Jednou z nejproduktivnějších v ruštině je přípona -nik- (-hnidy-). Musím říci, že má střídání souhlásek k / c. Varianta s písmenem „k“tvoří slova mužského rodu, varianta s písmenem „c“souvisí se slovy ženského rodu.
Tvoří slova se společným objektivním významem, to znamená, že se vyskytuje u podstatných jmen. Slova s příponou -nick- lze rozdělit do skupin podle jejich lexikálního významu.
Slova s významem obličeje
Toto je velmi rozsáhlá sémantická skupina. Všechna slova v něm označují osobu podle její činnosti, povolání, povolání.
Pokud se jedná o muže, mají příponu -přezdívka-, příklady takových slov: lodník, koželuh, zahradník, lesník, žák, opravář, špinavý trik, lupič, agrárník, altynnik, aparátčík, balalajka, hýčkač, baluster, rambler, obchodník s koňmi, švec, white-ticker,vlečka, korálkový dělník, smilník, úplatkář, oběšenec, mimo pořadí, vodní dělník, vojevůdce, kouzelník, propuštěnec, kmotr, osmdesátník, osmák, jezdec, opakovač, druhák, druhák, absolvent, oční bulvár, goloshtannik, lovec, horník, hrnčíř, starosta, hříšník, hříšník, houbař, letňák, školník, deváťák, desátá třída, mistr, maturant, dlužník, předregistrační pracovník, silničář, předškolák, ochránce, kapsář, trestanec, filmař, zedník, pomlouvač, kolchozník, nomád, buran, milovník krve, šlapka, kouzelník, loutkář, kultovní pracovník, návštěvník resortu, zdravotník, mlynář, jezdec, spolužák, výborný student, puškař, ponorkář, misantrop, čaroděj, čtvrťák, čtvrtý -ročník, bubeník, žrout, šašašnik, kloboučník, šaromyžnik, šestý srovnávač, pneumatika nick, školák, skinner, sedlář, šermíř, skirter, zlatonka, pohan.
Jsou-li ženy, podstatná jména, která je označují, mají morfém -nitz-: učitel, partner, rodící žena, kouzelník, svědek, dělník, paní, kouzelník atd.
Slova rostlin
V ruštině existují podstatná jména s příponou -nick-, která označují rostlinu nebo místo, kde roste.
Například: dřišťál, bříza, vinice, třešeň, vlčí bob, lišejník, černohlávka; vetelník, mechman,olše, angrešt, slunečnice, košťál, rybíz, malina, jahoda, borůvka, brusinka, smrk, osika, střízlík, řešetlák, líska, růže, ječmen, bobule.
Slova, která znamenají domácí potřeby
Slova s příponou -nick- (-nitz-) označují nádobí nebo jiné věci v domě. Příklady těchto slov: čajová konvice, salátová mísa, čajová konvice, konvice na kávu, guláš, umyvadlo, omáčka, umyvadlo, pepřenka, mísa, krutonová mísa, káčátko.
Existuje skupina slov s významem zařízení, nástroj: budík, vodič, sběrač vody, jímka na vodu, hasicí přístroj, teploměr, dojička, výtah, odpadky sběratel, obojek, rádiový přijímač, bojler, lednička, mrazák, páječka, svícen.
Zvláštní skupinu tvoří slova, která pojmenovávají jídlo nebo jídla: večer, odpolední svačina, bramborák, kurnik, perník, okurka, tvarohový koláč.
Přípona -nick- také tvoří slova s významem "oblečení": léto, prošívaná bunda, návleky, mikina, spodní prádlo, šikmá klinika.
Slova tvořená metodou předpony a přípony
Některá slova s příponou -nick- jsou tvořena přidáním předpony a přípony současně. Taková slova mají také význam předmětu:
- předmět pod něčím: okenní parapet, loketní opěrka, držák nápojů, opěrka hlavy.
- předmět, který něco zakrývá: čelenka, špička,knoflík, náramek, chránič kolen, náhubek, sluchátka.
- člověk, který nic nemá: černý pasažér, nežoldák, bez koně, nestydatý, bezdomovec, bezpáteř, ateista, věno.
- lidé nebo předměty podél něčeho: pohraničník, jitrocel.
Objektivní význam takových slov se tvoří pomocí přípony a prostorový význam je uvozen předponou.
