V ruštině existuje takové střídání, které je známé jako celohláskové a nehláskové kombinace.
Původ fenoménu
Tento jazykový fenomén je historický. Je to spojeno s křtem Ruska. V souvislosti s tímto historickým procesem se objevil církevní slovanský jazyk. A slova s nesouhlasem jsou jeho jednotkami. Ve vlastní ruštině odpovídají jejich variantám s plnou samohláskou. Existují takové poměry:
- oro - ra: vrana - vran;
- ere - re: stop - stop;
- olo-la: canvas-plat;
- olo - le: full - zajetí.
Oro-ra
Uveďme příklady slov, ve kterých můžeme pozorovat celohláskové a nehláskové kombinace oro-ra:
- beard - beard;
- brázda - otěž;
- nepřítel je nepřítel;
- brána - brána;
- return - otočit;
- město - město;
- zahrada - plot;
- drahá - nejdražší;
- zrak – žák;
- Královna – král;
- short - short;
- šero - tma;
- norov - dispozice;
- návrat - zpět;
- střelný prach je prach;
- he althy - he alth;
- side - country;
- domy - chrám;
- bury - security;
- dobrý - statečný.
Olo – la
V moderním jazyce existuje také mnoho slov, ve kterých existují celohláskové a nehláskové kombinace olo-la:
- bog - blato;
- drag - drag;
- hair - hair;
- Volodya - Vlad;
- hlas - hlas;
- head - head;
- hlad - hladký;
- zlato - zlato;
- spike - class;
- kladivo - mlat;
- mladý - mladý;
- well done baby;
- blesk - blesk;
- shell - cloud;
- slad je sladký;
- studený je studený.
Ere – re
Méně příkladů, kde můžeme vidět kombinace plných a neplných samohlásek ere-re:
- těhotenství je zátěž;
- vered - ubližovat;
- středa;
- odhalování je nesmysl.
- strom je strom.
Olo-le
A zachovalo se jen velmi málo slov, ve kterých dochází ke střídání celohláskových a nehláskových kombinací olo-le:
- mléko je mléčné;
- splachování - splash;
- přitahuje - přitahuje.
Střídající se slova, která se lišístyl
Některá slova, která mají úplné a neplné samohláskové kombinace, jejichž příklady uvedeme níže, znamenají totéž a liší se pouze tím, že se používají v různých stylech řeči.
| Obvyklá slova | Vysoce stylová slova |
| Během týdne, který táta strávil na lovu, si nechal narůst vousy. | Jeho vousy byly postříbřeny řadou minulých let. |
| Někde v lese zakrákal havran. | Black Raven už volal potíže. |
| Venku byla strašná zima. | A chlad smrti ho objal. |
| Přímo za křovím začala bažina. | Stepy a nativní otevřené prostory. |
| Tanya si zapletla vlasy do copu. | Netrhá Vlasova na hlavě, ale tiše přijímá smutek. |
| Kovář mával kladivem. | Mlat osudu sestupuje do země trpělivé. |
| Brány byly v noci zamykané. | A brány nebeské se před vámi otevřou. |
| Dědeček těžil zlato v dolech na Sibiři. | Nepotřebuji zlato ani stříbro! |
| Úroda na polích již začala růst. | Na orné půdě už těžké třídy tíhnou k údolí. |
| Blesk udeřil do dubu na okraji města. | Jeho blesk udeřil prohříchy. |
| Když byl dědeček malý, naše země se jmenovala Sovětský svaz. | Od mládí byl učen milovat svou vlast. |
| Kolka sotva vlekl nohy z únavy. | A jeho dny v exilu se nějak vlekly. |
| Naše město je relativně mladé. | Město Petrov stojí a bude stát na břehu řeky Něvy. |
Střídající se slova s různými významy
Některá slova, ve kterých se vyskytují celohláskové a nehláskové kombinace (například znělé a samohlásky), mají různé lexikální významy.
"Voicious" - mít hlasitý a krásný hlas. Slovo "samohláska" nemá nic společného s krásou zvuku. Označuje zvuk řeči.
Nebo vezměte slova hlava a hlava. První pojmenovává část živého organismu a druhý nejčastěji označuje pozici osoby odpovědné za lokalitu.
