Kultura starověkého Říma měla obrovský dopad na celou evropskou civilizaci. Mnoho slov a dokonce i frází si evropské jazyky vypůjčily z latiny. Evropané neignorovali výroky velkých myslitelů minulosti. Jeden z těchto vypůjčených citátů, známý ve všech koutech země, je „skrze trny ke hvězdám“. Význam tohoto slovního spojení nemusí být našim současníkům zcela jasný. Zkusme zjistit, kdo přišel s touto frází a co znamená.
Původ fráze
Poprvé byla fráze „přes trny ke hvězdám“vyslovena v latině. Význam této fráze je odhalen v díle římského filozofa a myslitele Senecy. Tato osobnost se významně zapsala do historie, literatury a filozofie, jeho díla jsou dodnes studována na katedrách předních univerzit světa. Filozof ve svém díle "Zuřivý Herkules" popisuje činy legendárního hrdiny a výsledky své cesty zdůraznil větou: "Cesta ze země ke hvězdám není hladká." V latině bylo heslo: Non levis astra vitam terrae. Čtenářům se fráze velmi líbila, protože životní cestakaždý člověk není obsypán růžemi. Ale pro zvýšení účinku by měla být slovní konstrukce nějak posílena. Nudná, původní terra - země - musela být nahrazena prostornějším slovem.
Změňte slova
Slova ve frázi měla být nahrazena, ale tak, aby obecný význam zůstal stejný. A tak slovo "země" bylo nahrazeno "trny". Tak se nazývá trnitý keř, který roste na opuštěných nebo neplodných pozemcích. Obrat byl pro obyvatele starověkého Říma běžným keřem, takže jim mírná změna konceptů nezpůsobila žádné nepříjemnosti. Motto „Trní ke hvězdám“si oblíbili obdivovatelé římského filozofa a o něco později se z něj stala celkem běžná fráze.
Křesťanství a trní
Naopak, křesťanské náboženství dalo tomuto výrazu zvláštní význam. Právě utrpením Spasitele se křesťanům na celém světě otevřela cesta k věčné blaženosti. Kristus byl ale korunován trnovou korunou, která se stala jednoznačným symbolem Spasitelových muk v celé křesťanské kultuře. Ostnaté trny trnového keře byly podle Židů žíravým výsměchem Ježíši. Ale bolest a utrpení Krista nepokořily. Skrze muka vystoupil do nebe, a když vstal, dal věčný život těm, kdo v něj uvěřili. Snad proto prosté nahrazení slova „země“výrazem „trny“začalo mít hlubší význam a význam výrazu „skrze trny ke hvězdám“se stal jasným celému křesťanskému světu.
Slogany a slogany
Hlavní slovozačal často znít v citacích velkých lidí minulosti. Heslo Per aspera ad astra se stalo známým v jazycích mnoha národů a dokonce se nacházelo na erbech šlechtických rodů. Dodnes se na to nezapomnělo. Slavné motto Seneca, které prošlo určitými změnami, si dodnes zachovalo svůj původní význam. „Through hardships to the stars“je motto mnoha sportovních a intelektuálních týmů. Pod tímto heslem se ve všech koutech země konají různé soutěže. A mezi mládeží se toto rčení často vyskytuje ve formě tetování. Tento vzor používají chlapci i dívky. Možná právě takto teenageři dokazují svůj závazek vůči snu – způsob, jakým jej chápou.
Moderní význam
Moderní význam fráze „přes útrapy ke hvězdám“si prakticky zachoval svůj původní význam. Takže nyní nazývají dlouhou a obtížnou cestu člověka ke slávě, zaslouženému úspěchu nebo k vytouženému cíli. Počáteční potíže na cestě se stávají ostnatými „ostny“, překážkami, které je třeba na cestě za snem překonat. Podobný význam fráze spočívá v mnoha řečových obratech moderní ruské řeči. A v sovětských dobách se tomuto rčení říkalo docela známý film.
Scénář a režie
Samozřejmě, že v sovětských dobách mělo známé rčení „skrze trny ke hvězdám“význam velmi vzdálený od Christiana. Film byl natočen v roce 1980 podle scénáře Kira Bulychova a vyprávěl o obtížných cestách člověka ve vesmíru.
Podstatou děje obrázku je, že vV hlubokých rozlohách vesmíru objevila průzkumná loď pozemšťanů jediného uměle vypěstovaného tvora, který přežil. Páska odhaluje cestu klonové dívky Nessy a ukazuje pátrání po jejím skutečném osudu. Páska byla mezi sovětskými diváky velmi oblíbená a dokonce získala několik cenných uměleckých cen. Možná se nyní, o tři desetiletí později, mohou zdát scény z filmu naivní, ale obecný smysl myšlenky je takový, že každý z nás musí jít v životě svou vlastní cestou a každý z nás má svůj vlastní, individuální cíl, kterého musí dosáhnout.
Výsledky
Samozřejmě, že každý z nás má právo nezávisle hledat své porozumění frázi „skrze trny ke hvězdám“. Význam tohoto slovního spojení je zcela jasný a lze jej odhalit podle vlastního chápání cesty k úspěchu. Možná se některým z nás bude líbit původní smysl Senekova stvoření – cesta prostého člověka do nebe, do království antických bohů. Z díla můžeme usoudit, že díky dokonalým výkonům může každý smrtelník vystoupat ke slávě a uznání.
Věřícím bude blíže symbol trnové koruny, připomínající muka Spasitele. Zde uznání a sláva nepřicházejí skrze činy, ale skrze muka a strádání, které může potkat na cestě každého křesťana.
A mnozí z nás budou myslet na význam „skrze trny ke hvězdám“jako připomínku toho, že cesta každého člověka k drahocennému snu vede přesčetné překážky, jejichž překonáním se stáváme lepšími, moudřejšími a silnějšími.
