Ruský jazyk obsahuje mnoho ustálených výrazů, jejichž význam je dobře srozumitelný rodilým mluvčím, ale cizincům láme hlavu. „Hack on the nose“je názorným příkladem fráze, jejíž překlad je pro lingvisty z jiných zemí obtížně přeložitelný. Původ frazeologické jednotky, jak je pro takové výrazy typický, má jednoduché a přitom zajímavé vysvětlení.
Hack do nosu: význam fráze
Okřídlený výraz je tak dobře zavedený, že jej nevědomky používají rodilí mluvčí. Frazeologismus „řezat si do nosu“přichází na pomoc člověku, když chce, aby si jeho partner navždy zapamatoval jeho slova. Toto tvrzení si mohou dovolit například rodiče nebo učitelé, kteří zlobivé dítě nadávají. Používají ho také dospělí, kteří se mezi sebou hádají.
Tato fráze je jedním z nejjasnějších důkazů emocionálního bohatství ruského jazyka. Výraz „hacknout nos“lépe vyjadřuje emoce mluvčího a důležitost jeho slov než prostý požadavek si něco zapamatovat. Neobsahuje však vůbec hrozbu fyzického násilí, jak se může zdát cizinci, který se snaží výrok přeložit doslovně.
Původ frazeologismu
Jakkoli se to může zdát zvláštní, populární výraz zpočátku neměl žádnou emocionální konotaci. Absolutně to nesouviselo s poškozením lidského těla. Nabízením sekání do nosu mluvčí vůbec nemyslel čichový orgán, jak by si někdo mohl myslet. Takové jméno mezi lidmi před několika staletími získaly tablety, které sloužily jako zachránce pro člověka, který nebyl vyškolen v gramotnosti.
Jak jsou tato zařízení připojena k jedné z částí těla? Rozhodně ne, protože jejich jméno pochází ze slovesa „nosit“. Vzhledem k důležitosti psacích potřeb se s nimi mnoho tehdejších obyvatel prakticky nerozdělilo. Ve skutečnosti „hack na nos“znamenalo udělat zářezy na „nosu notebooku“, který byl neustále s vámi.
Proč potřebujeme „nosy“
Téměř až do svržení carské vlády, ke kterému došlo v roce 1917, zůstávala gramotnost výsadou vyšší společnosti. Většina ruské populace neměla ani základní dovednosti psaní. Vážné mezery ve vzdělání nebránily lidem v aktivní účasti na obchodu, který v zemi vzkvétal. Neustále byly zakládány nové obchodní domy, byly zahájeny veletrhy, vzkvétaly karavany. Transakce byly prováděny každou minutu a někdy zahrnovaly velké částky.
Tabulky, které za svou existenci vděčí frazeologismu „řezat na nose“, byly vynalezeny, aby pomohly negramotným obchodníkům. S jejich pomocí zafixovali své vlastní finanční transakce v paměti, což způsobilo zářezy. Dekódování „notebooku“bylo provedeno počítáním počtu vytvořených „klacíků“. Nezdá se to pohodlné, ale stojí za to připomenout, že lidé v té době neměli elektronické přístroje.
Je zajímavé, že taková zařízení byla ve středověké Evropě rozšířena, protože tehdejší situace s gramotností obyvatelstva byla tristní.
Emocionální barva
Proč v dnešní době lidé ohrožují protivníka, ať už žertem nebo vážně, když žádají, aby je někdo hacknul do nosu? Význam získal emocionální zabarvení v souvislosti s hlavním účelem tabletů, které úspěšně nahradily moderní notebooky. Staly se prostředkem k vyrovnání dluhových závazků.
Je snadné uvést příklad záznamu takové operace na pamětní štítek. Muž si od kamaráda půjčí tři pytle mouky. Aby bylo možné pamatovat si skutečnost půjčky a splatit ji včas, jsou na desce použity tři zářezy. Částečné splacení vzniklého dluhu nebylo vyloučeno. V tomto případě byl "notebook" rozdělen na části mezi partnery a polovina vytvořených zářezů byla uložena na každé části.
Je zřejmé, že dluhové závazky mohou pro dlužníka představovat určitou hrozbu. S tím souvisí postupné získávání emocionálního zabarvení neškodným výrazem.
Další frazeologické jednotky „s nosem“
Existují další originální fráze, které se zdají být příbuzné nebo ve skutečnosti související s čichovým orgánem. Mezi nimi jsou frazeologické jednotky, které mají jednoduché vysvětlení, a výrazy tvořené složitým způsobem. Příklad„Lehká“stabilní fráze může být charakteristika „s ryzým nosem“, což znamená malé množství něčeho. Nos mluvčího odkazuje na zobák holuba, který má malou velikost.
Fráze „uteč s nosem“má stejně dlouhou historii jako „seknout si nos“. Návrh zůstal z doby, kdy v zemi kvetlo úplatkářství. Těžko se například dalo doufat v kladné vyřešení své záležitosti u soudu, pokud nebyl připraven dárek pro zástupce úřadů. Samozřejmě, že takový dar nebyl nazýván úplatkem: byl označen jako nos, dar. Pokud člověku zůstane nos, znamená to, že jeho dar byl odmítnut. Dosažení cíle se proto zdá nereálné.
Mnoho frází z minulosti bylo zapomenuto, ale idiom „řezat na nose“se v ruštině nadále aktivně používá.