Jak rozlišovat mezi příponami –nick- a –ik-
Jaká je přípona ve slově jako mechanik? Pokud řeknete, že -nick-, pak to bude chybné. Ve slově mechanik je slovotvorný morfém –ik-. Abychom to dokázali, je třeba provést slovotvornou analýzu: mechanik je člověk, který umí zacházet s mechanismy, ve výrobní základně je písmeno „n“. Z toho vyplývá, že přípona zde je -ik-.
Podle stejného principu se ve slově „pískovec“rozlišuje stejný morfém –ik-, nikoli –nik-, protože původní slovo je písčitý. A v srdci tohoto slova je písmeno "n".
A ve slově lišejník rozhodně přípona -přezdívka-. Je odvozeno od slova „zbavit“. Jak vidíte, v základu tohoto slova není žádné „n“.
Jak se zdvojené souhlásky HH objevují ve podstatných jménech
Zdvojená souhláska ve slově se zpravidla objevuje na křižovatce morfémů, pokud ovšem není slovo cizího původu. To znamená, že jedno „n“odkazuje na kmen generujícího slova a druhé „n“je první písmeno přípony. Jako příklad můžete uvést slova s -nick-: bannik (lázně), tulák (země), vyvolený
Potíže mohou nastat při rozlišení přípony –nick- nebo -n- a -ik:
Zvažte příklady: strážce - strážce (-nick-), vyvolený - vyvolený (-ik-). Co je třeba se v tomto případě naučit? Velmi jednoduchá okolnost: -nik- se používá, když je podstatné jméno tvořeno z jiného podstatného jména, a -ik- vytváří podstatné jméno z přídavného jména nebo příčestí.
Zde jsou příklady slov, jejichž přípona je –nick- nebo -n- a -ik:
- -nick-: druzhin-nick (druzhina-n.), rowan-nick (rowan-n.), arshin-nick (arshin-n.), votchin-nick (v. d.-n.)
- -n+ -ik: hřivna-n-ik (hřivna - adj.), kon-n-ik (jezdecký - adj.), root-n-ik (kořen - adj.), zajetí-n - ik (zajatec - adj.), posvátný-n-ik (posvátný - adj.), vlastní-n-ik (vlastní - adj.), public-n-ik (veřejný - adj.), poslaný-n-ik (poslal - příd.), výroba-n-ik (výroba - přísl.), příbuzný-n-ik (příbuzný - přísl.), semeno-n-ik (semeno - přísl.), moderní-n-ik (moderní - adj.), exil-n-ik (exil - adj.)
Slova s jedním "n"
Jedno písmeno "n" se píše pro podstatná jména, která jsou tvořena z přídavných jmen nebo příčestí s jedním písmenem "n". Příklady slov, ve kterých se píše jedno písmeno n: varen-ik (vařený), windy-ik (větrný), gostin-its-a (obývák), drovyan-ik (na dřevo), konopí-ik(konopí), kost-ik-a (kost), maslen-its-a (mastný), rašelina-ik (rašelina).
Přípona –přezdívka- v angličtině
Tato přípona se slovy „satellite“a „beatnik“se dostala do angličtiny. První slovo zná celý svět po vypuštění první družice Země.
Druhé slovo je spojeno se jménem novináře Herby Caina, který navrhl nazývat generaci zlomené mládeže slovem „beatniks“.
Ruská přípona se tak dostala do angličtiny a vytvořila v ní celé hnízdo slov s významem člověka vyznávajícího určitý styl chování.
V angličtině dává slovům posměšný, znevažující význam. Tato vlastnost je běžná ve vztahu k výpůjčkám, pamatujte na Lva Tolstého: používal francouzštinu, aby negativně charakterizoval své negativní postavy.
Asi dva tucty anglických slov mají příponu „nick“. Příklady některých z nich:
- neatnik - starat se o sebe;
- peacenik – protiválečný;
- refusenik - cestovní omezení;
- protestnik - protestující;
- draftnik - povolaný k vojenské službě;
- Vietnik – sloužil ve Vietnamu;
- folknik - fanoušek folklóru;
- nudnik - nudný člověk;
- no-goodnik - nehodný člověk, od kterého se neočekává nic dobrého;
- Freudnik - následovník Freuda;
- Goethenik – obdivovatel Goetha;
- detentenik - zastánce uvolnění;
- computernik - fanoušek výpočetní techniky;
- skutečný-estatenik - obchodník s nemovitostmi;
- sitnik - stoupenec buddhismu.
V ruštině je tedy přípona -přezdívka-, která udělala dobrou kariéru v anglické řeči.
