Jedním z nejzajímavějších mrtvých jazyků je staroslověnština. Základem moderního ruského jazyka se stala slova, která byla součástí jeho slovní zásoby, gramatická pravidla, dokonce i některé fonetické rysy a abeceda. Podívejme se, co je to za jazyk, kdy a jak vznikl a zda se dnes používá a v jakých oblastech.
Povíme si také o tom, proč se studuje na univerzitách, a zmíníme i nejznámější a nejvýznamnější díla o cyrilice a staroslověnské gramatice. Vzpomeňme také na Cyrila a Metoděje, světově proslulé soluňské bratry.
Obecné informace
Navzdory tomu, že vědci tomuto jazyku věnují pozornost již více než jedno století, studují staroslověnskou abecedu a historii jejího vývoje, není o ní tolik informací. Je-li gramatická a fonetická struktura jazyka, lexikální skladba víceméně studována, pak je vše, co souvisí s jejím původem, stále zpochybňováno.
VinaSami tvůrci psaní si totiž buď nevedli záznamy o své práci, nebo se tyto záznamy časem zcela ztratily. Podrobné studium samotného písma začalo až o několik století později, kdy nikdo nemohl s jistotou říci, jaký druh dialektu se stal základem tohoto písma.
Předpokládá se, že tento jazyk byl uměle vytvořen na základě dialektů bulharského jazyka v 9. století a na území Ruska byl používán několik století.
Za zmínku také stojí, že v některých zdrojích lze pro jazyk najít synonymní název – církevní slovanština. Je to dáno tím, že zrození literatury v Rusku je přímo spojeno s církví. Zpočátku byla literatura církevní: překládaly se knihy, modlitby, podobenství a vytvářely se také původní písma. Navíc tímto jazykem mluvili většinou pouze lidé sloužící církvi.
Později, s rozvojem jazyka a kultury, byla staroslověnština nahrazena starou ruštinou, která se do značné míry opírala o svého předchůdce. Stalo se to kolem 12. století.
Nicméně staroslovanské počáteční písmeno se k nám dostalo prakticky beze změny a používáme ho dodnes. Používáme také gramatický systém, který se začal objevovat ještě před vznikem staroruského jazyka.
Verze vytvoření
Předpokládá se, že staroslověnština vděčí za svůj vzhled Cyrilu a Metodějovi. A právě tyto informace najdeme ve všech učebnicích dějin jazyka a písma.
Bratři vytvořili na základě jednoho ze Solunských dialektů Slovanů novýpsaní. Stalo se tak především za účelem překladu biblických textů a církevních modliteb do slovanského jazyka.
Existují ale i jiné verze původu jazyka. I. Yagich tedy věřil, že základem staroslověnštiny se stal jeden z dialektů makedonského jazyka.
Existuje také teorie, podle níž byl základem nového psaní bulharština. Nominovat ji bude P. Šafařík. Také věřil, že tento jazyk by se měl nazývat starobulharština a ne staroslověnština. Až dosud se někteří výzkumníci o tomto problému dohadují.
Mimochodem, bulharští lingvisté stále věří, že jazyk, o kterém uvažujeme, je přesně stará bulharština, nikoli slovanská.
Dokonce se můžeme domnívat, že existují i jiné, méně známé teorie původu jazyka, ale ty buď nebyly ve vědeckých kruzích zvažovány, nebo bylo prokázáno jejich úplné selhání.
V každém případě lze staroslověnská slova nalézt nejen v ruštině, běloruštině a ukrajinštině, ale také v polštině, makedonštině, bulharštině a dalších slovanských dialektech. Diskuse o tom, který z jazyků je nejblíže staré církevní slovanštině, proto pravděpodobně nikdy nebudou dokončeny.
Soluňští bratři
Tvůrci cyrilice a hlaholice – Cyril a Metoděj – pocházejí z města Soluň v Řecku. Bratři se narodili do poměrně bohaté rodiny, takže mohli získat vynikající vzdělání.
Starší bratr - Michael - se narodil kolem roku 815. Když byl vysvěcen na mnicha, přijal jméno Metoděj.
Konstantin byl nejmladšído rodiny a narodil se kolem roku 826. Uměl cizí jazyky, rozuměl exaktním vědám. Navzdory skutečnosti, že mu mnozí předpovídali úspěch a velkou budoucnost, se Konstantin rozhodl jít ve stopách svého staršího bratra a také se stal mnichem a dostal jméno Cyril. Zemřel v roce 869.
Bratři se aktivně podíleli na šíření křesťanství a posvátných spisů. Navštívili různé země a snažili se lidem zprostředkovat Boží slovo. Ale přesto jim světovou slávu přinesla staroslověnská abeceda.
Oba bratři byli svatořečeni. V některých slovanských zemích se 24. květen slaví jako den slovanského písma a kultury (Rusko a Bulharsko). V Makedonii jsou v tento den uctíváni Cyril a Metoděj. Další dvě slovanské země - Česká republika a Slovensko - přesunuly tento svátek na 5. července.
