostatný papír předaný nebo zaslaný kurýrem. V prvním případě je diplomatický dokument vytištěn na speciální notový papír bez státního znaku a není potřeba razítko, číslo, město a datum odjezdu. Ve druhém mluvíme o tisku na notový list bez pochvaly a přitažlivosti. Nejsou na něm žádná čísla a razítka, ale je uvedeno datum a místo odjezdu. Jedním z požadavků na diplomatický dokument je nápis „Memorandum“, umístěný uprostřed. Takový papír je v diplomatických kruzích často označován jako expresní memorandum.
Je zajímavé vědět, že v nedávné minulosti se memorandum nazývalo francouzským slovem "dedukce" (v překladu - "závěr") nebo "desmotivs" ("motivace", "prohlášení o motivech"). Francouzský diplomat Jean Sere charakterizuje tento diplomatický dokument jako nótu, která má být předložena výhradně hlavě státu, ale dnessouhlasit s jeho závěrem by bylo nesprávné a přinejmenším nelogické. Měli byste si být vědomi toho, že memorandum se nejčastěji používá jako příloha k osobní nebo verbální poznámce.
Soukromý dopis
Dobrým příkladem diplomatického dokumentu je soukromý dopis. Takže papír polooficiálního významu je zasílán oficiálním známým, když je vyžadována nějaká pomoc při řešení problémů, které jsou považovány za předmět oficiálních jednání nebo korespondence. Hlavním účelem soukromého dopisu je zdůraznit zájem autora o příslušný případ nebo urychlit řešení konkrétního problému využitím vlivu osoby, které je dopis zaslán. V tomto případě může diplomat problém osobně projednat a také zanechat poznámku neformální povahy, která se nazývá „nepapírová“, se shrnutím významu problému.
Je třeba poznamenat, že soukromé dopisy jsou psány na obyčejném papíře, někdy na formuláři s příjmením a jménem nebo oficiálním titulem odesílatele vytištěným typografickou technikou v levém horním rohu. Charakteristickým rysem diplomatického dokumentu je, že jeho zadní strana listu není za žádných okolností použita v souladu s pravidly provádění. Adresa v takovém dopise je zpravidla následující: „Vážený pane M“. Závěrečná pochvala je nutností. Číslo na dokumentu diplomatické korespondence není uvedeno, je nutný osobní podpis a datum, tak či onak. Adresa musí být uvedena pouze na obálce.
Požadavky na diplomatické jednánídokumentace
Podívejme se na základní požadavky na archivy a dokumenty diplomatické mise, relevantní v minulosti i dnes. Jedním z nich je pravopis názvu. Papír může někdy obsahovat něco nepříjemného pro účastníka rozhovoru, nicméně vzorce zdvořilosti, tak či onak, je třeba dodržovat. Je důležité si uvědomit, že jakýkoli diplomatický úřední dokument začíná adresou. Přesné příjmení a titul osoby, které je určena, jsou někdy považovány za neméně důležité než obsah příspěvku. Jakékoli redukce, deformace jsou v současné době stejně jako v minulosti nepřijatelné.
Diplomatická dokumentace každopádně navrhuje odpověď. Jeho nepřítomnost je zpravidla vnímána jako reakce na rozhodně negativní plán. Takže na verbální poznámku se odpovídá verbální poznámkou, na osobní dopis se odpovídá podobnou. Ve společnosti je považováno za krajně nezdvořilé odpovídat na osobní dopis například ústní poznámkou nebo dopisem s osobním podpisem - dopisem s příjmením, které je napsáno na stroji.
Archívy a dokumenty diplomatické mise musí mít za všech okolností dokonalý vzhled. To je mimochodem důvod, proč jsou všechny diplomatické listiny tištěny na ten nejkvalitnější materiál. Obálky pro dokumentaci musí mít odpovídající velikost a jakost. Pečeť by měla být umístěna na přesně určeném místě, tedy na spodní straně papíru, a text by měl být pěkně umístěn po celém listu. S ohledem naprincipy diplomatické korespondence nelze nevzpomenout na dokumenty pocházející od nejvyšších zákonodárných orgánů, mezi něž patří výzvy k parlamentům různých států k otázkám předcházení jaderné válce, odzbrojení, společná komuniké parlamentů o výsledcích návštěv a také jako jednání poslanců.