Uveďme více příkladů slov, ve kterých existují kombinace s plnou samohláskou a bez samohlásky: cloud a shell. Jeden se vznáší na obloze, zatímco druhý slouží jako kryt pro něco.
Slova dobře udělal a miminko mají opačný význam: „muž plný síly“a „bezmocné dítě“.
Královna a nohsled – samozřejmě, kontroverzní případ, ale rozdíl ve významu je stále zřejmý. První z nich nazývá ženu korunovanou za autokratickou moc a druhý je arogantní,sebevědomý člověk.
Slova sídlo a chrám se liší v tom, že jedno z nich znamená obydlí bohatého, ale přesto obyčejného člověka, a druhé je dům Boží.
Tma a temnota mají také různé významy: první je temnota a druhý je částečná ztráta schopnosti rozumně uvažovat.
Ve slovech střelný prach a prach se zdá, že zde není ani náznak společného kořene. Jednou je látka, která může explodovat, a druhou je rozklad, prach. I když stále můžete hádat, že blízkost významů těchto slov spočívá v tom, že obě vyvolávají v naší představivosti obraz malé objemné hmoty.
Střed je místo stejně vzdálené od začátku a konce a středa je den v týdnu nebo prostředí.
Slovo zahrada má následující význam: místo pro výsadbu kulturních rostlin a plot je plot kolem pozemku.
Krátké /krátké – tyto střídavé jednotky se také liší sémantikou: možnost s plnou samohláskou znamená rozšíření v prostoru a možnost bez samohlásky znamená v čase.
Zastaralá slova
Některá slova, ve kterých se vyskytují celohláskové a nehláskové kombinace písmen, se liší mírou aktivního použití v ruštině. Zde je několik příkladů.
| Z aktivní slovní zásoby | Zastaralé, málo používané |
| Burden | Těhotenství |
| Strom | Strom |
| Mokré | Woggy |
| Návrat | Jít zpět |
| Swamp | Blato |
| Harm | Vered |
| Nepřítel | Nepřítel |
| Statečný | Dobré |
| Síla | Volost |
Slova z pravého sloupce lze nalézt pouze v historických dílech.
Práce s textem
Již víme, co jsou slova, ve kterých existují plnohodnotné i nehláskové kombinace písmen. Bude zajímavé tyto poznatky aplikovat v praxi. Přečtěte si text.
Oleg byl prvním z dynastie Ruriků, který se stal kyjevským princem. Podrobil své moci všechny slovanské kmeny a přenesl hlavní město z Novgorodu do Kyjeva. V devět set sedmém roce podnikl úspěšné tažení proti Cařihradu (Cařihradu). Poražení Byzantinci souhlasili s velkým výkupným a uzavřeli s Olegem dohodu, podle níž měli ruští obchodníci povolen bezcelní obchod po celé Byzanci.
Na počest svého vítězství nechal princ Oleg na branách Konstantinopole znamení – svůj štít. Když se vrátil do Kyjeva, poddaní ho vítali s jásotem, "… žasnu nad odvahou, inteligencí a bohatstvím", prohlásili ho za prorockého.
Alexander Sergejevič Puškin, který se seznámil se zdrojem kroniky, vytvořil na jeho základě své původní dílo"Píseň prorockého Olega", ve které umělecky přehodnotil děj. Jádrem Puškinovy myšlenky je, že Oleg, jako velký velitel, zůstává od přírody obyčejným člověkem, který má sklon věřit v předpovědi, bojí se smrti. Proti němu stojí skutečně velký muž – čaroděj, obdařený schopností říkat pravdu, pronikající svým vnitřním zrakem do nejskrytějších hlubin lidských osudů. Tento dar je podle Puškina dán pouze vyvoleným, skutečně svobodným a nezávislým jedincům.
Najděte v textu slova s nesouhlasem a úplným souhlasem, zapište je a spojte je s párem.
Odpověď:
- power - volost;
- Novgorod-Cargrad;
- souhlasil – hlasujte;
- brány - brány;
- returned – vráceno;
- exclaimed - voted;
- kouzelník - Volohv;
- oko-zornice.
