Znalost cizích jazyků již dávno přestává být luxusem. Je to nezbytné jak pro hledání prestižní práce, tak pro co nejširší komunikaci „bez hranic“. Ne nadarmo ruské školy zavedly povinné studium cizího jazyka od 2. třídy a pro absolventy se USE v tomto předmětu stane povinným. Náš svět se již nezdá být tak rozsáhlý, jak jej viděli naši prarodiče. Lidé se relativně volně potulují po celém světě a mísí se do bizarních koktejlů nadnárodních rodin nebo korporací.
Pokud ani nemyslíte na globální věci, ale prostě se sejdete a strávíte dovolenou mimo svou domovinu, pak i kvůli tomu stojí za to zvládnout alespoň základy cizího jazyka, nejlépe angličtiny, který je nejrozšířenější na světě. Sebevědomý turista se nutně snaží zvládnout minimální soubor běžných výrazů, jako je „ahoj“, „jak se máš?“, „dobře“, „děkuji“, „dobrou chuť“v různých jazycích. To dovolujevypadat jako dobře vychovaný člověk, který se i bez znalosti jazyka snaží být zdvořilý, což zase pomáhá získat partnery. A přání příjemné chuti v angličtině nebo v jiném jazyce umožňuje navázat kontakt obzvláště živě. Koneckonců, právě u stolu, kde si užíváte nejen komunikaci, ale také chutné jídlo, je pro lidi snazší najít „společný jazyk“a vzájemné porozumění.
Je zvláštní, že je prostě nemožné přesně reprodukovat naši frázi „bon appetit“v angličtině. Nějak se u anglického stolu moc neakceptuje přát si to navzájem. Možná je zdravá lidská touha po jídle pro prudérní ostrovany příliš fyziologická? Příjemnou chuť k jídlu vám přejí v angličtině frází „enjoy your meal“(doslova – enjoy your food), ale typičtější je i pro americkou verzi jazyka. Britové si tento výraz museli vypůjčit od svých francouzských zámořských sousedů, známých milovníků života. A nyní, abychom vám mohli popřát dobrou chuť v angličtině, musíte říct francouzsky - „bon appétit“(ve jménu spravedlnosti je třeba poznamenat, že jsme také „lízli“naše slovo „appetite“z francouzštiny).
Jiné národy světa nejsou tak jemné a chladné a všichni si navzájem s potěšením přejí dobrou chuť. Použití francouzského "bon appétit" může toto přání nahradit téměř ve všech jazycích, alespoň vaše dobré úmysly před začátkem jídla budou určitě správně interpretovány.
„Dobrou chuť – a ne rozžvýkané mouchy“– zníruské přísloví. Přání příjemné chuti totiž není pouhou formalitou, je to jakási rituální příprava těla k jídlu a dobrá atmosféra je velmi důležitá, aby všechno snědené dobře dopadlo (možná jsou to poslední ozvěny zvyk našich předků modlit se před jídlem). Slovní spojení „bon appetit“, v angličtině se říká, ve francouzštině nebo v ruštině, v každém případě lidi naladí a vrátí se k vám s dobrou vůlí ostatních.
Na závěr bych rád řekl, že snaha udělat dobrý dojem a navázat dobré vztahy by neměla být jen ve společnosti cizinců. Nezapomeňte používat "kouzelná slovíčka" při setkání s novými lidmi a v kruhu své rodiny a přátel.