Jazyk diplomacie: tradiční a moderní přístup
„Velvyslanci nemají žádné lodě, žádné těžké dělostřelectvo, žádné pevnosti. Jejich zbraněmi jsou slova a příležitosti“(Démosthenes). Tak lze charakterizovat jazyk diplomacie. Stojí za zmínku, že oficiální obchodní styl je nejlépe vnímán ve formě dílčích stylů. Zvažte hlavní rysy diplomatického stylu. Diplomacii je třeba chápat jako umění řešit mezinárodní spory mírovými prostředky. To není nic jiného než dovednost a technika, které harmonicky ovlivňují mezinárodní vztahy a podléhají určitým zvyklostem a pravidlům. Diplomatický jazyk by měl být považován za výraz, který se používá k označení dvou různých pojmů. Především mluvíme o jazyce pro oficiální diplomatické styky a sepisování mezinárodních smluv. Za druhé, o souhrnu speciálních frází a termínů, které tvoří obecně přijímaný diplomatický slovník.
Dnes neexistuje žádná povinná jazyková jednota, žádný oficiální plán pro sepisování smluv na mezinárodní úrovni (v minulosti byla oficiálním jazykem francouzština). Faktem je, že princip jazykové rovnosti se postupně potvrzuje. Státní orgány vnějších vztahů vedou úřední korespondenci v „cizím“jazyce až na vzácné výjimky a výměna diplomatických dokumentů probíhá pouze v jejich národním jazyce.
Druhý význam pojmu jazyk diplomacie, který zahrnuje soubor speciálních frází a termínů, které jsou zahrnuty v obecně přijímaném lexikonu (například „dobré kanceláře“, „modus vivendi“, „rozhodčí řízení“““, „status quo“a tak dále), znamená, že podíl takových termínů v moderní diplomatické dokumentaci je velmi nevýznamný. Ke stylu a jazyku těchto příspěvků je v knize H. Wildnera řada poznámek, které si zaslouží pozornost. Kniha se jmenuje „Technika diplomacie“. Autor poznamenává, že diplomatický styl by se měl vyznačovat především jasností a jednoduchostí. Neznamená to banalitu řemeslného způsobu vyjadřování, ale klasickou formu jednoduchosti, schopné vybrat pro každý předmět jediné slovo, které se hodí za konkrétních okolností.
Každodenní život diplomacie není na diplomatické parketě, ale na stole
Je docela zajímavé analyzovat požadavky na profesní vlastnosti diplomata vystupujícího jako zástupce řečnické profese. Schopnost inspirovat a dále udržovat důvěru, stejně jako diskrétnost - to jsou možná nejdůležitější z nich. Anatolij Gavrilovič Kovalev, známý politik v Rusku, určil, že specialista, jehož styl chování je přirozenýzapadá do obecných rysů vztahu určitých států, jejichž slovo je směrodatné. Jak bylo uvedeno výše, diplomacii je třeba chápat jako umění řešit mezinárodní neshody mírovými prostředky. Základem moderní diplomacie je právě teorie neustálého vyjednávání, kterou rozvinul kardinál Richelieu ve svém „Politickém testamentu“.
Kromě účasti na mezinárodních jednáních a konferencích, účasti na slavnostních akcích a oficiálních recepcích mají diplomaté širokou škálu povinností, které jsou téměř zcela skryty zvědavým pohledům. Jedním z nejdůležitějších oborů činnosti těchto lidí, které nabývají na stále specifičtějším významu, je papírování. Stojí za to vědět, že diplomatická korespondence je jednou z klíčových forem diplomatické práce státu při realizaci úkolů a cílů jeho zahraniční politiky.
Shapes
Kromě té, která je uvedena v předchozí kapitole, existují další formy diplomatické činnosti státu. Mezi nimi je vhodné uvést následující body:
- Účast na mezinárodních kongresech, setkáních nebo konferencích, tedy na setkáních zástupců států s periodickou důležitostí na různých úrovních.
- Příprava a následné uzavírání mezinárodních dohod a smluv, dvoustranných i mnohostranných, upravujících různé otázky vznikající ve vztazích mezi státy.