Dvě abecedy
Předpokládá se, že staroslovanské počáteční písmeno bylo vytvořeno právě řeckými osvícenci. Kromě toho zpočátku existovaly dvě abecedy - hlaholice a cyrilice. Pojďme se na ně krátce podívat.
První je hlaholice. Předpokládá se, že jeho tvůrcem byli Cyril a Metoděj. Předpokládá se, že tato abeceda nemá žádný základ a byla vytvořena od nuly. Ve staré Rusi se to v některých případech používalo docela zřídka.
Za druhé – azbuka. Jeho vznik je také připisován soluňským bratřím. Předpokládá se, že jako základ abecedy bylo vzato zákonné byzantské písmeno. V současné době východní Slované - Rusové, Ukrajinci a Bělorusové - používají písmena staroslověnské abecedy, nebo spíše azbuky.
Pokud jde o otázku, která z abeced je starší, tak dáleNa to také neexistuje definitivní odpověď. V každém případě, pokud vyjdeme ze skutečnosti, že jak cyrilici, tak hlaholiku vytvořili soluňští bratři, pak rozdíl mezi dobou jejich vzniku pravděpodobně nepřesáhl deset nebo patnáct let.
Existoval psaný jazyk před azbukou?
Je také zajímavé, že někteří badatelé historie jazyka věří, že se v Rusku psalo ještě před Cyrilem a Metodějem. Za potvrzení této teorie se považuje „Kniha Veles“, kterou sepsali starověcí ruští mágové před přijetím křesťanství. Zároveň nebylo prokázáno, ve kterém století tato literární památka vznikla.
Vědci navíc tvrdí, že v různých záznamech starověkých řeckých cestovatelů a vědců jsou zmínky o přítomnosti písma u Slovanů. Zmiňuje také smlouvy, které princové podepsali s byzantskými obchodníky.
Bohužel stále není přesně stanoveno, zda je to pravda, a pokud ano, jaké písmo bylo v Rusku před rozšířením křesťanství.
Učit se staroslověnštinu
Pokud jde o studium staroslověnského jazyka, zajímalo ho nejen vědce zabývající se dějinami jazyka, dialektologií, ale také slovanské vědce.
Začalo se zkoumat v 19. století s rozvojem srovnávací historické metody. Nebudeme se touto problematikou podrobně zabývat, protože ve skutečnosti osoba, která není úzce obeznámena s lingvistikou, se nebude zajímat a znát jména a příjmení vědců. Řekněme, že na základě výzkumu bylbyla sestavena více než jedna učebnice, mnoho z nich se používá ke studiu dějin jazyka a dialektologie.
V průběhu výzkumu byly rozvíjeny teorie vývoje staroslověnského jazyka, byly sestavovány slovníky staroslověnského slovníku, studována gramatika a fonetika. Zároveň však stále existují nevyřešené záhady a záhady staroslověnského dialektu.
Uveďme také seznam nejznámějších slovníků a učebnic staroslověnského jazyka. Možná vás tyto knihy budou zajímat a pomohou vám ponořit se do historie naší kultury a psaní.
Nejslavnější učebnice vydali vědci jako Khabugraev, Remneva, Elkina. Všechny tři učebnice se nazývají "stará církevní slovanština".
Poměrně působivou vědeckou práci vydal A. Selishchev. Připravil učebnici, skládající se ze dvou částí a pokrývající celý systém staroslověnského jazyka, obsahující nejen teoretický materiál, ale také texty, slovník a také některé články o morfologii jazyka.
Zajímavé jsou i materiály věnované soluňským bratřím a historii vzniku abecedy. V roce 1930 tedy vyšla práce „Materiály o historii vzniku nejstaršího slovanského písma“, kterou napsal P. Lavrov.
Neméně cenné je dílo A. Šachmatova, které vyšlo v Berlíně roku 1908 – „Legenda o překladu knih do slovinštiny“. V roce 1855 spatřila světlo světa monografie O. Bodianského „O době vzniku slovanských písemností“.
Na základě rukopisů X - XI byl také sestaven "Staroslověnský slovník".století, kterou upravili R. Zeitlin a R. Vecherka.
Všechny tyto knihy jsou široce známé. Na jejich základě nejen pište eseje a zprávy o historii jazyka, ale připravujte i serióznější práci.
Staroslověnská slovní zásoba
Poměrně velkou vrstvu staroslověnského slovníku zdědil ruský jazyk. Staroslověnská slova jsou v našem dialektu poměrně pevně zakořeněna a dnes je ani nerozeznáme od původních ruských slov.
Podívejme se na pár příkladů, abyste pochopili, jak hluboko staroslověnství proniklo do našeho jazyka.
Církevní termíny jako "kněz", "oběť", "tyč" k nám přišly právě ze staroslověnštiny, patří sem i abstraktní pojmy jako "moc", "katastrofa", "souhlas".
Samotných staroslovanství je samozřejmě mnohem více. Zde je několik znaků, které naznačují, že to slovo je staroslověnství.
