V angličtině způsobují věty s konstrukcí I wish potíže. Pravidla vám pomohou pochopit zvláštnosti používání této fráze.
Když začnete studovat tuto konstrukci, musíte znát typy podmínkových vět. Než se naučíte tento výraz, projděte si je.
Literární překlad I wish z angličtiny do ruštiny - "Omlouvám se." Když však řekneme přeji si, doslovně se to překládá jako „přeji si“. Například přeji si, aby tu byla moje máma – přeji si, aby tu byla moje matka (přeji si, aby tu byla moje matka).
Litujte událostí v současnosti
Řekněme, že chceme říci, že litujeme něčeho, co jsme udělali v přítomném čase, a chceme, aby výsledek byl jiný.
Pro to platí následující pravidlo: Přeji si + sloveso v minulém prostém.
Nezapomeňte, že sloveso být bude použito ve tvaru were (i s předmětem třetí osoby)! Naučte se toto pravidlo: Kéž bych byl/ona/on byl/bylo.
Představte si situaci: dnes student vystupuje na školním koncertě. Každé dítě bude očekávat, že se na něj přijdou podívat jeho rodiče. Najednou se ale ukáže, že máma s tátou si nemohli vzít volno z práce a přijít se podívat na koncert. Příchoddomů, můžeš vyjádřit svou lítost:
Přeji si, maminko a tati, abyste byli dnes na školním koncertě. - Jaká škoda, že jste dnes, mámo a táto, nebyli na školním koncertě. (Kéž bys byl dnes na školním koncertě.)
Uvědomte si, že událost již nastala a časový okamžik – dnes – ještě neuplynul. A pokud se událost stala včera, pak je ta chvíle pryč, takže se použije jiný čas s konstrukcí Přeji si. Pravidlo v angličtině pro minulý čas se naučíte dále.
Všimněte si, že anglická věta je kladná a ruská věta záporná. Právě kvůli tomuto rozdílu vzniká zmatek: začínáte si pamatovat, jak říkat ve svém rodném jazyce, a děláte chybu v řeči.
Litování minulých událostí
A pokud litujeme některých minulých událostí? K tomu je ve druhé části použito sloveso v minulém čase, také se mu říká prepast.
Pro názornost použijme stejný příklad, jen ho trochu pozměňme. Představte si, že školní koncert byl v pátek a o víkendu musíte jet k babičce. Po návratu domů a setkání s rodiči vyjádřete svou lítost, že se před dvěma dny nemohli dostat na koncert:
Kéž byste, mámo a táto, byli před dvěma dny na školním koncertě
Přejete si, aby to bylo jinak, ale nemůžete to změnit: událost byla v minulosti.
Vyjádření nespokojenosti s přáním
Tadykdyž vyjadřují nespokojenost, používají výraz "Kéž by kdo …". Je zajímavé, že tuto frázi může vyčítat každý kromě vás samotných. To znamená, že výraz „Kéž bych to udělal“neexistuje!
Vyslovením této fráze dejte najevo své rozhořčení nad tím, co se děje. Představte si, že se připravujete na důležité zkoušky a váš mladší bratr třeba běhá po domě a dělá hluk. Řekni mu:
Kéž byste byli zticha! Zítra mě čeká důležitá zkouška! - Mohl bys být tišší? Zítra mě čeká důležitá zkouška! (Kéž bys byl tišší.)
Vyjádření bezmoci přáním
Představte si: jste týden nemocní, ale musíte se naučit domácí úkol. Zavolali souseda na stůl, ale ukázalo se, že to zapomněl napsat a nemůže nijak pomoci. V tomto případě je vhodné vyjádřit svou lítost takto:
Kéž byste znali náš domácí úkol. - Je škoda, že nevíte, na co jsme se nás ptali (přeji si, abyste věděli naše domácí úkoly)
Pravidlo použití: Přál bych si + mohl + infinitiv. Všimněte si, že částice to je vynechána.
Kdyby jen: litovat událostí v současnosti
Abychom vyjádřili lítost, můžeme frázi I wish - If only nahradit jiným výrazem. Pravidla se budou mírně lišit. Pokusme se pochopit rozdíl v použití.
If only se používá ke zdůraznění neskutečnosti touhy. Když chceš něco změnit, ale nejde to:
- Kdybych jen nebyl tak frustrovaný. Jen kdybych teď nebyl tak depresivní. (Lituji, že jsemv depresi právě teď, v přítomnosti).
- Kdyby jen nesněžilo. Kdyby zrovna teď nesněžilo. (Teď je na cestě, ale já ho nechci.)
- Kdyby na něj nebyla tak hrubá. Jen kdyby na něj nebyla tak hrubá. (Teď je na něj hrubá a já nechci, aby byla taková.)
- Kdybych tak měl tento telefon. - Kdybych tak měl telefon. (Potřebuji ho hned teď.)
Tato fráze vyjadřuje silnější emoci než věta Přeji si. Ukazuje to beznaděj, neschopnost cokoli změnit.
Gramatika ve větě bude stejná jako ve větě I wish: If only + Past Simple (sloveso ve druhém tvaru).
Uvědomte si však, že kladná věta v ruštině bude kladná i v angličtině, na rozdíl od věty začínající na I wish. Negativní bude záporné.
