Veškerou rozmanitost frazeologických jednotek nelze popsat slovy. Takových výrazů lingvisté napočítají asi jeden a půl tisíce. Lidé jim říkají fráze, aforismy a dokonce přísloví.
Významný ruský kritik 19. století Vissarion Grigorjevič Belinskij nazval frazeologické jednotky „tvářem“ruského jazyka, jeho jedinečnými nástroji a také kulturním bohatstvím lidí.
V tomto článku vás seznámíme s takovým ruským výrazem jako „bití dětí“. Vybereme také synonyma, abyste mohli toto sousloví nahradit podobným.
Co je to frazeologismus?
Lingvisté tímto slovem nazývají výrazy zafixované v ruštině. Od jednoduchých frází se liší řadou funkcí. Těchto znaků je mnoho, ale my vám řekneme o tom nejdůležitějším – o integritě.
Co je to? Pod tímto slovem lingvisté míní schopnost frazeologické jednotky plnit svou funkci (přenos významu) pouze za podmínky, že všechna slova v jejím složení, zhruba řečeno, jsou na svých místech.
Ujistíme se na příkladu. V ruštině myznáme idiom "hrát si na Vaňka", což znamená "makat".
Kdysi v Rusku se tento výraz používal v doslovném smyslu. "Vanka" je roly-poly panenka, kterou děti bez námahy "svalily". Mnohem později se tento výraz proměnil ve frazeologickou jednotku, která měla na základě metafory význam „mlátit se“. Nyní se význam této fráze lze naučit ze slovníků, takže její obraznost byla za tolik let „vymazána“.
Fraseologismy, kterým říkáme ustálené výrazy, které mají jeden význam a odrážejí kulturu jazyka.
Zobrazení
Lingvisté rozdělují množinové výrazy do tří typů. Hranice mezi nimi jsou kvůli složitosti tohoto jazykového jevu spíše rozmazané.
Prvním typem idiomů je fúze. Říká se jim tak, protože slova v nich jsou pevně spojena. „Hrát Vaňka“je příkladem fúze. Druhým typem frazeologických jednotek je jednota. Zde lze složky ředit zájmeny, přídavnými jmény, funkčními slovy atd. Frazeologismy si zachovávají obraznost. Příkladem jednoty je věta „spadnout do (něčí/vaší/mé/podvodné) návnady“. A nakonec třetí typ – kombinace. Slova se v nich chovají volně, lze je ředit a upravovat. Příkladem kombinace je „přítel prsa“.
Význam
Frazeologismus „masakr miminek“označuje skupinu jednot. Obraznost tohoto výrazu je zachována, což znamená, že o něm můžeme nezávisle hádatsmysl.
Jedním z významů frazeologismu „bití dětí“je snadné vítězství. Tak se říká o soutěžích, ve kterých se síly soupeřů nerovnají a jeden rychle překonává druhého.
Druhý význam fráze „bití dětí“je kruté zacházení se slabými, někdy dokonce odplata. Tak se říká, když jsou bezbranní lidé utlačováni silou.
Původ
Frazeologismus „masakr nemluvňat“se objevil díky evangelijní legendě. Tento biblický příběh je o židovském králi Herodovi, který se bál ztráty moci a nařídil kněžím, aby našli novorozeného Ježíše. Právě tomuto chlapci bylo prorokováno, že se stane novým panovníkem. Mágové k němu měli přijít, aby se poklonili, a pak měli podat Herodovi zprávu o nalezení dítěte. Ale kněží krále neuposlechli a neřekli mu, kde Ježíš je.
Rozhněvaný vládce, který zůstal s nosem, nařídil zabít všechna betlémská novorozeně. Slovo „bití“tehdy znamenalo vraždu, ale v naší době mají tato slova jiný význam.
Původní význam frazeologismu „bití miminek“je tedy nelidský postoj k dětem. Brzy se okruh osob vystavených krutosti rozšířil. Frazeologismus začal ve vztahu ke všem bezbranným lidem znamenat nelidskost.
V souvislosti s rozvojem společnosti a poklesem násilí ve světě nabrala frazeologie jemnější tónhodnoty (snadná výhra).
Synonyma
„Masakr neviňátek“se nahrazuje slovem „odveta“. Má negativnější konotaci než samotný idiom.
Vzhledem k tomu, že se jedná o literární výraz, nelze pro něj najít přímé synonymum. Ve významu „krutost“však existují tyto frazeologické jednotky:
- "Skin down". Takový slib je učiněn v hněvu. Jeho smyslem je vycházet spolu krutě, hrubě.
- "Nastavit výprask". Je to také známka tvrdosti. Tuto frázi často používají rodiče ve vztahu k nezbedným dětem.
- "Dejte březovou kaši" - doslova zbičováno nebo silně nadáno.