1. Přítomnost předpon v a skrz. Například: vrátit, nadměrné.
2. Složené lexémy se slovy bůh-, dobro-, hřích-, zlo- a další. Například: zlomyslnost, upadnout do hříchu.
2. Přítomnost přípon -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. Například: pálení, tání.
Zdá se, že jsme uvedli jen několik znaků, podle kterých lze staroslověnství identifikovat, ale pravděpodobně jste si již pamatovali více než jedno slovo, které se k nám dostalo ze staroslověnštiny.
Pokud chcete znát význam staroslověnských slov, pakmůžeme vám poradit, abyste se podívali do jakéhokoli výkladového slovníku ruského jazyka. Téměř všechny si zachovaly svůj původní význam, a to navzdory skutečnosti, že uplynulo více než jedno desetiletí.
Aktuální použití
V současné době se staroslověnština studuje na univerzitách některých fakult a specializací a používá se také v kostelech.
To je způsobeno skutečností, že v této fázi vývoje je tento jazyk považován za mrtvý. Jeho použití je možné pouze v kostele, protože mnoho modliteb je napsáno v tomto jazyce. Kromě toho stojí za zmínku skutečnost, že první písma byla přeložena do staroslověnského jazyka a dodnes je církev používá ve stejné podobě jako před staletími.
Ve světě vědy si všimneme skutečnosti, že staroslověnská slova a jejich jednotlivé formy se často vyskytují v dialektech. To přitahuje pozornost dialektologů a umožňuje jim studovat vývoj jazyka, jeho jednotlivých forem a dialektů.
Výzkumníci kultury a historie také znají tento jazyk, protože jejich práce přímo souvisí se studiem starověkých poznámek.
Přesto je v této fázi tento jazyk považován za mrtvý, protože v něm již dlouho nikdo nekomunikuje a jen málokdo ho zná.
Církevní použití
Tento jazyk je v církvi nejrozšířenější. Takže staroslovanské modlitby lze slyšet v každém pravoslavném kostele. Kromě toho se v něm čtou pasáže z církevních knih, Bible.
Zároveň bereme na vědomíi to, že toto nářečí, jeho rysy, fonetiku a grafiku studují i zaměstnanci církve, mladí seminaristé. Dnes je staroslověnština právem považována za jazyk pravoslavné církve.
Nejznámější modlitba, která se v tomto dialektu často čte, je „Otče náš“. Ale stále existuje mnoho modliteb ve staroslověnském jazyce, které jsou méně známé. Můžete je najít v jakékoli staré modlitební knížce nebo je můžete slyšet při návštěvě stejného kostela.
Studium na univerzitách
Stará církevní slovanština se dnes široce studuje na univerzitách. Absolvujte to na filologických fakultách, historické, právnické. Na některých univerzitách je také možné studovat pro studenty filozofie.
Program zahrnuje historii původu, staroslověnskou abecedu, rysy fonetiky, slovní zásobu, gramatiku. Základy syntaxe.
Studenti nejen studují pravidla, učí se odmítat slova, analyzovat je jako součást řeči, ale také čtou texty napsané v tomto jazyce, snaží se je přeložit a pochopit význam.
To vše se děje proto, aby filologové mohli dále uplatnit své znalosti při studiu starověkých literárních memoárů, rysů vývoje ruského jazyka, jeho dialektů.
Za zmínku stojí, že naučit se staroslověnštinu je poměrně obtížné. Text napsaný na něm je obtížně čitelný, protože obsahuje nejen mnoho archaismů, ale také samotná pravidla pro čtení písmen "yat", "er" a "er" jsou zpočátku obtížně zapamatovatelná.
Studenti historie díky získaným znalostem budou moci studovat starověkpamátky kultury a písma, číst historické dokumenty a letopisy, pochopit jejich podstatu.
Totéž platí pro ty, kteří studují na filozofické, právnické fakultě.
Navzdory tomu, že je dnes staroslověnština mrtvým jazykem, zájem o ni zatím nepolevuje.
Závěry
Byla to stará církevní slovanština, která se stala základem starého ruského jazyka, který naopak nahradil ruský jazyk. Slova staroslověnského původu vnímáme jako prvotně ruská.
Významná vrstva slovní zásoby, fonetické rysy, gramatika východoslovanských jazyků - to vše bylo stanoveno během vývoje a používání staroslověnského jazyka.
Stará církevní slovanština je formálně mrtvý jazyk, kterým v současnosti mluví pouze duchovní. Vytvořili ji již v 9. století bratři Cyril a Metoděj a původně sloužila k překladům a záznamům církevní literatury. Ve skutečnosti byla stará církevní slovanština vždy psaným jazykem, kterým se mezi lidmi nemluvilo.
Dnes ji již nepoužíváme, ale zároveň se hojně studuje na filologických a historických fakultách a také v teologických seminářích. Dnes lze staroslověnská slova a tento starobylý jazyk slyšet při návštěvě bohoslužby, protože se v ní čtou všechny modlitby v pravoslavných chrámech.