Kdyby jen: litovat minulosti
Když chceme vyjádřit svou lítost nad událostmi, které se staly v minulosti, použijeme minulý čas (měl + sloveso ve třetím tvaru):
- Kdybych jen nebreptal jako straka! - Ach, jen kdybych tehdy nemluvila jako straka! (Lituji toho, co jsem tehdy řekl, ale to se teď nemůže změnit)
- Kdybych tak měl kolo. - Ach, kdybych tak měl kolo! (Potřeboval jsem ho už dávno, teď ne)
- Kdyby moje babička vyhrála tu hudební soutěž! - Ach, kdyby moje babička tehdy nevyhrála tuto hudební soutěž! (Je mi líto, že onapak vyhrál)
- Kdyby si jen přečetla tento článek! - Ach, kdyby si tenkrát přečetla tento článek! (Pak by jí to prospělo, ale teď by to bylo jiné)
Shrnout:
Pro vyjádření lítosti nad něčím v současné době používáme prostý minulý čas: If only + Past Simple (sloveso ve druhém tvaru na talíři nepravidelných sloves).
Abyste vyjádřili lítost nad něčím, co se stalo v minulosti, musíte použít minulý dokončený čas: If only + Past Perfect (měl + sloveso ve třetím tvaru ve stejné tabulce).
Nahrazení If only s I wish
Je povoleno nahradit frázi If only výrazem I wish. Sémantické zatížení věty se tím nezmění. Přesvědčte se sami:
- Kéž bych nebyl tak frustrovaný. - Jen kdybych teď nebyl tak depresivní.
- Kéž by nesněžilo. - Kdyby teď nesněžilo.
- Kéž by na něj nebyla tak hrubá. - Kdyby na něj jen nebyla tak hrubá.
- Kéž bych měl tento telefon. - Kdybych tak měl tento telefon.
A v minulém čase:
- Kéž bych nebrečel jako straka! - Ach, jen kdybych tenkrát nemluvil jako straka!
- Kéž bych měl kolo. - Oh, kdybych tak měl kolo!
- Kéž by moje babička vyhrála tu hudební soutěž! - Ach, jen kdyby moje babička tenkrát nevyhrála tu hudební soutěž!
- Kéž by si přečetla tento článek! - Oh, kdybypak si přečetla tento článek!
Vidíme, že struktura věty se téměř nemění. Fráze If only je nahrazena frází I wish a zbytek věty zůstává nezměněn.
Příklady If only/I wish s překladem: present
Zkusme pomocí příkladů vysledovat použití I wish/If only v přítomném čase:
- Kéž bych navštívil výstavu, o dnešku jsi mi řekl. - Jaká škoda, že jsem nenavštívil výstavu, o které jste mi dnes řekli.
- Přeji si, aby na dnešní schůzku nezapomněla. - Škoda, že zapomněla na dnešní schůzku.
- Přeji si, aby náš učitel neonemocněl a nepřišel. - Je mi líto, že náš učitel dnes onemocněl a nepřišel.
- Přeji si, aby kočka mé sestry nezmizela. Je tak ustaraná. Jaká škoda, že dnes zmizela kočka mé sestry. Má velké starosti.
- Kdyby jen nepršelo kočky a psi. - Ach, kdyby dnes nebyl takový liják (dešťové kočky a psi je anglický idiom, na tom záleží - silný liják, lije jako kýbl)
- Kdyby mi moje matka nezakázala jít do kina. - Ach, kdyby mi moje matka nezakázala jít dnes do kina.
- Kdybych tak znal odpověď na otázku. - Oh, kdybych znal odpověď na tuto otázku!
- Kdybych jen uměl opravovat auta! - Oh, kdybych tak uměl opravit auta!
Příklady slov I wish/If only s překladem: minulý čas
Nyní se podívejte na příklady těchto frází v minulém čase:
- Přeji si topotkali se tehdy v kavárně. - Je mi líto, že jsme se tenkrát nepotkali v kavárně.
- Kéž by pochopila, co jsem tím myslel. - Je mi líto, že tehdy nepochopila, co jsem tím myslel.
- Kéž by její bratr vyhrál tuto soutěž. - Je mi líto, že její bratr tuto soutěž nevyhrál.
- Přál bych si, aby si srovnala myšlenky a získala u zkoušky dobrou známku. - Je mi líto, že se nemohla soustředit na zkoušku a získat dobrou známku.
- Kdybych se jen naučil toto pravidlo. - Kdybych se jen tenkrát naučil to pravidlo.
- Kdybychom na něj jen dávali pozor. - Kdybychom z něj tenkrát nespustili oči.
- Kdybychom ho odškrtli ze seznamu. - Kdybychom ho tak mohli vyškrtnout ze seznamu.
- Kdybych tak očividně u zkoušky nepodváděl. - Kdybych tehdy při zkoušce tak otevřeně nepodváděl.
- Kdybych jen neměl „2“v matematice. - Kdybych aspoň nedostal A z matematiky.
- Kdyby jen nevzal moji oblíbenou košili do čistírny. - Kdyby jen nedal mou oblíbenou košili této čistírně.
Doporučení
Máte potíže se zapamatováním konstrukce I wish? Pravidla pro používání tohoto výrazu jsou snadno zapamatovatelná, pokud každý den napíšete několik vět. I když jsou návrhy jednoduché, nenechte se odradit! Hlavní věc je opravit si v hlavě gramatickou strukturu.
Vyslovte nahlas věty, které jste si napsali. Brzy je budete moci vymýšlet sami, aniž byste je nejprve psali. A dělejte cvičení: tím vícepište, tím rychleji a lépe si zapamatujete.
