Někdo to dělá slovy a někdo kulkami. Výsledek je vždy stejný – díry buď v těle, nebo v duši. Někteří soudruzi, kterým se říká cynici, to dělají schválně. Hovoříme o slovesu „zranit“, mělo by to být výchovné, ale také doufáme v nějaký prvek překvapení ve vyprávění.
Význam
Samozřejmě, když přemýšlíme o předmětu výzkumu, člověk si vybaví strašná zranění, která mu způsobily střelné nebo průbojné zbraně. Abyste pochopili, co je rána v praxi, musíte se podívat na více či méně násilný film, je vhodné se stále obrátit na hollywoodské produkty. Vždy je tam trochu násilí. V Statečné srdce (1995) je poměrně dost násilných scén, ale zážitek to nezkazí.
Abychom však zjistili význam slova "zranit", vezměme si z police naši oblíbenou knihu, výkladový slovník, a podívejme se, co říká: "Zasadit ránu." Zde je třeba říci, že existují dva typy ran: za prvé fyzické a za druhé psychické. Sloveso „zranit“je demokratické a používá se v obou případech, alekdyž jde o duši, význam je obrazný. Mezitím pojďme analyzovat podstatné jméno "rána" ze stejného zdroje: "Otevřené poškození v tkáních těla z vnějších vlivů, lézí." A i zde jde o přenesený význam, protože duchovní ránu nebo ruku srdce nelze nahmatat a posoudit rozsah poškození. Velikost a závažnost poškození lze pochopit až později, když už je většinou pozdě, ale nebuďme smutní.
Všichni chceme odpovědět na otázku, co to znamená bolet. To je pro nás důležité jak z lidského, tak z lingvistického hlediska.
Synonyma
Také musíte čtenáře informovat o existenci podobných slov. Ostatně i bohatá pasivní slovní zásoba je velmi důležitá. Připomeňme, že „pasivní“je zásoba, kterou člověk nepoužívá, ale rozumí významu slov. Aktivní slovník je ten, který člověk používá. Naším úkolem je vymazat hranici mezi jedním a druhým, takže zde potřebujeme synonyma pro slovo „zranit“:
- damage;
- bite;
- offend;
- shoot;
- hook;
- ublížit;
- pryč.
Už toho bylo dost. Ve skutečnosti jsou synonyma pro předmět studia nekonečné moře. Dali jsme pouze ty, které jsou nezbytné. Čtenář si ale může uspořádat svá vlastní pátrání a objevit další, možná úspěšnější. Hlavním cílem takového výzkumu je rozšířit jazykové hranice tak, aby vaše řeč nemohla nikoho zranit (a to je nesmírně důležité) svou vzácností.
Shakespeare jako průvodce
Poznat něco podle oblečení, to je pravda, ale odkliď mysl. A mysl se projevuje v řeči. Samozřejmě můžete být virtuózní řečník a hlupák. Takový pár je však vzácný. Navíc, pokud je partner vzdělaný, bude rozlišovat smysluplný informační tok od výmluvné výmluvnosti.
Mimochodem, abychom měli my i vy to správné měřítko, řekněme: Shakespearova aktivní slovní zásoba se skládala minimálně z 15 tisíc slov. Podle jiných zdrojů je údaj ještě vyšší, ale i minimální hranice se v moderních podmínkách jeví jako Everest. O tento ideál však lze usilovat. Někteří lidé mají slovní zásobu tak malou, že to bolí a je to tak smutné.
