Románštinou (přesněji řečeno jazyky) mluví na naší planetě několik málo lidí. Někdo si dokonce může myslet, že stejně jako latina je rétorománština mrtvá, ale není tomu tak. Je docela možné se naučit tento archaický jazyk, ale nejprve musíte tomuto pojmu porozumět, protože se nejedná o jeden jazyk, ale o celou skupinu.
Areálové sdružení
Románština je skupina románských jazyků. Jejich rozšíření je v gallo-italské jazykové oblasti, takže nejsou genetickou skupinou.
Friulský jazyk má svůj název podle regionu Friuli v Itálii, kde se mluvilo. Tato oblast se táhne na sever od Benátek k hranici s Rakouskem a na východ k hranici se Slovinskem.
Ladin také existuje v severní Itálii, východně od Dolomit, v regionu Alto Adige.
Románština je švýcarská rétorománština, která je rozšířena v údolí Rýna a kantonu Graubünden.
Engadinský dialekt -také patří do této skupiny. Stále existuje v údolí Inn ve Švýcarsku.
Rodilý mluvčí
Osud těchto jazyků je zajímavý. Nejrozšířenější je v současnosti furlanština, mluví jí asi tři sta tisíc lidí. V současné době jsou všechny čtyři jazyky právně uznány jako národní jazyky, ale rétorománština získala oficiální status poměrně nedávno (hovoří jí několik desítek tisíc lidí po celé planetě). Čili i tato rétorománština je živá, ale ve švýcarských školách se vyučuje pouze v oblastech, kde žijí přímí mluvčí. Mimochodem, obyvatelé kantonu Graubünden nehodlají pohřbít svůj jazyk: vycházejí v něm nějaké noviny a časopisy, vyrábí se nápisy a nápisy. Dokonce i rádio v kantonu je v rétorománštině.
Zajímavá vlastnost: rétorománština (jako furlanština) má několik dialektů. Horní Engadinskij a Surselva jsou nejdůležitější. S frekvencí jednoho roku se navzájem nahrazují jako národní jazyk kantonu.
V latině
Archaická rétorománština má také své kořeny. Jaký jazyk by mohl tvořit jeho základ? Samozřejmě latina. Staří Římané dobyli alpské země a přinesli svůj jazyk spolu se zbraněmi. Přispěly k tomu i neustálé migrace kmenů a minulá staletí, ale obyvatelé kantonu Graubünden žertují, že kdyby se některý z římských legionářů náhle vrátil z mrtvých a požádal o krabičku cigaret v nejbližším kiosku, pochopili by ho..
V 8.–9. stoletíŠvýcarská rétorománština je pod silným německým tlakem, protože ta má status administrativního jazyka. Přestože dokumenty a překlady náboženských textů byly publikovány dokonce i v rétorománštině, většina z nich byly překlady z latiny. Archaický „selský“jazyk se neochvějně držel téměř deset století a ještě v polovině 19. století nazývala téměř polovina obyvatel kantonu Graubünden tento románský jazyk svým mateřským jazykem.
Říká se, že toto století utrpělo největší ránu, nezaměstnanost dosáhla svého limitu a rozvoj silnic způsobil, že stále více rodilých mluvčích opouštělo kanton. Aby našli dobrou práci na novém místě, potřebovali mluvit německy.
Po chvíli místní spisovatelé a kulturní společnost bili na poplach: hrozilo, že jazyk vyhyne. V důsledku svého pokroku nejen v kantonu samotném, ale také v jiných oblastech byla rétorománština ve Švýcarsku povýšena na národní jazyk země, ale nestalo se tak dávno - v roce 1938.
Friuli
Nejrozšířenějším rétorománským jazykem je Friulština. Ačkoli moderní lingvisté zpochybňují její vztah k románské jazykové skupině a mají tendenci ji považovat za samostatný jazyk. V této otázce stále neexistuje shoda.
Friulština je v některých ohledech blízká jazykům severní Itálie, ale není tak blízká, aby ji bylo možné považovat za příbuzné. Stále je řazen do skupiny „rétoromantů“, i když vědci tuto klasifikaci nazývajíponěkud zastaralé.
Ve furlanštině je zachována dvojhláska a charakteristickým rysem je omračování znělých souhlásek na konci slova. V gramatice jsou také zvláštnosti: dva typy tvoření množného čísla a použití speciálního skloňování při formulování věty s otázkou.
Jednota jazyků
Přestože jazyky rétorománštiny mají společné rysy, nedávno byly konvenčně spojeny do jedné skupiny. To provedl v roce 1873 italský lingvista G. Ascoli. Podrobně zkoumal otázku jazykové jednoty tzv. „ladinských dialektů“, tedy rétorománštiny, ladinštiny a furlanštiny, zaznamenal však i jejich izolovanost. Samotný termín „románština“zavedl německý romanopisec T. Gartner deset let po vydání Ascoliho díla.
Kromě moderních jmen v dílech lingvistů, jako „Alpská romance“, „Reto-Ladin“, „Reto-Friulian“byly v některých dílech použity a celá skupina (například H. Schneller) se nazýval Friulo-Ladino-kurvalská jazyková unie.
Ascoli ani Gartner „oficiálně“nezařadili fríulštinu do skupiny románských jazyků, ale z nějakého důvodu ji mnozí badatelé románských jazyků začali považovat za součást ladinské oblasti.
Jak se naučit rétorománštinu
Toto je vzácný jazyk, proto najděte učitele v lingvistických centrechmůže být obtížné (nebo drahé), ale nezoufejte – vše potřebné najdete na internetu. První věc, kterou potřebujete, je učebnice gramatiky. Zvládnutí jakéhokoli jazyka je nejjednodušší začít pochopením jeho struktury. Zde bude problém, že učebnice a slovníky jsou většinou i v cizích jazycích: němčině, francouzštině, italštině. Pro ty, kdo mluví latinsky, bude mnohem snazší se s tímto jazykem vypořádat.
Rodilých mluvčích je málo, ale existují. Proto můžete studovat jazyk v oblasti jeho distribuce. Pokud to není možné, stojí za to pokusit se najít nosiče ve videochatech pro ty, kteří hledají partnera pro rozhovor v cizím jazyce. Kromě toho existuje také beletrie v rétorománštině; jde především o překlady klasické antické literatury, např. Ezopovy bajky. Čtení nejen pomáhá rychle se naučit jazyk, ale také činí tento proces zajímavým.
