Archaismy nejsou jen zastaralá slova, ale ta, která se do této kategorie přesunula kvůli vzniku nových slov. Například básně dnes nikdo nenazývá verši, toto slovo lze nalézt pouze v literatuře, divadelních inscenacích nebo v běžné řeči, aby získalo ironický nebo vznešený význam. Někdy není synonymum nahrazeno celým slovem samotným, ale pouze jeho lexikálním významem. Například slovo „vzestup“. Dnes se používá ve smyslu „vyvolat vzpouru, postavit se něčemu proti, být znovuzrozen, znovu povstat“a má vysoké stylistické zabarvení. Ale jednou v Rusku to byla každodenní domácnost, která se používala ve významu „vstaň, vstaň na nohy“. Nebo jiný příklad: "Nelituj svého břicha!", což znamená "Nelituj svého života!" Jak vidíte, slovo břicho v ruštině zůstalo zachováno, ale jeho význam se změnil. A ve významu „život“je slovo „žaludek“archaické. Příklady dalších změn: kravata (lexikofonetickáarchaismus, moderní synonymum - "kravata"); otec! (gramatický archaismus, slovo „otec“je ve vokativu, který se v moderní ruštině nepoužívá); štěstí (slovotvorný archaismus, dnes se slovo „štěstí“s takovou příponou nepoužívá).
Sémantický archaismus si zaslouží zvláštní pozornost. Příklady takových archaismů byly uvedeny výše ("břicho" ve smyslu "život"). Mají čtenáři známou formu, ale jiný význam, v důsledku čehož vznikají potíže s porozuměním textu. Velmi často se v náboženské literatuře vyskytují sémantické archaismy. Například „nepřítel“je démon, „kouzlo“není něco krásného a příjemného, ale pokušení, něco, co vede k hříchu, „slovo“(„na počátku bylo Slovo“) není jednotka řeči, ale inteligenci. Mezi archaismem a jeho moderním synonymem může být poměrně jemné sémantické spojení. „Kouzlo“může být skutečně pokušením, ale v moderním slova smyslu má slovo „kouzlo“pozitivnější konotaci – žádný krásný předmět nemusí být nutně hříšný. Takové nuance jsou velmi důležité pro správné pochopení smyslu díla. I mezi relativně moderními autory, například Annou Achmatovovou, lze nalézt archaická slova. Příklady z literatury jsou velmi četné: archaická slova najdeme jak v próze, tak v poezii. V tom druhém hrají zvláštní roli, dodávají vznešenost, podporují melodičnost, a proto vypadají přirozeně.
Archaismyv angličtině: example
„Stará slova“nebo „archaická slova“(tj. archaismy) lze v angličtině klasifikovat téměř stejně jako ruština. I když samozřejmě existují zvláštnosti spojené s gramatickou strukturou jazyka, můžete najít téměř jakýkoli typ archaismů zmíněný výše.
Například ty – ty (místo tebe) – nejnápadnější a nejzajímavější archaismus. Příklady tvarů tohoto slova: ty – ty (místo moderního ty) a tvůj – tvůj (moderní slovo je tvůj). Ano, kdysi se v angličtině apelovalo na „ty“, ale dnes, koho oslovíme, říkáme „ty“, tedy Ty. „Vy“v angličtině se postupně přestalo používat. Velmi zřídka, ale toto slovo lze dnes najít. Například ve slavné písni Metallica nazvané The Unfirgiven je řádek: „So I dabing you unforgiven“– „So I call you unforgiven“. Samozřejmě se jedná o unikátní archaismus. Příklady jiných zastaralých slov tak jasně neodrážejí sociální a psychologické změny v životech anglicky mluvících lidí:
1. Sem - "tady" (moderně - zde). Přitom dosavadní podoba, ač dnes již zastaralá, odkazuje k raně novověké angličtině. Starší formou je hider, který pochází z protogermánštiny. Navzdory podobnosti mezi zde a zde však mezi nimi neexistuje žádná identita. "Tady" pochází z úplně jiného slova, které znamená "být na tomto místě",ither má trochu jinou sémantickou konotaci - "pohybuj se sem", ne nadarmo existuje idiomatický výraz s významem "tam a tam" - sem a tam.
2. Betwixt - "mezi". Dnes používané synonymum je mezi. Jak je dobře vidět, zastaralé slovo se podílelo na slovotvorbě moderní lexikální jednotky.
3. Hearken nebo Harken - "naslouchat". Některé zdroje tvrdí, že se jedná o historismus, tedy zastaralé slovo, které nemá v moderním jazyce obdoby, ale v zahraničních slovnících se můžete setkat se značkou archaická. Opět platí, že spojení mezi naslouchat a slyšet (moderní „naslouchat“) podle etymologických slovníků existuje, proto nelze tvrdit, že toto slovo znamená fenomén, který zmizel nebo se přestal používat.
Ale slovo faeton není archaické. Koneckonců, lenošky, otevřené čtyřkolové kočáry se již nepoužívají a navždy zůstanou předmětem z minulosti.
Historicismus je tedy to, co charakterizuje éru. Tato slova jsou zastaralá spolu s jevy nebo předměty, které popisují. Archaismy jsou zastaralé jednotky řeči. I dnes by se úspěšně používaly, kdyby je nevytlačily nové formuláře.