- Zastupování státu v zahraničí, realizovánojeho mise a velvyslanectví, denně; vedení politických a jiných jednání s diplomatickými odděleními hostitelských zemí.
- Účast zástupců státu na práci mezinárodních organizací, regionálních i obecných politických.
- Mediální pokrytí postoje vlády k některým otázkám zahraniční politiky, včetně zveřejňování oficiálních informací.
- Oficiální zveřejnění mezinárodní dokumentace a zákonů.
Takt a zdvořilost jsou důležité
V diplomatické korespondenci je dnes tak či onak zvykem dodržovat požadavky zdvořilosti a taktu, vyhýbat se drsným výrazům, které urážejí důstojnost země, kam je tento diplomatický list zasílán. Taková dokumentace je považována za druh produktu, který je uvolňován do vnějšího světa strukturami vnějších vztahů. Proto je zvládnutí „ABC diplomacie“– umění přípravy diplomatické dokumentace – jedním z nezbytných kritérií pro splnění úrovně spolupráce na mezinárodní úrovni. Pokud diplomacie není u psacího stolu, pak nebude u vyjednávacího stolu.
Stejný politický obsah, který je předáván nerovnými verbálními projevy z úst úředníka zastupujícího zájmy konkrétního státu nebo autoritu mezinárodní organizace, lze vnímat odlišně. Stojí za zmínku, že diplomacie toho vždy používala. Nuance slov a pojmů jsou zásobárnou možností, ale pouze pro zručnou diplomacii.
Zajímalo by mě coVe dnech Jindřicha IV. byl diplomat Jeannin, Francouz, poslán do Holandska, aby provedl zprostředkovatelskou misi, která měla přesvědčit Spojené provincie a Španělsko, aby vyjednaly mír. Ani princ Oranžský, ani španělský král však nebyli nakloněni vyjednávání. V důsledku toho byly několikrát přerušeny a obnoveny novým způsobem. Jednání trvala (dá-li se tak tato komunikace nazvat) téměř 2 roky, kdy se Jeannin, který jasně věděl, jak mocná jsou slova a jak slabí jsou i velcí lidé, rozhodl nahradit slovo „mír“lexikálním výrazem „dlouhé příměří“. “. Takže pro hrdost panovníků, kteří nechtěli souhlasit s mírem, se příměří zdálo přijatelné.
Obsah diplomatických dokumentů a jeho vlastnosti. Závěr
Podrobně jsme tedy prozkoumali kategorii diplomatických dokumentů a také klasifikaci, která je aktuálně relevantní. Takovou dokumentací jsou oficiální, „státní“dokumenty. Nutno podotknout, že pro jazyk diplomacie není zvlášť důležitá hudebnost fráze, ani stylová dokonalost, ale naprostá a neochvějná shoda s obsahem, mimořádně přesné vyjádření jejího významu a politické pointy. zobrazit konkrétní problém.
Obsah uvažované kategorie se obvykle považuje za stanovený, stanovený (příslušným vládním orgánem, který určuje politiku) ještě předtím, než se začnou pracovat na samotné tvorbě příspěvku. Proto se v praxi úkol zpravidla snižujevyjádřit co nejjasněji, nejúplněji a nejpřesvědčivěji obsah, jehož jedinou existenční formou je v diplomatickém listu jazyk sám a jeho klíčový prvek – slovo. Z toho je zřejmé, jak důležité je pracovat na slově, jazyce a také na tom, aby každá fráze odpovídala významu, který je v ní vložen. Je třeba poznamenat, že dostatečné procento textů diplomatického charakteru je obsazeno užitím gramatické kategorie závazku (např. „taková vláda musí“nebo „takový lid musí“)
Je třeba mít na paměti, že zásadní roli hraje název diplomatického dokumentu. Dnes je účelné zařadit do kategorie nejvýznamnějších diplomatických listů odpovědi vedoucích představitelů států na dotazy či výzvy jednotlivců či zástupců veřejných organizací; odpovědi na otázky korespondentů tištěných médií na nejpalčivější problémy související se situací ve světě; projevy státníků na mezinárodních fórech a veřejných shromážděních.
